Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy weet of vermoed dat jou water besoedel is, kan jy die water by die huis behandel om dit veilig te maak.
Amharic[am]
የምትጠቀምበት ውኃ የተበከለ እንደሆነ ካወቅክ ወይም ከተጠራጠርክ ውኃውን ቤትህ ውስጥ በማጣራት ከብክለት የጸዳ እንዲሆን ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فإذا عرفت او شككت ان المياه ملوثة، فعالجها في البيت لتصبح آمنة.
Azerbaijani[az]
Əgər içdiyiniz suyun çirkli olduğunu bilirsinizsə və ya bundan şübhələnirsinizsə, onu ev şəraitində müəyyən üsullarla təmizləyə bilərsiniz*.
Bemba[bem]
Nga mulemona kwati mu menshi mubomfya mwaliba utushiishi, mufwile ukulabikamo umuti wa kwipaya utushiishi nelyo ukuyepika.
Bulgarian[bg]
Ако знаеш или подозираш, че водата е заразена, можеш да я направиш безопасна за пиене.
Bislama[bi]
Sipos yumi save se wota saplae blong yumi i doti, no yumi ting se i doti, yumi save mekem sam samting long haos, blong mekem wota blong yumi i sef.
Catalan[ca]
Si creus que l’aigua que consumeixes podria estar contaminada, li pots aplicar un tractament per desinfectar-la.
Cebuano[ceb]
Kon nahibalo ka nga hugaw ang tubig o nagduhaduha kon kini hinlo ba, pangitag paagi aron kini mahinlo.
Czech[cs]
Pokud si kvalitou vody z daného zdroje nejste jistí, můžete vodu vyčistit.
Danish[da]
Hvis du ved eller har mistanke om at din vandforsyning er forurenet, kan du rense dit drikkevand derhjemme.
German[de]
Wenn man vermutet, dass das Wasser verunreinigt sein könnte, kann man es zu Hause entkeimen.
Ewe[ee]
Ne ènya be tsi si nèzãna mele dzadzɛ o la, àte ŋu atrɔ asi le eŋu le aƒe me be wòanɔ dzadzɛ.
Efik[efi]
Edieke ekerede ke mmọn̄ oro esin̄wọn̄de isanake aba, emekeme ndinam n̄kpọ man enye afiak edi se ọn̄wọn̄de.
Greek[el]
Αν ξέρετε ή υποπτεύεστε ότι το νερό είναι μολυσμένο, μπορείτε να το επεξεργαστείτε στο σπίτι ώστε να γίνει ασφαλές.
English[en]
If you know that your water supply is contaminated or suspect that it is, you can treat the water at home to make it safe.
Spanish[es]
Si la que usted obtiene está contaminada —o cree que lo está—, puede purificarla en casa.
Finnish[fi]
Jos tiedät tai epäilet veden saastuneen, voit varmistaa sen juomakelpoisuuden käsittelemällä veden kotonasi.
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni duka na wai, cakava e dua na ka me savasava kina.
French[fr]
Si vous savez que votre eau à usage domestique est contaminée, ou si vous avez un doute, vous pouvez la traiter*.
Hebrew[he]
אם ידוע לך שהמים שלך מזוהמים או אם יש לך חשד בכך, אתה יכול לטהר אותם בביתך כדי שהם יהיו בטוחים לשימוש.
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan mo ukon nagaduhaduha ka nga kontaminado ang inyo tubig, may mahimo ka para mangin matinlo ini.
Croatian[hr]
Ako znate da je voda zaražena ili sumnjate u to, možete je sami dezinficirati.
Hungarian[hu]
Ha tudod vagy gyanakszol rá, hogy fertőzött a vized, házilag is fertőtlenítheted.
Indonesian[id]
Jika Anda mengetahui atau merasa bahwa persediaan air tercemar, Anda bisa membersihkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ma na mmiri i kutere adịchaghị ọcha, i nwere ike iji aka gị mee ka ọ dị ọcha.
Iloko[ilo]
No ipagarupmo wenno ammom a narugitan ti suplayyo iti danum, dalusam ti danum iti balayyo tapno natalged nga usaren.
Icelandic[is]
Ef vatnið er mengað, eða þig grunar að svo sé, geturðu meðhöndlað vatn til heimilisnota svo að það verði drykkjarhæft.
Italian[it]
Se ci si rende conto che la riserva è contaminata o se si sospetta che lo sia, è possibile purificare l’acqua a casa per renderla sicura.
Japanese[ja]
それが汚染されている場合,あるいはその恐れがある場合は,自分たちで安全な水にするための処理を施すことができます。
Georgian[ka]
როცა ზუსტად იცით ან ეჭვობთ, რომ წყალი დაბინძურებულია, შეგიძლიათ სახლის პირობებში გაასუფთაოთ იგი.
Korean[ko]
물이 오염되었다는 것을 알게 되거나 오염되었을지 모른다는 의심이 든다면 가정에서 적절한 방법을 사용해서 물을 정화할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwatapula mema o mwayuka’mba aji na tubilubilu, mwafwainwa kwipaya tuno tulongolo tujimo.
Ganda[lg]
Bw’okimanya nti amazzi galimu obuwuka obw’obulabe oba bw’ogateebereza okubaamu obuwuka obwo, osobola okubaako ky’okolawo okugalongoosa.
Lingala[ln]
Soki omoni ete esika ozwaka mai ekɔti mikrobe to omoni lokola mikrobe ekɔti, okoki kotɔkisa mai to kotya yango nkisi na ndako mpo eboma mikrobe.
Lozi[loz]
Haiba mwaziba kuli mezi emuka asilafezi kamba haiba munahana cwalo, mwakona kukenisa mezi ao kwa ndu yamina ka kuitusisa linzila zeñwi ilikuli asike amitahiseza butata.
Lithuanian[lt]
Jeigu žinote ar įtariate, kad vanduo užterštas, parsinešę į namus galite jį išvalyti.
Luvale[lue]
Nge munejiva ngwenu meya mweji kuzachisanga apwa amajilo, kaha munahase kuhakamo vitumbo chipwe kuwateleka shimbu kanda muwazachise.
Malagasy[mg]
Raha fantatrao na ahiahinao hoe voaloto ny fitoeran-dranonao, dia aza sotroina na iborosiana nify ilay rano.
Macedonian[mk]
Ако знаеш или се сомневаш дека водата е загадена, можеш да ја прочистиш самиот за да биде безбедна за пиење.
Maltese[mt]
Jekk tkun taf li l- ilma tiegħek hu ikkontaminat jew għandek dubju dwar dan, tistaʼ tnaddaf l- ilma f’darek stess biex tkun ċert li hu tajjeb.
Burmese[my]
ရေမသန့်ဘူးလို့ သံသယရှိနေရင် ရေသန့်ဖြစ်အောင် လုပ်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du vet at vannet er forurenset, eller mistenker at det er det, kan du behandle vannet hjemme for at det skal bli trygt å drikke det.
North Ndebele[nd]
Nxa ukwazi loba ucabangela ukuthi amanzi owasebenzisayo kahlanzekanga, zama izindlela zokuwenza ukuthi ahlanzeke.
Dutch[nl]
Als u weet of vermoedt dat uw watervoorraad besmet is, kunt u het water thuis behandelen om het te zuiveren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tseba gore mo o kgago meetse gona ga se gwa šireletšega goba o belaela gore go ka ba bjalo, o ka itlhwekišetša ona ka gae gore a se be kotsi.
Nyanja[ny]
Ngati mwakayikira kuti madzi anu aipitsidwa, pali zinthu zimene mungachite musanayambe kuwagwiritsa ntchito.
Oromo[om]
Bishaan ati waraabbattu akka faalame yoo beekte ykn yoo shakkite, bishaanicha mana kee keessatti qulqulleessuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
No antam odino walay suspetsam ya marutak so suplay na danum yo, wala ray paraan ya nagawaan mo pian nasegurom ya malinis itan.
Polish[pl]
Jeśli wiesz albo podejrzewasz, że nie nadaje się ona do picia, możesz ją uzdatnić w warunkach domowych*.
Portuguese[pt]
Se ela tiver sido contaminada, ou se você desconfia que isso aconteceu, o melhor é fazer alguma coisa para tratar a água.
Rundi[rn]
Umenye ko amazi muvoma yanduye canke ukavyikeka, urashobora kuyakuramwo imicafu muhira.
Romanian[ro]
Dacă știi sau suspectezi că sursa ta de apă este contaminată, atunci poți trata apa acasă pentru a o folosi fără riscuri.
Russian[ru]
Если вы знаете, что источник воды в вашей местности заражен или может быть заражен, очищайте воду у себя дома*.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umenye ko amazi yanduye cyangwa ukaba ubikeka, wagombye kubanza kuyasukura mbere yo kuyakoresha.
Slovak[sk]
Ak máte podozrenie, že je vodný zdroj kontaminovaný, môžete si doma upraviť vodu tak, aby bola bezpečná.
Slovenian[sl]
Če veste ali mislite, da je vaš vir vode onesnažen, lahko vodo prečistite kar doma.
Samoan[sm]
Afai e te iloa pe masalosalo foʻi e lē o mamā le vai o loo faaaogāina, e iai mea e mafai ona e faia ina ia lelei ai mo le taumafa.
Shona[sn]
Kana uchiona sekuti mvura yaunoda kushandisa yakasviba, pane zvaunogona kuita kuti isakurwarisa.
Albanian[sq]
Nëse dimë ose dyshojmë që uji është i ndotur, mund ta trajtojmë në shtëpi.
Southern Sotho[st]
Haeba u tseba kapa u belaella hore metsi ao u a sebelisang ha aa hloeka, u ka a hloekisa lapeng e le hore a se ke a u kulisa.
Swedish[sv]
Om du misstänker att ditt vatten är förorenat kan du göra mycket för att få det drickbart.
Swahili[sw]
Ukijua kwamba maji unayotumia yana vimelea au si salama, unapaswa kuyatibu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajua ao unawazia kama mahali unashotea maji pamechafuliwa, unaweza kufanya maji hayo yakuwe safi wewe mwenyewe nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita duvida hela ka hatene katak Ita-nia bee ladún moos, keta hemu ka uza ida-neʼe atu kose nehan, maibé buka dalan atu halo bee neʼe sai moos.
Tigrinya[ti]
ከም እተበከለ እንተ ፈሊጥካ ወይ እንተ ጠርጢርካ ግና፡ ውሑስ ምእንቲ ኪዀነልካ ኣብ ቤትካ ኸተጻርዮ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung naghihinala kang kontaminado ang suplay ng tubig ninyo, may magagawa ka para gawin itong ligtas.
Tswana[tn]
Fa o itse kgotsa o belaela gore motswedi wa gago wa metsi o kgotletswe, o ka phepafatsa metsi ao kwa gae gore o kgone go a a nwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaziŵa kuti po mutunga maji panangika pamwenga patikukayikisani, maji ngo mwatunga mutenere kuchingaphwere kunyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulizyi kuti nkwaazwa maanzi ngomubelesya kuli tombe naa kuti mwayeeyela kuti ajisi tombe, mulakonzya kubelesya nzila iili yoonse kujaya tuzunda tuli mumaanzi aayo ngomubelesya kuŋanda kutegwa ayelele kubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu luksave olsem wara i doti, orait yu ken mekim sampela samting na bai wara i klin.
Turkish[tr]
Su kaynağınızın temiz olmadığını düşünüyorsanız evde uygulayabileceğiniz bazı yöntemlerle suyunuzu güvenli hale getirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko mati lawa u ma kumaka ma nga tenganga, tiyiseka leswaku u rhanga hi ku ma basisa u nga si ma tirhisa.
Tumbuka[tum]
Usange mwamanya kuti maji ngaheni panji mwaghakayikira, mukwenera kupanga vyakuti ghaŵe ghawemi.
Twi[tw]
Wuhu sɛ baabi a wunya nsu no nyɛ anaa ɛyɛ wo sɛ biribi asɛe nsu no a, biribi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ wɔ fie ama nsu no mu atew kama.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ви підозрюєте, що вода, яку споживаєте, забруднена, то зробіть все можливе, аби очистити її в домашніх умовах*.
Vietnamese[vi]
Nếu biết hoặc nghi ngờ nguồn nước bị nhiễm bẩn, bạn có thể xử lý nước ở nhà để được an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Kon maaram ka o naghuhunahuna ka nga nahugawan an iyo tubig, may-ada mga paagi nga mahimo mo buhaton basi magin talwas ito.
Xhosa[xh]
Xa usazi ukuba amanzi akho aneentsholongwane okanye uyawacingela, unokuwacoca ekhaya ukuze ungosuleleki.
Yao[yao]
Naga akuyiwona kuti pakusateka mesi nganipaŵa pa casa, mwati akayicila kuti mesigo komboleka kuti gajonasice, akusosekwa kugasamala cenene mkanamwe.
Chinese[zh]
如果你发觉水源受到了污染,或者担心水源不干净,你都可以自己在家里对水进行净化处理。
Zulu[zu]
Uma wazi noma usola ukuthi amanzi akho angcolile, ungawahlanza ekhaya ukuze kuphephe ukuwasebenzisa.