Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardering vir wat die waarheid in ’n mens se lewe beteken, kan ook ’n aansporing wees om die pionierdiens te betree.
Amharic[am]
በተጨማሪም እውነት በሕይወታችን ውስጥ ላደረገልን ነገር አመስጋኝ መሆናችን አቅኚ እንድንሆን ሊገፋፋን ይችላል።
Arabic[ar]
الشكر على ما يفعله الحق في حياة المرء يمكن ان يكون ايضا حافزا على خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
An pagpasalamat sa ginibo kan katotoohan sa buhay nin saro puwede man na magin pampakosog sa pagpayunir.
Bemba[bem]
Ukuba uwa kutasha pa cintu icine cacita mu bumi bwa umo na ko kwine kuti kwaba ca kucincisha ku kubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Благодарността за това, което истината е направила в нашия живот, също може да бъде подбуда за пионерствуване.
Bislama[bi]
Fasin tangkyu long wanem trutok i mekem finis long laef blong yumi i save pusum yumi tu blong mekem paenia.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapasalamaton alang sa nahimo sa kamatuoran diha sa kinabuhi sa usa mahimong usa ka panukmod usab sa pagpayunir.
Czech[cs]
Podnětem k průkopnické službě může být také vděčnost za to, jak pravda ovlivnila náš život.
Danish[da]
Taknemmelighed for det sandheden har udvirket i ens egen tilværelse kan også virke som en spore til pionertjenesten.
German[de]
Dankbarkeit für das, was die Wahrheit in unserem Leben bewirkt hat, kann ebenfalls ein Anreiz dafür sein, den Pionierdienst durchzuführen.
Ewe[ee]
Akpedada ɖe nusi nyateƒea wɔ le ame ƒe agbe me ta hã ate ŋu anye nusi aʋa mí be míawɔ mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Esịtekọm kaban̄a se akpanikọ anamde ke uwem owo ekeme n̄ko ndidi n̄kpọ nsịnudọn̄ ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Η ευγνωμοσύνη για όσα έχει επιτελέσει η αλήθεια στη ζωή κάποιου μπορεί επίσης να αποτελεί κίνητρο για να κάνει σκαπανικό.
English[en]
Gratefulness for what the truth has done in one’s life can also be an incentive to pioneer.
Spanish[es]
El agradecimiento por lo que la verdad ha supuesto en nuestra vida también puede ser un incentivo para ser precursor.
Estonian[et]
Tänulikkus selle eest, mida tõde on inimese elus korda saatnud, võib samuti ergutada pioneeritööd tegema.
Finnish[fi]
Myös kiitollisuus sitä kohtaan, mitä totuus on saanut aikaan elämässämme, voi kannustaa tienraivaukseen.
French[fr]
La reconnaissance pour les bienfaits que la vérité nous a apportés peut nous inciter à être pionniers.
Ga[gaa]
Shidaa yɛ nɔ ni anɔkwale lɛ etsu yɛ mɔ shihilɛ mli lɛ hu baanyɛ aye abua ni mɔ lɛ kɛ ehe awo gbɛgbamɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasalamat sa kon ano ang nahimo sang kamatuoran sa kabuhi sang isa mahimo man nga mangin pangpapagsik sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Zahvalnost za to što je istina prouzročila u nečijem životu može također biti poticaj za pionirsku službu.
Hungarian[hu]
A hálaérzet azért, amit az igazság tett valakinek az életében szintén ösztönző indíték az úttörőszolgálatra.
Indonesian[id]
Perasaan syukur atas apa yang telah dilakukan kebenaran dalam kehidupan kita juga dapat merupakan pendorong untuk merintis.
Iloko[ilo]
Ti panagyaman iti naaramidan ti kinapudno iti biag ti maysa ket mabalin met a mangparegta iti panagpayunir.
Italian[it]
La gratitudine per ciò che la verità ha fatto per noi può essere un altro incentivo a fare i pionieri.
Japanese[ja]
真理が自分の生活にもたらした事柄に対する感謝の念も,開拓奉仕を始める動機になり得ます。
Korean[ko]
진리가 자기 생활에서 이룩한 것에 대한 감사함 역시 파이오니아 봉사를 하려는 동기가 될 수 있다.
Lingala[ln]
Botɔ́ndi mpo na bolamu oyo solo ememelaki biso ekoki kopusa biso na kozala babongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Ny fankasitrahana noho izay nentin’ny fahamarinana teo amin’ny fiainan’ny tena koa dia mety ho antony iray manosika ho tonga mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Благодарност за она што вистината го направила во нечиј живот може исто така да биде поттик за пионерење.
Malayalam[ml]
സത്യം ഒരുവന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തു ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ അതിനോടുള്ള കൃതജ്ഞതയ്ക്കും പയനിയറിങ് നടത്താനുള്ള ഒരു പ്രചോദനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
သမ္မာတရားကြောင့် မိမိ၏ဘဝပုံစံ ပြောင်းလာပုံကို ကျေးဇူးတင်စိတ်ကလည်း ရှေ့ဆောင်ရန် စေ့ဆော်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Takknemlighet for hva sannheten har gjort i ens liv kan også være en spore til å begynne som pioner.
Dutch[nl]
Ook dankbaarheid voor wat de waarheid in iemands leven heeft gedaan, kan een stimulans zijn om te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Go leboga seo therešo e se dirilego bophelong bja motho le gona e ka ba tlhohleletšo ya go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Kuyamikira zimene chowonadi chachita m’moyo wa munthu kungakhalenso mphamvu yosonkhezera kuchita upainiya.
Polish[pl]
Pobudką do rozpoczęcia służby pionierskiej może też być wdzięczność za to, czego prawda dokonała w naszym życiu.
Portuguese[pt]
A gratidão pelo que a verdade fez na vida da pessoa também pode servir de incentivo para se tornar um pioneiro.
Romanian[ro]
Recunoştinţa pentru ceea ce a făcut adevărul în viaţa cuiva poate fi, de asemenea, un stimulent pentru a face pionierat.
Russian[ru]
Признательность за влияние, оказанное истиной на нашу жизнь, также может побудить к пионерскому служению.
Slovak[sk]
Vďačnosť za to, čo pravda urobila v živote človeka, môže byť tiež podnetom k priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Hvaležnost za to, kako resnica vpliva na življenje nekoga je tudi lahko spodbuda k pioniranju.
Samoan[sm]
O le loto faafetai mo mea ua faia e le upu moni i le olaga o se tasi, e mafai foi ona avea o se uunaiga i paeonia.
Shona[sn]
Kuonga izvo zvokwadi yakaita muupenyu hwomunhu kunogonawo kuva kurudziro yokupayona.
Albanian[sq]
Mirënjohja për atë që e vërteta ka bërë në jetën e disave mund të jetë gjithashtu një nxitje për të kryer shërbimin e pionierit.
Serbian[sr]
Zahvalnost za ono što je istina učinila u nečijem životu može takođe biti inicijativa za pionirenje.
Southern Sotho[st]
Teboho bakeng sa seo ’nete e se entseng bophelong ba motho le eona e ka ba tšusumetso ea ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Tacksamhet för vad sanningen har gjort i ens liv kan också vara en sporre till att tjäna som pionjär.
Swahili[sw]
Shukrani kwa ajili ya yale ambayo kweli imefanya maishani mwa mtu yaweza pia kuwa kichocheo cha kupainia.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய வாழ்க்கையில் சத்தியம் என்ன செய்திருக்கிறது என்பதற்கான நன்றியுணர்வும் பயனியர் சேவை செய்வதற்கான ஒரு தூண்டுதலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సత్యం ఒకరి జీవితంలో చేసిన వాటికి కృతజ్ఞత కూడా పయినీరు సేవ చేయడానికి ప్రోత్సాహకారి కావచ్చు.
Thai[th]
ความ สํานึก บุญคุณ ต่อ สิ่ง ที่ ความ จริง ได้ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต ของ คน เรา อาจ เป็น เครื่อง กระตุ้น ให้ เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pasasalamat sa nagawa ng katotohanan sa buhay ng isa ay maaari ring maging isang pampasigla na magpayunir.
Tswana[tn]
Go anaanela se boammaaruri bo se diretseng motho mo botshelong le gone go ka tlhotlheletsa motho go bula tsela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pilim tru ol gutpela samting tok i tru i bin mekim long yumi, dispela tu inap kirapim yumi long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Bir kişinin, hakikatin yaşamında başardığı şeyler yüzünden minnettarlık duyması da öncülük yapmak üzere kendisini harekete geçirebilir.
Tsonga[ts]
Ku tlangela leswi ntiyiso wu swi endleke evuton’wini bya wena na swona swi nga ku susumetela ku nghenela vuphayona.
Twi[tw]
Nea nokware no ayɛ ama obi ho anisɔ betumi akanyan no ma wayɛ akwampae adwuma.
Tahitian[ty]
E riro atoa te mauruuru no te mea ta te parau mau i rave i roto i to tatou oraraa ei faaitoitoraa no te tavini ei pionie.
Ukrainian[uk]
Вдячність за те, що зробила правда в нашому житті, теж може спонукувати нас піонерувати.
Xhosa[xh]
Ukuba nombulelo ngoko inyaniso ikwenzileyo kubomi bukabani kunokuba yenye intshukumisa yokuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Fífi ìmoore hàn fún ohun tí òtítọ́ ti ṣe nínú ìgbésí-ayé ẹni tún lè jẹ́ ìṣírí láti súnniṣe aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
感激真理对自己一生所生的影响 也可以促使人作先驱。
Zulu[zu]
Ukubonga ngalokho iqiniso elimenzele khona umuntu ekuphileni nakho kungaba isisusa sokuphayona.