Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mans vind dit moeilik om goedkeuring en geneentheid uit te druk.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንዶች አድናቆታቸውንና ፍቅራቸውን መግለጽ ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
يستصعب بعض الرجال ان يعربوا لأبنائهم عن رضاهم ومحبتهم.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo abaume cilabakosela ukutasha umwana no kumweba ukuti balimutemwa.
Bulgarian[bg]
Някои мъже намират за трудно да изразяват чувствата си.
Bangla[bn]
কিছু পুরুষ অনুমোদন ও প্রেম প্রকাশ করাকে কঠিন বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang lalaki nalisdan sa pagpahayag sa ilang pag-uyon ug pagmahal.
Chuukese[chk]
A weires ngeni ekkoch mwän ar repwe pwäraatä tong me eäni kapasen mwareiti.
Czech[cs]
Vyjadřovat uznání a náklonnost je pro některé muže těžké.
Danish[da]
Nogle mænd har svært ved at rose og give udtryk for kærlighed.
German[de]
Manche Männer müssen sich überwinden, um ihre Zuneigung zu zeigen und anerkennende Worte zu finden.
Ewe[ee]
Esesẽna na vifofo aɖewo be woaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ kple lɔlɔ̃ afia wo viwo.
Efik[efi]
Ndusụk irenowo isikemeke nditoro owo nnyụn̄ n̄wụt ima.
Greek[el]
Ορισμένοι άντρες δυσκολεύονται να εκδηλώνουν επιδοκιμασία και στοργή.
English[en]
Some men find it a challenge to express approval and affection.
Estonian[et]
Mõnel mehel on päris raske oma heakskiitu ja kiindumust väljendada.
Finnish[fi]
Hyväksynnän ja kiintymyksen ilmaiseminen on joistakin miehistä vaikeaa.
Fijian[fj]
E dau dredre vei ira eso na tagane mera vakaraitaka na nodra veivakadonui se nodra loloma.
French[fr]
Certains hommes sont dans leurs petits souliers quand il s’agit d’exprimer leur approbation ou leur amour.
Ga[gaa]
Ewaa kɛhaa hii komɛi akɛ amɛaakɛɛ amɛbii akɛ amɛsumɔɔ amɛ ni amɛdɔɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
કેટલાક પુરુષોને પ્રશંસા કરવી અને પ્રેમ બતાવવું અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
E nọ vẹawuna sunnu delẹ nado pà mẹdevo lẹ kavi do owanyi hia.
Hausa[ha]
Yana yi wa wasu maza wuya su bayyana amincewarsu da kuma ƙaunarsu a fili.
Hindi[hi]
बच्चों को लाड़-प्यार दिखाने में कुछ आदमियों को काफी मुश्किल होती है।
Hiligaynon[hil]
May mga lalaki nga nabudlayan sa pagpabutyag sang ila pagpalangga.
Hiri Motu[ho]
Tatau haida ese edia natudia dekenai lalokau idia hahedinaraia be auka.
Croatian[hr]
Neki očevi ne znaju izražavati osjećaje i rijetko kad pohvale svoju djecu.
Hungarian[hu]
Némelyik férfi nehezen tudja kifejezni a mások iránti értékelését és szeretetét.
Armenian[hy]
Որոշ հայրեր դժվարանում են հավանություն եւ ջերմություն արտահայտել։
Indonesian[id]
Bagi beberapa pria, tidak mudah untuk menyatakan perkenan dan kasih sayang.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-esiri ụfọdụ ndị nna ike ịja ụmụ ha mma na ịgwa ha na ha hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Marigatan ti dadduma a lallaki a mangyebkas iti anamong ken panagayatda.
Icelandic[is]
Sumum karlmönnum finnst erfitt að hrósa öðrum eða sýna ástúð.
Isoko[iso]
O rrọ oware obẹbẹ kẹ ezae jọ re a jiri jẹ whẹtiẹ ọmọ họ oma.
Italian[it]
Alcuni uomini trovano molto difficile esprimere affetto e approvazione.
Japanese[ja]
是認や愛情を言い表わすのは容易ではない,という男性もいます。
Georgian[ka]
ზოგ მამაკაცს უჭირს, სითბო გამოავლინოს შვილის მიმართ და შეაქოს ის.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu vamwe ohava mono shi li eshongo okupandula umwe nokuulika ohole.
Kazakh[kk]
Кейбір ер кісілерге балаларына жылулық танытып, демеу көрсету оңай емес.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಭಾಷ್ ಹೇಳುವುದು, ಮಮಕಾರ ತೋರಿಸುವುದೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಗಂಡಸರಿಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 잘한 일에 대해 칭찬하거나 애정을 표현하는 것을 어려워합니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume bamo kibashupa bingi kusanta ne kumwesha butemwe.
Kwangali[kwn]
Vagara vamwe kuvadigopera kupandadeka nokulikida eharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga kwa mase mayingi mu sanisina wan’au yo kubasonga o zola.
Ganda[lg]
Abasajja abamu bakisanga nga kizibu okusiima abaana baabwe n’okubalaga okwagala.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaka na mokakatano mpo na kolakisa ete basepeli na likambo moko to balingi moto moko.
Lozi[loz]
Baana ba bañwi ku ba belanga taata ku itumela ni ku lata bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems vyrams nelengva kitą pagirti, parodyti, kad myli.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu balume batu ne lutatu bua kuleja mudibu banange bantu bakuabu ne babanyisha.
Luvale[lue]
Malunga vamwe vachiwana kupwa chachikalu kusolola zangi chipwe kusangejeka vana vavo.
Lunda[lun]
Amayala amakwawu chayikalilaña kuhameka anyanawu nikumwekesha kukeña.
Luo[luo]
Chwo moko yudo ka ok yotnegi pwoyo kata wacho ni gihero ng’ato.
Lushai[lus]
Mipa ṭhenkhat chuan fakna thu sawi chhuah leh ngainatna lantîr chu harsa an ti hle a.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny lehilahy sasany ny mankasitraka sy maneho fitiavana an-janany.
Macedonian[mk]
На некои мажи им е многу тешко да пофалат некого или да покажат дека го сакаат.
Malayalam[ml]
അംഗീകാരവും സ്നേഹവും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим эрэгтэй бусдыг магтаж, хайрлаж энхрийлэхийг сураагүй байдаг.
Marathi[mr]
काही पुरुषांना, संमती व आपुलकी व्यक्त करायला कठीण वाटेल.
Maltese[mt]
Xi rġiel isibuha taʼ sfida biex jesprimu l- approvazzjoni u l- affezzjoni.
Norwegian[nb]
For noen menn er det en utfordring å gi uttrykk for anerkjennelse og hengivenhet.
Nepali[ne]
कोही-कोही बुबालाई प्रशंसा र माया व्यक्त गर्न चुनौतीपूर्ण लाग्छ।
Ndonga[ng]
Aalumentu yamwe ohaye shi mono oshidhigu okupandula omuntu noku mu ulukila kutya oye mu hole.
Niuean[niu]
Falu tagata taane ne paleko lahi ke fakakite e taliaaga mo e mokoina.
Dutch[nl]
Sommige mannen vinden het moeilijk hun goedkeuring en genegenheid te tonen.
South Ndebele[nr]
Amanye amadoda akufumana kubudisi ukubuka nokutjengisa ithando.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe ba thatafalelwa ke go bontšha kamogelo le lerato.
Nyanja[ny]
Abambo ena amavutika kuti ayamikire komanso kusonyeza chikondi kwa ana awo.
Oromo[om]
Dhiironni tokko tokko dinqisiifannaafi jaalala qaban ibsuun isaan rakkisa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу нӕлгоймӕгтӕн зын вӕййы сӕ сывӕллӕттӕй ӕппӕлын ӕмӕ сӕм сӕ уарзт ӕргом ӕвдисын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem no isi long samfala man for praisem and talemaot olketa lovem son bilong olketa.
Polish[pl]
Niestety, niektórzy mężczyźni mają opory przed wyrażaniem uczuć.
Pohnpeian[pon]
Ekei ohl kin apwalki kasalehda arail pwungki oh poakohng neirail pwutak kan.
Portuguese[pt]
Alguns homens acham difícil expressar aprovação e afeto.
Rundi[rn]
Abagabo bamwebamwe birabagora kuvuga yuko bashima abana babo no kwerekana ko babafitiye igishika.
Romanian[ro]
Există bărbaţi cărora le este greu să-şi exprime aprobarea şi afecţiunea.
Russian[ru]
Некоторым мужчинам трудно выражать ребенку свое одобрение и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Ku bagabo bamwe na bamwe, kubwira umwana ko bamukunda kandi ko bamwishimira, birabagora.
Sango[sg]
A yeke ka ngangu na ambeni koli ti gonda amolenge ti ala wala ti fa na ala so ala ye ala.
Sinhala[si]
අගය කරන්න සහ ආදරය පෙන්වන්න සමහර අයට ලෙහෙසි නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorým mužom robí problém vyjadriť pochvalu a prejaviť náklonnosť.
Slovenian[sl]
Nekaterim moškim je težko izraziti odobravanje ali naklonjenost.
Samoan[sm]
E manatu nisi tamā o se luʻi le faaalia o le lototalisapaia ma le alofa.
Shona[sn]
Vamwe varume vanoomerwa nokurumbidza uye kuratidza rudo kuvana vavo.
Albanian[sq]
Disa burra e kanë të vështirë të shprehin miratimin dhe ngrohtësinë.
Serbian[sr]
Pohvaljivanje i pokazivanje naklonosti za neke muškarce predstavlja izazov.
Sranan Tongo[srn]
Son mansma feni en muilek fu taigi den pikin taki den breiti nanga den èn taki den lobi den.
Swati[ss]
Labanye bobabe bakutfola kumatima kuncoma kanye nekutsandza bantfwana babo.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba bang ba thatafalloa ho bontša bana ba bona hore ba motlotlo ka bona kapa baa ba rata.
Swedish[sv]
Somliga män har svårt att ge beröm och visa tillgivenhet.
Swahili[sw]
Wanaume fulani wanaona kuwa ni vigumu kuwapongeza na kuwaonyesha wana wao upendo.
Congo Swahili[swc]
Wanaume fulani wanaona kuwa ni vigumu kuwapongeza na kuwaonyesha wana wao upendo.
Tamil[ta]
சில அப்பாக்களுக்கு அப்படிப் பாராட்டுவதும் பாசத்தைக் காட்டுவதும் இயல்பாக வருவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Susar ba mane balu atu fó sai no hatudu sira-nia domin.
Telugu[te]
మెచ్చుకోవడం, ప్రేమను వ్యక్తం చేయడం కొంతమంది పురుషులకు చాలా కష్టమనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Барои баъзе мардон изҳор кардани муҳаббат ва таваҷҷӯҳ душвор аст.
Thai[th]
ผู้ ชาย บาง คน รู้สึก ว่า การ ชมเชย และ แสดง ความ รัก ต่อ ลูก เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰብኡት፡ ፍቕርን ናእዳን ኪገልጹ የሸግሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Nomso mbagenev yô, ka i taver ve kpishi u wuese or shi tesen dooshima kpaa.
Tagalog[tl]
May ilang lalaki na nahihirapang magpahayag ng pagsang-ayon at pagmamahal.
Tetela[tll]
Apami amɔ mɛnaka wolo dia vɔ mɛnya woho wetawɔwɔ ndo walangawɔ anawɔ.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba fitlhela go le boima go akgola bana ba bone le go ba bontsha lorato.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau tangata ‘e ni‘ihi ko ha pole ia ke fakahaa‘i ‘a e lelei‘iá mo e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaalumi bamwi cilabayumina kulumbaizya bantu alimwi akubatondezya luyando.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i hatwok long kamapim long pikinini olsem ol i amamas long em na laikim em.
Turkish[tr]
Bazı erkekler karşısındakini onayladığını ve sevdiğini ifade etmekte zorlanır.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana swa va tikela ku kombisa leswaku va swi amukela swilo swo karhi kumbe ku swi rhandza.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵanyake cikuŵaŵira cakusuzga kuti ŵalumbe na kulongora citemwa ku ŵana ŵawo.
Tahitian[ty]
Mea fifi no te tahi mau tane ia faaite i to ratou mauruuru e here.
Ukrainian[uk]
Декому з чоловіків важко висловлювати схвалення чи теплі почуття.
Umbundu[umb]
Alume vamue ka va tẽla oku lekisa olopandu kuenda ocisola komãla vavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna zwi a vha konḓela u sumbedza lufuno na u takalela muthu.
Vietnamese[vi]
Một số người đàn ông thấy khó bày tỏ sự tán thành và tình cảm.
Xhosa[xh]
Kubanzima kwamanye amadoda ukubonisa uthando nokukholiseka.
Yapese[yap]
Boch e pumoon e ma pirieg nib mo’maw’ ni nge dag ko bitir rok ni ke felfelan’ ngak mab t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣòro fún àwọn ọkùnrin kan láti gbóríyìn fúnni kí wọ́n sì fìfẹ́ hàn síni.
Chinese[zh]
有些男子受到成长背景影响,觉得很难称赞别人和对别人表达爱意。
Zulu[zu]
Amanye amadoda akuthola kuyinselele ukubonisa ukuthi ayaziqhenya ngamadodana awo nokuthi ayawathanda.