Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През Втората световна война, в началото на 1944 г., когато морската пехота на САЩ завзема атола Куаджалейн, част от Маршалските острови, намиращи се в Тихия океан, някъде по средата между Австралия и Хаваи, в едно събитие се включва свещеничеството.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Ikaduhang Gubat sa kalibutan, sa sayong bahin sa 1944, ang kasinatian kalabut sa priesthood nahitabo dihang ang mga marinero sa Estados Unidos misulong sa Kwajalein Atoll, dapit sa Marshall Islands ug anaa sa Dagat sa Pasipiko tunga-tunga sa Australia ug Hawaii.
Chuukese[chk]
Nupwen a fifis ewe Oruan Maunin Fonufan, nepoputan ewe ier 1944, eu mettoch usun ewe pristut a fis nupwen ekkewe soufiun Merika ra fonueni ewe to itan Kwajalein, eu fonuen ekkewe Marshall Islands a nom non ewe Setin Pacific nefinen Australia me Hawaii.
Czech[cs]
K jedné události týkající se kněžství došlo během druhé světové války začátkem roku 1944, když námořní pěchota Spojených států obsazovala korálový ostrov Kwajalein, jenž patří k Marshallovým ostrovům v Pacifiku, zhruba na půli cesty mezi Austrálií a Havají.
Danish[da]
I begyndelsen af 1944 under anden verdenskrig fandt en begivenhed sted, som involverede præstedømmet. Den fandt sted, da amerikanske marinesoldater erobrede atollen Kwajalein, der er en del Marshall-øerne og ligger i Stillehavet midt mellem Australien og Hawaii.
German[de]
Das Priestertum spielte auch bei einer Begebenheit eine Rolle, die sich im Zweiten Weltkrieg, Anfang 1944 zutrug. Die amerikanische Marineinfanterie nahm das Kwajalein-Atoll ein, das zu den Marshall-Inseln gehört und zwischen Australien und Hawaii im Pazifik liegt.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια τού Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, στο πρώτο τμήμα τού 1944, μία εμπειρία που ενείχε την ιεροσύνη έλαβε χώρα καθώς πεζοναύτες των ΗΠΑ έπαιρναν την ατόλη Κουατζαλίν, τμήμα των Νήσων Μάρσαλ και ευρισκομένη στον Ειρηνικό Ωκεανό σχεδόν στη μέση μεταξύ Αυστραλίας και Χαβάης.
English[en]
During World War II, in the early part of 1944, an experience involving the priesthood took place as United States marines were taking Kwajalein Atoll, part of the Marshall Islands and located in the Pacific Ocean about midway between Australia and Hawaii.
Spanish[es]
Durante la Segunda Guerra Mundial, a principios de 1944, sucedió algo relacionado con el sacerdocio mientras los marines de los Estados Unidos se apoderaban del atolón Kwajalein, parte de las Islas Marshall, ubicado en el Océano Pacífico, más o menos en la parte intermedia entre Australia y Hawai.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana vuoden 1944 alkupuoliskolla, kun Yhdysvaltain merijalkaväen sotilaat olivat ottamassa haltuunsa Kwajaleinin atollia, joka on osa Marshallinsaaria ja sijaitsee Tyynellä valtamerellä noin puolimatkassa Australian ja Havaijin välillä, sattui eräs pappeuteen liittyvä tapaus.
Fijian[fj]
Ena iKarua ni iValu Levu, ena iwase taumada ni 1944, a yaco e dua na ka ka vakaitavi kina na matabete ni ra taura tiko na Kwajalein Atoll na mataivalu digitaki ni Amerika, e dua na tiki ni Yatu Masela ka tu ena Wasa Pasivika rauta ni veimama kei Ositerelia kei Awai.
French[fr]
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, au début de l’année 1944, des marines de l’armée américaine ont eu une expérience impliquant la prêtrise alors qu’ils étaient en train de prendre l’atoll de Kwajalein dans les Îles Marshall, dans l’Océan Pacifique à mi-chemin entre l’Australie et Hawaï.
Croatian[hr]
Tijekom Drugog svjetskog rata, početkom 1944. godine, događaj koji je uključivao svećeništvo dogodio se dok su marinci Sjedinjenih Država zauzimali atol Kwajalein, dio Maršalovih Otoka smješten u Tihom oceanu na pola puta između Australije i Havaja.
Haitian[ht]
Pandan Dezyèm Gè Mondyal la, nan kòmansman ane 1944 la, yon eksperyans ki te enplike prètriz la te rive pandan marin Etazini an t ap pran Atoll Kwajalein nan, yon pati nan Zile Marshall yo ki sitiye nan Oseyan Pasifik la, apeprè nan mitan Ostrali ak Awayi.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt, 1944 elején történt egy papsággal kapcsolatos esemény, miközben az amerikai tengerészgyalogosok éppen a csendes-óceáni Marshall-szigeteken lévő Kwajalein Atollt készültek bevenni, mely nagyjából félúton helyezkedik el Ausztrália és Hawaii között.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, di awal tahun 1944, sebuah pengalaman yang melibatkan keimamatan terjadi sewaktu para mariner Amerika Serikat menguasai Kwajalein Atoll, bagian dari Kepulauan Marshall dan terletak di Samudra Pasifik sekitar pertengahan antara Australia dan Hawaii.
Icelandic[is]
Í Síðari heimstyrjöldinni, á fyrri hluta ársins 1944, átti sér stað nokkuð sem tengdist prestdæminu, þegar landgönguliðar Bandaríkjanna hertóku Kwajalein Atoll, sem var hluti af Marshall-eyjum, í Kyrrahafinu, um það bil mitt á milli Ástralíu og Havaí.
Italian[it]
Durante la Seconda Guerra Mondiale, all’inizio del 1944, mentre i marines degli Stati Uniti stavano prendendo possesso dell’atollo di Kwajalein, una parte delle Isole Marshall situata nell’Oceano Pacifico, più o meno a metà tra l’Australia e le Hawaii, accadde una cosa che coinvolse il sacerdozio.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中の1944年初頭,神権に関してある経験をした人がいます。
Korean[ko]
제2차 세계대전 중이던 1944년 초반에 신권과 관련된 한 사건이 있었습니다. 미 해병대가 호주와 하와이 중간쯤에 있으며 태평양 마셜 제도에 속한 콰절린 환초를 점령하려 했을 때 있었던 일입니다.
Kosraean[kos]
Ke Mweun Ahkluo Facluh ah, ke muhtuhn yac 1944, ohiyac se sikyak nuh sin pristut se welah solse United States som mweun Kwajalein Atoll, tuhka se fin acn Marshall oasr ke Meoa Pacific apkuhran nuh infulwen acn Australia ac Hawaii.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ II, ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ປີ 1944, ປະສົບ ການ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ພວມ ໂຈມ ຕີ Kwajalein Atoll, ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເກາະ ມາ ໂຊ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ແຖວ ປາຊີ ຟິກ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ອົດ ສະ ຕາ ລີ ກັບ ເກາະ ຮາ ວາຍ.
Lithuanian[lt]
Antrojo Pasaulinio karo metu, 1944 m. pradžioje, nutiko su kunigyste susijęs įvykis.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā, 1944. gada sākumā, risinājās kāds notikums, kurā bija iesaistīta priesterība, kad ASV jūras kājnieki centās ieņemt Kvadžaleinas koraļļu salu, kas ir Māršala salu daļa un atrodas Klusajā okeānā, aptuveni pusceļā starp Austrāliju un Havaju salām.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe faha-II, tamin’ ny tapany voalohan’ ny taona 1944, dia nisy traikefa nampiasana ny fisoronana nitranga nandritra ny fanafihana sy fambaboan’ ireo vondro-miaramila tantsambo Amerikana tany amin’ ny nosikely Kwajalein, izay ampahan’ ireo Nosy Marshall any amin’ ny Ranomasimbe Pasifika eo anelanelan’ i Australie sy Hawaii.
Marshallese[mh]
Ilo Pata eo an Laļ in II, ilo m̧ōttan eo im̧aan an 1944 eo, juon en̄jake ekoba priesthood eo eaar bōk jikin ke United States marine ro raar bōk Kwajalein Atoll, m̧ōttan Marshall Islands im ej pād ilo Pacific Ocean ikōtaan Australia im Hawaii.
Malay[ms]
Ketika Peperangan Dunia keDua, pada awal 1944, suatu pengalaman yang melibatkan imamat terjadi semasa tentera-tentera marin sedang mengambil Kwajalein Atoll, sebahagian dari pulauan Marshall yang terletak hampir di pertengahan Australia dan Hawaii.
Norwegian[nb]
Under andre verdenskrig, i begynnelsen av 1944, fant en hendelse som involverer prestedømmet sted, da amerikanske marineinfanterister tok Kwajalein-atollen, en del av Marshalløyene som ligger i Stillehavet omtrent midt mellom Australia og Hawaii.
Dutch[nl]
Begin 1944 vond tijdens de Tweede Wereldoorlog iets plaats waarbij het priesterschap een rol speelde. Amerikaanse mariniers namen het koraaleiland Kwajalein in, dat deel uitmaakt van de Marshalleilanden en ongeveer halverwege tussen Australië en Hawaï in de Grote Oceaan ligt.
Palauan[pau]
Se er a Ongeru el Mekemad, er a uchelel a 1944, ea dilubech el tekoi er a priesthood a mlo er ngii er a re morins er a Beluu er a Merikel er a le ngara Kwajalein Atoll, el tebedechel a Iuns er a Marshall el ngara Debel a Pacific el kmeed el ngara delongelel a Australia me a Hawaii.
Polish[pl]
Podczas II Wojny Światowej na początku roku 1944, gdy amerykańscy żołnierze zdobywali Atol Kwajalein będący częścią Wysp Marshalla i znajdujący się na Oceanie Spokojnym pomiędzy Australią a Hawajami, miało miejsce zdarzenie związane z kapłaństwem.
Pohnpeian[pon]
Nan Mahwin Keriau en Sampah, ni tepidahn pahr 1944, irair ehu wiawi me pid priesthood ansou me marine en US kan pahn kalowehdier dekehn Kwajalein, kisehn deke kan en Mwahsel me mih nan lepin sehd en Pacific nanpwungen Australia oh Hawaii.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, no início de 1944, aconteceu algo envolvendo o sacerdócio quando os fuzileiros navais dos Estados Unidos tomaram o Atol de Kwajalein, que faz parte das ilhas Marshall, no Oceano Pacífico, entre a Austrália e o Havaí.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, în prima parte a anului 1944, o întâmplare implicând preoţia a avut loc în timp ce puşcaşii marini ai Statelor Unite luptau pentru cucerirea Atolul Kwajalein, parte a Insulelor Marshall şi situat în Oceanul Pacific, la jumătatea distanţei dintre Australia şi Hawai.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны, в начале 1944 года, произошел один случай, связанный со священством, когда морские пехотинцы США захватывали атолл Кваджалейн – составную часть Маршалловых островов, что находится в Тихом океане почти посередине между Австралией и Гавайскими островами.
Slovak[sk]
Počas Druhej svetovej vojny, na začiatku roku 1944, sa stala udalosť, v ktorej zohrávalo svoju úlohu kňazstvo, keď príslušníci námornej pechoty Spojených štátov obsadili atol Kwajalein, ktorý je súčasťou Maršalových ostrovov a nachádza sa v Tichom oceáne približne na pol cesty medzi Austráliou a Havajom.
Samoan[sm]
I le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, i le amataga o le 1944, sa tulai mai se aafiaga sa aofia ai le perisitua a o nofoia e le marini a le Iunaite Setete le Motu Amu o Kaualeni, o se vaega o Atumotu o le Atu Maresala e i ai i le Vasa Pasefika pe tusa o le va o Ausetalia ma Hawaii.
Swedish[sv]
Under andra världskriget ägde en händelse rum i början av 1944 där prästadömet kom till användning i samband med att Förenta staternas marinkår erövrade Kwajaleinatollen, som tillhör Marshallöarna och ligger i Stilla havet, halvvägs mellan Australien och Hawaii.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Dunia vya II, katika sehemu ya mapema ya 1944, uzoefu unaohusisha ukuhani ulifanyika wakati Marini wa Marekani walikuwa wanavamia Kwajalein Atoll, sehemu ya Visiwa vya Marshall na viliopo katika Bahari Pacific karibu katikaki ya Australia na Hawaii.
Tagalog[tl]
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, sa mga unang buwan ng 1944, isang karanasan tungkol sa priesthood ang nangyari habang nilulusob ng mga marino ng Estados Unidos ang Kwajalein Atoll, bahagi ng Marshall Islands at nasa bandang Pacific Ocean sa pagitan ng Australia at Hawaii.
Tongan[to]
Lolotonga e Tau Lahi ʻa Māmani Hono II, ʻi he konga kimuʻa ʻo e 1944, naʻe hoko ha meʻa fekauʻaki mo e lakanga fakataulaʻeikí lolotonga hono kapu ʻe he ʻIunaiteti Siteití e Motu Kuasaliní, ko ha konga ʻo e ʻOtu Motu Māsoló pea ʻoku tuʻu ʻi he ʻŌseni Pasifikí he vahaʻa ʻo ʻAositelēlia mo Hauaiʻí.
Tahitian[ty]
I te tau no te Tama‘i Rahi II o te Ao nei, i te omuaraa o te matahiti 1944, ua tupu te hoê ohipa i ni‘a i te autahu‘araa i te taime a haru ai te nuu ihitai o te mau Hau Amui no Marite i te motu no Kwajalein, i te mau motu no Marshall, i roto i te Moana Patifita, i ropu ia Auteraria e Vaihi.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни, на початку 1944 року, коли солдати морської піхоти Сполучених Штатів Америки захоплювали атол Кваджелейн, частину Маршаллових островів, і розташувалися в Тихому океані десь на півшляху між Австралією та Гавайями, сталася подія, пов’язана зі священством.
Vietnamese[vi]
Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vào đầu năm 1944, một sự việc xảy ra liên quan đến chức tư tế khi những người lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ tấn công để chiếm giữ Đảo San Hô Kwajalein, thuộc Quần Đảo Marshall và nằm trong khu vực Thái Bình Dương khoảng giữa Úc và Hawaii.