Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Asa las rohamuna karejo di Betel manang didia pe, ingot ma boasa ringkot ulaonmuna i.
Biak[bhw]
Inja insama nwa marasrisen ro Betel ḇaido moḇ sairirya monda ido, fandun fa mam monda faro roi ḇeḇefnai fa wafrur roi anna.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem glad long wok we yu mekem long Betel no long wan narafala ples, yu mas tingbaot oltaem from wanem wok we yu mekem i impoten.
Batak Karo[btx]
Adi atendu ermeriah ukur ngelayani i Betel ntah i ja pa pe, arus iingetndu kai alasenna maka pendahinndu e penting.
Garifuna[cab]
Anhein busén wabéi gunda wamá Betelirugu o lidan furumiñeguarügü amu fulasu, mosu waritaguni ka lan uagu súdini lubéi wadagimanu le wadügübei.
Kaqchikel[cak]
We röj nqajoʼ yojkikot pa Betel o xa bʼa akuchi (apeʼ) na, kʼo chi nqachʼöbʼ (nqanük) achike ruma nkʼatzin ri qasamaj.
Chokwe[cjk]
Nyi mufupa kuwahilila ha Mbetele hanji mu mulimo weswawo uli nawo, pwako ni kunyonga ha ulemu wa mulimo uze unalingi.
Hakha Chin[cnh]
Bethel ah asiloah khuazei paohah i nuamh nan duh ahcun nan ṭuanmi rian cu zeicah a biapit ti kha nan ruah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi ere Betel oubyen nenport ki landrwa, ou bezwen konsantre lo akoz sa ki ou pe fer i enportan.
Dehu[dhv]
Maine aja i epuni fe troa huliwa madrin e hnine la Bethela, maine ngöne la itre xa huliwa pena, the thëthëhmine kö la kepin matre epuni a kuca lai.
English[en]
If you want to be happy at Bethel or anywhere else, you must focus on why what you are doing is important.
Spanish[es]
Si queremos ser felices en Betel o en cualquier otro lugar, debemos pensar en por qué es importante lo que estamos haciendo.
French[fr]
Pour être heureux au Béthel ou n’importe où ailleurs, il faut se concentrer sur ce qui fait que notre travail est important.
Wayuu[guc]
Talateere waya Weteet jee eepünaale waya, jülüjeesü waaʼin jamüin kojutüka tü waʼyataakalü anain.
Hmong[hmn]
Yog koj xav muaj kev xyiv fab ua haujlwm rau Yehauvas, tsis hais ua hauv Npe-ee los yog lwm qhov, koj yuav tsum nco ntsoov tias koj tes haujlwm tseem ceeb heev.
Iban[iba]
Enti nuan deka lantang ati ba Betel tauka ba sebarang endur, nuan enda tau enda beratika kebuah utai ke dikereja nuan nya beguna.
Italian[it]
Se vuoi essere felice alla Betel o in qualsiasi altro incarico, devi riflettere sul perché quello che fai è importante.
Javanese[jv]
Nèk péngin seneng nindakké tugas ing Bètel utawa panggonan liyané, panjenengan kudu mikirké apa sebabé tugas panjenengan kuwi penting.
Kongo[kg]
Kana nge ke zola kuvanda na kiese na Betele to na konso kisika yina, nge fwete vila ve mfunu ya kisalu na nge.
Kalaallisut[kl]
Betelimi allamiluunniit nuannaarlutit sulerusukkuit suliavit sooq pingaaruteqarnerat eqqarsaatigisariaqarpat.
Kimbundu[kmb]
Se ua mesena kusanguluka mu sidivisu iê ku Betele, mba mu kididi kiéngi, eie ua tokala kuxinganeka se mukonda diahi o kikalakalu ki u bhanga, kiala ni valolo.
Krio[kri]
If yu want fɔ gladi na Bɛtɛl ɔ ɛni ɔda say, yu fɔ pe atɛnshɔn mɔ pan wetin mek wetin yu de du rili impɔtant.
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ ma wa a kɔl kɛndɛ o Bɛtɛl ɔɔ ba o ba fee, a nɔ ma muli hɔlla le sabu wali ŋ cho tosaa wo cho o sɔvɛ wo.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤတၢ်လၢ ဘ့ၤသ့လးမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်လီၢ်တတီၤတီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ နကဘၣ်သးစၢၢ်ဆၢဒီး နတၢ်မၤ မ့ၢ်လၢနတၢ်မၤအံၤအရ့ဒိၣ်အဃိန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ozolele kala ye kiese kia sadila ku Betele yovo konso fulu, ofwete zayanga o mfunu wa salu osalanga.
Lingala[ln]
Soki olingi kozala na esengo na mosala ya Betele to esika mosusu nyonso, osengeli ntango nyonso komikundola mpo na nini mosala oyo ozali kosala ezali na ntina.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ເບເທນ ຫຼື ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນໆ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເລັງ ໃສ່ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kuenza mudimu ku Betele anyi muaba mukuabu ne disanka, udi ne bua kuimanyina pa mushinga wa tshiudi wenza.
Mam[mam]
Qa qajbʼil tuʼn qtzalaj toj Betel moqa toj alkyexku juntl lugar, il tiʼj tuʼn qximen tiʼj tiquʼn nim toklen aju in bʼant quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mená nga tsjoa sʼe̱ tokoán ya Betel kʼoa tojñani nga tiyoaa, tjínnele si̱kjaʼaitsjeen ánni nga nʼio chjínile je xá xi tinʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Pën agujk jotkujk nˈitäˈänëm Betel o waˈan ttimmääjëty, tsojkëp nwinmäˈäyëm tiko jyëjpˈamëty diˈib nduˈunëm.
Maltese[mt]
Jekk trid tkun ferħan f’Betel jew xi mkien ieħor, jeħtieġ li tiffoka dwar għala dak li qed tagħmel hu importanti.
Nyemba[nba]
Nga mu tonda ku ivua ndzolela ha Mbetele ni nkala cipanga ci mu linga, mua pande ku singanieka ha seho ya cipanga ci mue ku linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tiyolpakisej ipan Betel o pampa tijchiuaj seyok tekitl, uajka moneki timoiljuisej kenke tlauel ipati nochi tlen tijchiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknekij tiyolpakiskej Betel oso kampa yeski, moneki tiknemiliskej keyej motelneki tein tikchiujtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij tiyolpakiskej itech Betel noso kanin tikatej, moneki ma timokuayejyekokan tleka miak ipati tlen tikchijtokej.
Ndau[ndc]
Kudari mucida kuva makadara pa Bheteri kana kumweni, munodikana kusotesesa kusisira ko basa ramuri kuitaro.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munnachuna ohakalala o Peteli naari nipuro vyakala, munaphwanela wuupuwela wi soothene munapakaanyu ti sookhweleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua tikneki tiyolpakis ipan Betel noso oksekan kampa titlapaleuiya, noneki xnemili tleka tlen tikchiua yejon tlen melak noneki.
Nias[nia]
Na omasiʼö omuso dödömö ba Mbetieli mazui hezoso manö, sinangea öʼosambuaʼö dödömö hadia mbörö wa moguna halöwö nifaluamö.
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke fiafia he Peteli po ke ha matakavi foki, kua lata a koe ke hagaaki ke he kakano ne aoga e mena hane taute e koe.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda okukala nehambu mo Mbetele ine komphangu onkhuavo tyakolela usoke apeho omokonda yatyi ovilinga viove viakolela.
Portuguese[pt]
Para ser feliz em Betel ou em qualquer outro lugar nunca esqueça por que seu trabalho é importante.
Quechua[qu]
Betelchö o mëchöpis Jehoväta sirwir kushishqa këta munarninqa, ruranqantsik imanir precisanqanmanmi pensanantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Betelpi cushilla servicushpapish o maipi servicushpapish Jehová Diospaj cashcatami yuyana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasipi utaq maypipas kusisqa llamkayta munaspanchikqa, yuyarinanchikmi ruwasqanchikkuna imanasqa allinpuni kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Betelpi llank’ashanki chayqa, allintan entiendenayki imaraykus chaypi llank’asqayki ancha importante chayta.
Rarotongan[rar]
Me ka inangaro koe kia mataora i Betela e tetai ua atu ngai, kia akamou koe ki runga i te tumu o taau e rave ra ei mea puapinga.
Ruund[rnd]
Anch ukimbin kwikal ni musangar ku Betel ap kwi ndond yikwau, ufanyidin kushinshikin mulong wak yom usadina yid ya usey.
Sena[seh]
Khala musafuna kukhala wakutsandzaya pa Bheteli peno mbuto inango, musafunika kudziwa kufunika kwa basa inacita imwe.
Songe[sop]
Su okumina kwikala na muloo ku Betele sunga ingi mbalo, abitungu otuule mu binangu byobe’shi mudimo okitshi wi na muulo.
Saramaccan[srm]
Ee i kë ta dë waiwai a Bëtëli, nasö a wan woto kamian, nöö i musu ta buta mëni a di soni mbei di wooko di i ta du dë wan fanöudu wooko.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unapenda kuwa na furaha kwenye Beteli ao mahali pengine, unapaswa kukumbuka sikuzote sababu gani kazi yako ni ya maana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandulúʼ makuwáanʼ gagi náa Betel o i̱mba̱ níʼkhá, gíʼmaa mundxaʼwamíjna̱ ndíjkha rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí kuwáanʼ ru̱ʼni̱.
Papantla Totonac[top]
Komo paxuwaputunaw kBetel o alakatanu, kililakapastakatkan tuku xlakata xlakaskinka tuku tlawamaw.
Tswa[tsc]
Loku u lava kuva ni litsako Beteli kutani ni kwihi u nga kona, u fanele ku veka kupima ka zigelo zi mahako a ntiro wa wena wuva wa lisima.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro oe e oaoa i te Betela aore ra i te tahi atu mau vahi, mea tia ia feruri oe no te aha mea faufaa te ohipa ta oe e rave ra.
Umbundu[umb]
Nda o yongola oku kuata esanju kupange wo ko Betele ale kupange ukuavo ulikasi, o sukila oku kuata elomboloko liokuti upange o kasi oku linga u kuete esilivilo lia velapo.
Makhuwa[vmw]
Mwaphavela ohakalala oBetheli aahiiso opuro mukina, muhaana oweha otthuneya waya ele enipaka anyu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou loto ke kotou fiafia, peʼe ʼi te Petele peʼe ko he tahi age koga meʼa, ʼe tonu ke kotou manatuʼi pe koʼe ʼe maʼuhiga te gaue ʼae ʼe kotou lolotoga fai.