Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, аҧсыжрақәа, аҧсыжраз амцақәа, акрематориақәа, анышәынҭрақәа уаҳа иҟалаӡом!
Acoli[ach]
Pi meno, yik, limu nyo ka wango lyel ducu dong bibedo peke!
Afrikaans[af]
Daar sal dus nie meer begrafnisse, lykstapels, krematoriums of begraafplase wees nie!
Southern Altai[alt]
Анайдарда, база кандый да сӧӧк јууры ла сӧӧктӱ кобылар болбос!
Amharic[am]
ከዚያ ወዲያ የቀብር ሥነ ሥርዓቶች፣ የሰውን ሬሳ በእሳት ማቃጠል፣ የሬሳ ማቃጠያ ሥፍራዎች ወይም የመቃብር ቦታዎች አይኖሩም!
Arabic[ar]
اذًا لا مآتم بعدُ، او محرقات مأتمية، ولا افران لاحراق جثث الموتى، او مقابر!
Aymara[ay]
Ukhamasti, janipuniw jiwatanak imantiris sarxañäniti, panteonanakasa atawunakasa janiw utjxaniti.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayo na nin mga lobong, gatong sa gadan, krematoryo, o sementeryo!
Bulgarian[bg]
Това означава край на погребенията, крематориумите и гробищата!
Siksika[bla]
Máátáakattáóhkanaatayaawa iʼnííksi, máátáakattsitstsiiʼpa otsitáísstssahpiaawa iʼnííksi, tsááhtaoʼ otsitáyaakihtsaahpiaawa iʼnííksi!
Cebuano[ceb]
Busa wala nay mga serbisyo sa paglubong, mga pagdaob sa mga patay, mga krematoryo, o mga sementeryo!
Chuwabu[chw]
Noona, kunakale viina mithupo dha weyiwa athu, gonoddo dhoddumeyiwavo athu akwile, numba munddumeyiwa athu akwile, obe masiye!
Sorani Kurdish[ckb]
کەواتە ئیتر ناشتنو گۆڕستانەکان، سووتنگەو ئەو شوێنانەیی لاشەی مردووەکانی تێدا دەسووتێنن لە ھەندێ ووڵاتان، نامێنن!
Czech[cs]
Již nikdy nebudou pohřby, kremace, krematoria či hřbitovy.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, виле пытарасси, вилене пытарнӑ ятпа кӑвайт чӗртесси, крематорисем тата масарсем урӑх пулмӗҫ!
Welsh[cy]
Felly dim rhagor o angladdau, coelcerthi angladdau, amlosgfeydd, na mynwentydd!
Danish[da]
Ikke flere begravelser, ligbål, krematorier og kirkegårde!
German[de]
Begräbnisse, Leichenverbrennungen, Krematorien oder Friedhöfe wird es keine mehr geben.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, pë hmaca kö troa kele wezipo, me troa dreuthe la itre ka mec, me kuci hnë troa dreu atr ka mec, me xupi hua!
Ewe[ee]
Eyata kunuwɔwɔwo, nake si dzi wotɔa dzo ame kukuwo ɖo, dzotɔamekukuƒewo, alo ameɖibɔwo maganɔ anyi o!
Greek[el]
Όχι πια κηδείες, νεκρικές πυρές, κρεματόρια και νεκροταφεία!
English[en]
So no more funerals, funeral pyres, crematoriums, or cemeteries!
Spanish[es]
Por eso, ¡no habrá más funerales, piras, crematorios ni cementerios!
Estonian[et]
Niisiis pole enam ei matuseid, tuleriitu surnute põletamiseks, krematooriume ega surnuaedu!
Persian[fa]
بنابراین از مراسم کفن و دفن، تودهٔ هیزم مخصوص آتش زدن اجساد، کورهٔ مخصوص سوزاندن اجساد و یا گورستانها خبری نخواهد بود!
Finnish[fi]
Enää ei ole hautajaisia, hautarovioita, krematorioita eikä hautausmaita!
Faroese[fo]
Ikki fleiri gravarferðir, líkbál, líkbrenningarhús og kirkjugarðar!
French[fr]
Ainsi donc, plus d’enterrements, plus de bûchers funéraires, plus de crématoriums, plus de cimetières!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, afeŋ yara, afeŋ gbonyo shãa tsofai, afeŋ gbohii ashãa hei, aloo fuu hei dɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
Mangaia are ai akea te manga botaki ibukin te mate, te taunimate ae kaakaraoaki iai kabuekaia maate, te auti ni mate ae a kakabuekaki iai maate, ke ruanimate!
Guarani[gn]
Upévare, ndaiporimoʼãvéi funerál ojejapóva umi omanóvare, krematório ojehapyha omanóva, ni sementério!
Gun[guw]
Enẹwutu ṣiọdidi lẹ, nuwiwa ṣiọdidi tọn lẹ, ṣiọ-mẹ̀tẹn lẹ, kavi tẹ́pamẹ lẹ ma na tin bà!
Hausa[ha]
Saboda haka babu jana’iza kuma, tarin itacen kone gawaye, wuraren kone gawaye, ko kuwa makabarai!
Hebrew[he]
לכן, ההלוויות, מדורות הקבורה, המשרפות ובתי־העלמין ייעלמו לבלי שוב!
Hindi[hi]
अतः, फिर कोई अंत्येष्टियां, चिताएं, दाहगृह, या क़ब्रिस्तान नहीं होंगे!
Hiligaynon[hil]
Gani wala na sing mga lubong, dalabukan para sa patay, mga crematorium, ukon mga sementeryo!
Hiri Motu[ho]
Mase lalolaia karadia bona gara gabudia do idia ore!
Croatian[hr]
Tako nema više sprovoda, lomača za spaljivanje leševa, krematorijâ ili groblja!
Hungarian[hu]
Nem lesz többé szükség temetésekre, halotti máglyákra, krematóriumokra vagy temetőkre!
Armenian[hy]
Էլ երբեք չեն լինի թաղումներ, թաղման խարույկներ, դիակիզարաններ ու գերեզմաններ։
Indonesian[id]
Maka tidak akan ada lagi pemakaman, kayu-kayu pembakaran mayat, krematorium, atau pekuburan!
Iloko[ilo]
Gapuna awanton dagiti pompon, dagiti puneraria, crematorium, wenno sementerio!
Icelandic[is]
Jarðarfarir, bálfarir og kirkjugarðar verða því úr sögunni.
Italian[it]
Quindi non ci saranno più funerali, roghi funebri, crematori e cimiteri!
Japanese[ja]
ですから,葬式や火葬用の薪の山や火葬場や墓地はもはやないのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, დამკრძალავი პროცესიები, კრემატორიუმები და სასაფლაოები აღარ იქნება!
Kazakh[kk]
Сонымен, ешқандай жерлеу, өлікті өртеу, тіпті өлікті өртейтін орын да, молалар да болмайды!
Kalaallisut[kl]
Ilisinerit, iliveqarfiit, toqusullu timaannik ikuallaasarfiit tamarmik atorunnaassapput!
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳು, ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಚಿತೆಗಳು, ದಹನಭೂಮಿಗಳು, ಯಾ ಸಮಾಧಿಭೂಮಿ ಇನ್ನಿರವು!
Korean[ko]
그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!
Konzo[koo]
Busana n’ekyo sihendi syaswabya amatsiko, ebinda erihisibwa omwa muliro, amanyumba awabakahisiraya mw’ebinda, kutse amahero!
Kyrgyz[ky]
Ошентип, эч кандай сөөк коюу же өрттөө деген болбойт, көрүстөндөр да жок болот!
Ganda[lg]
Bwe kityo nno, tewalibawo kuziika, kwokya mirambo, byoto awookerwa emirambo, oba bifo awaziikibwa abafu!
Lingala[ln]
Matánga makozala lisusu te, na bisika ya bibembe mpe epai bakotumbaka bibembe ekozala lisusu te, soko mayita mpe te!
Lithuanian[lt]
Taigi daugiau jokių laidotuvių, laidojimo laužų, krematoriumų ar kapinių!
Luba-Lulua[lua]
Nunku kakuakuikala kabidi dijiikangana, diosha dia bitalu, miaba ya dioshila bafue, peshi nkita nansha!
Luvale[lue]
Shikaho kakweshi kukapwa cheka vipeji, najizuvo chipwe vihela vyakwochela vivimbi, chipwe mafukako.
Lushai[lus]
Tichuan mitthi vuina te, mitthi vuinaa ruang hâlna tûr thing aichheh te, mitthi hâlna hmun te, thlânmual te emaw a awm tawh dâwn lo!
Latvian[lv]
Vairs nenotiks bēres, nepastāvēs krematorijas un kapsētas.
Malagasy[mg]
Tsy hisy fandevenana, na toerana sy fitaovana fandoroana faty, na fasana intsony!
Macedonian[mk]
Така, повеќе нема да има погреби, погребни церемонии, крематориуми или гробишта!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മേലാൽ ശവസംസ്ക്കാരങ്ങളോ ദഹിപ്പിക്കാനുളള ചിതകളോ ശവദാഹസ്ഥലങ്ങളോ ശ്മശാനങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല!
Mongolian[mn]
Дахин хэзээ ч оршуулгын цуваа явахгүй, оршуулгын газар гэж байхгүй болно.
Marathi[mr]
यास्तव, यापुढे प्रेतयात्रा, चिता, स्मशानभूमी, वा कबरस्थान नजरेस पडणार नाहीत!
Maltese[mt]
Mela xejn iktar funerali, twiebet, krematorji, jew ċimiterji!
Norwegian[nb]
Det vil ikke lenger være behov for begravelser, krematorier og kirkegårder.
Nepali[ne]
अतः दाह-संस्कार, चिता, शवदाह गृह वा चिहान केही पनि हुनेछैन!
Niuean[niu]
Ti nakai liliu fai mauku, fale mauku, fale tugi po ke tau tukuaga mau!
Dutch[nl]
Er zullen dus geen begrafenissen, rituele lijkverbrandingen, crematoriums of begraafplaatsen meer zijn!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dipoloko, ditirelo tša go fiša bahu goba mabitla di ka se sa ba gona!
Nyanja[ny]
Chotero sipadzakhalanso maliro, nyumba za maliro, malo otentherako mitembo, kapena kumanda!
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo tiharigaruka kubaho kuziika, amarimbo nari emyanya ei barikwokyezaho emitumbi!
Nzima[nzi]
Ɛhye ati ɛzɛneyɛlɛ, azie, ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛyela funli anzɛɛ ɛleka mɔɔ bɛyela funli la bavi ɛkɛ!
Oromo[om]
Sana booda, sirni awwaalchaa, reeffa namaa ibiddaan gubuun, bakki itti reeffa namaa guban, ykn bakki awwaalchaa hin jiraatu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нал къахдзысты ингӕнтӕ, нал кӕндзысты мардсудзӕн ӕртытӕ, нал уыдзӕн крематоритӕ ӕмӕ уӕлмӕрдтӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੋਈ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚਿਤਾ ਨਹੀਂ ਜਲੇਗੀ, ਨਾ ਸਿਵੇ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਬਰਸਤਾਨ!
Pangasinan[pag]
Kanian anggapo laray punerarya, puneraryan panag-ornoan, panagpoolan ed bangkay, odino sementeryo!
Papiamento[pap]
Pues ningun entiero, candela pa kima morto, crematorio of santana mas!
Pijin[pis]
So no more any funeral, bury ground, or graveyard by-by stop!
Polish[pl]
Nie będzie więc już pogrzebów, stosów pogrzebowych, krematoriów ani cmentarzy!
Portuguese[pt]
Portanto, terão acabado os serviços fúnebres, as piras funerárias, os crematórios e os cemitérios!
Romanian[ro]
Aşadar, nu vor mai exista nici înmormântări, nici ruguri funerare, nici crematorii, nici cimitire!
Russian[ru]
Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nta guhamba, nta gutwika imirambo, aho bayitwikira cyangwa amarimbi bizongera kubaho!
Sena[seh]
Natenepa, nkhabebve kudzakhala mabasa akuikha anyakufa, moto wakupisa anyakufa, mbuto zakupisira anyakufa, peno masiye!
Sango[sg]
Tongaso, lungo kua ayeke mbeni pepee, ndo ti zôngo akua nde nde ayeke mbeni pepee, na ando ti lungo kua ayeke mbeni pepee!
Sinhala[si]
එදාට මළ ගෙවල්, අවමංගල්ය ශාලා සහ සුසාන භූමි තවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Takže už žiadne pohreby, pohrebné hranice, krematóriá ani cintoríny!
Slovenian[sl]
Tako torej ne bo več pogrebov, žgalnih grmad, krematorijev in pokopališč!
Samoan[sm]
O lea, o le a lē toe iai ni falelauasiga, fale maliu, fale e susunu ai tino maliu, po o fanua tanu!
Shona[sn]
Naizvozvo hakuchisinazve mariro, murwi wehuni dzamariro dzokupisa chitunha, nzvimbo dzinopisirwa zvitunha, kana kuti nzvimbo dzamakuva!
Albanian[sq]
Kështu, nuk do të ketë më funerale, turra drush, krematoriume ose varreza!
Serbian[sr]
Tako nema više pogreba, pogrebnih lomača, krematorijuma ili grobalja!
Sranan Tongo[srn]
So boen, beri, kerki gwenti foe bron dedeskin, crematorium noso beripe no sa de moro!
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha hlola ho e ba le mafu, limmoshara, moo litopo li chesoang teng kapa mabitla!
Swedish[sv]
Aldrig mer begravningar, likbål, krematorier eller begravningsplatser!
Swahili[sw]
Hivyo hakutakuwako tena maziko, mioto ya kuchomea maiti, mahali pa kuchomea maiti, au makaburi!
Congo Swahili[swc]
Hivyo hakutakuwako tena maziko, mioto ya kuchomea maiti, mahali pa kuchomea maiti, au makaburi!
Tamil[ta]
ஆகவே இனி சவ அடக்கங்கள், சவ அடக்க ஈமத்தீ, சுடுகாடுகள் அல்லது இடுகாடுகள் இருக்காது!
Telugu[te]
కావున అంత్యక్రియలు, చితులు, దహనవాటికలు, స్మశానవాటికలు యిక ఉండవు.
Tajik[tg]
Дигар ҳеҷ вақт маросимҳои дафн, мурдасӯзонӣ ва қабристонҳо намешаванд!
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ มี อีก แล้ว ซึ่ง งาน ฝัง ศพ, กอง ฟืน สําหรับ เผา ศพ, เมรุ, หรือ สุสาน!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ካብኡ ንደሓር ናይ ቀብሪ ስነ-ስርዓት: ናይ መቓብር ቦታ: መንደዲ ሬሳ ወይ መካነ-መቓብር ፈጺሙ ኣይክህሉን ኢዩ!
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, indi ýas tutup, pata berilmez, merhumyň jesedi otda ýakylmaz, meýit ýakylýan jaýlar we mazarçylyklar asla bolmaz.
Tagalog[tl]
Kaya wala nang mga libing, pagsunog sa mga patay, crematorio, o mga sementeryo!
Tetela[tll]
Omaloko, etanda honga nto, ahole washimbewo edo honga nto kana lene atowâtshumbaka, kame ndo waombo hawotonga nto!
Tswana[tn]
Ka jalo ga go kitla go tlhola go nna le diphitlho, go tshubiwa ga baswi, maubelo a go tshubelwang baswi mo go one, kgotsa mabitla!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no ken i dai moa, olsem na bai i no gat moa wok bilong planim man i dai pinis o ol ples matmat!
Turkish[tr]
Böylece artık cenaze törenleri, üzerinde ölülerin yakıldığı odun yığınları, krematoryum veya mezarlıklar olmayacak!
Tsonga[ts]
Kutani a ku nge he vi na minkosi, ku hisiwa ka vafi, vuhiselo bya mintsumbu kumbe masirha!
Tswa[tsc]
Ku nga ta hava kona kambe a kulahliwa, a matshamu ya kuhisela kona zirumbi, tiyindlu to hisela kona vanhu va fileko, kutani zilahla!
Twi[tw]
Enti ayiyɛ, mmeae a wɔhyew afunu, anaa amusiei rentra hɔ bio!
Tahitian[ty]
Aita faahou ïa te mau tanuraa taata, te mau vahi tutuiraa i te tino o te feia pohe, aore ra te mau menema!
Ukrainian[uk]
Уже не буде похоронів, похоронних вогнищ, крематоріїв або кладовищ!
Venda[ve]
Ngauralo a hu tsha ḓo vha na dzimbulungo, u fhiswa ha zwitumbu, vhufhiselo hazwo, kana mavhiḓa!
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!
Makhuwa[vmw]
Khivanrowa-tho okhala ovithana, mapuro ansukiwa ettuurwa ya mirutthu soopahiwa, mapuro anipahiwa anaakhwa, aahiiso mahiye!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, hayqqida asa moogiyoogee, ahaa xuuggiyoogee, ahaa xuuggiyo sohoy woykko makkaanay deˈenna!
Waray (Philippines)[war]
Salit waray na mga punerarya, pagsunog hin mga patay, sunugan han mga patay, o mga sementeryo!
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole toe ʼi ai anai he ʼu ʼavaifo mate, mole toe ʼi ai he ʼu afi tūtu mate, mole toe ʼi ai he ʼu tutuʼaga mate, mole toe ʼi ai he ʼu tānuma!
Xhosa[xh]
Ngoko akusayi kubakho mingcwabo, imililo yokutshisa izidumbu, iindawo ekutshiselwa kuzo izidumbu okanye amangcwaba!
Yoruba[yo]
Nitori naa kò si awọn ayẹyẹ isinku, itojọ gegere igi ìdáná ti a fi ń jo oku, ibi ifinasun oku, tabi itẹ́-oku mọ́!
Chinese[zh]
因此,葬礼、火葬用的柴堆、火葬场或坟场都不会再有了!
Zulu[zu]
Ngakho ngeke iphinde ibe khona imingcwabo, inqwaba yezinkuni yokushisa izidumbu, izindawo okushiselwa kuzo izidumbu, noma amangcwaba!