Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika jami ma i dan polo gitii?
Adangme[ada]
Anɛ dodoe ɔmɛ kɛ ní kpahi nɛ a ngɛ hiɔwe ɔ ma nyɛ puɛ lo?
Afrikaans[af]
Kan die fisiese hemel met verloop van tyd agteruitgaan?
Amharic[am]
ሰማያት በጊዜ ሂደት ሊበላሹ ወይም ሊያረጁ ይችላሉ?
Arabic[ar]
هل يمكن ان تتلف السموات الحرفية؟
Mapudungun[arn]
Ti fütra wenu, ¿wedañmawafuy chi?
Aymara[ay]
¿Alajjpachajj janit tukuskaspa?
Azerbaijani[az]
Göylər dağılmağa məruz qalır?
Bashkir[ba]
Күктәрҙең емерелеүе мөмкинме?
Batak Toba[bbc]
Lam tu segana do langit sian taon tu taon?
Baoulé[bci]
? Nglo lɔ ninnge’m be saci?
Central Bikol[bcl]
Nalalapa o nararaot daw an pisikal na kalangitan?
Bemba[bem]
Bushe ifya mu muulu filaya fileonaika?
Bulgarian[bg]
Подлежат ли на разпад небесните тела?
Biak[bhw]
Nari farsyos iyaswa iḇyeḇa ke?
Bislama[bi]
? Ol samting long skae oli stap lus sloslo?
Batak Karo[btx]
Banci nge ceda benda-benda si lit i langit?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye yôp da ye ndaman ane éyoñe ja lôt?
Catalan[ca]
Es deterioren els cels físics?
Garifuna[cab]
Gádeiti san sun le huáriñurugubei lau lásügürün dan?
Cebuano[ceb]
Ang literal ba nga langit madaot?
Chuukese[chk]
Itá masouen fán láng ra tongeni tatakkisiló?
Hakha Chin[cnh]
Vancung hi a rawk kho maw?
Czech[cs]
Je vesmír neměnný?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i xucʼu jilel majlel jiñi an tac bʌ ti panchan?
Chuvash[cv]
Тӳпе арканма пултарать-и?
Danish[da]
Er det alt stof i universet der bliver nedbrudt?
German[de]
Ist der buchstäbliche Himmel dem Zerfall unterworfen?
Dehu[dhv]
Hapeu tro kö a paatre trootro la hnengödrai?
Eastern Maroon Creole[djk]
Den palaneiti anga den sitali e gaandi?
Ewe[ee]
Ðe dziƒowo ŋutɔŋutɔ dome ate ŋu agblẽa?
Efik[efi]
Ndi enyọn̄ ekeme nditaha?
Greek[el]
Φθείρεται ο έναστρος ουρανός;
English[en]
Are the physical heavens subject to decay?
Spanish[es]
¿Se deterioran los cuerpos celestes con el paso del tiempo?
Estonian[et]
Kas taevas võib hääbuda?
Persian[fa]
آیا اجرام آسمانی رو به زوالند؟
Finnish[fi]
Rappeutuuko taivas?
Fijian[fj]
E rawa ni vuca na lomalagi?
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ ɔ, nùɖíɖó lɛ ka sixu gblé ɖò jinukúnsin à?
French[fr]
Les cieux physiques sont- ils soumis à la dégradation ?
Ga[gaa]
Ani ŋwɛi ni wɔnaa nɛɛ baanyɛ afite?
Guarani[gn]
¿Oñembyaípa kon el tiémpo umi mbaʼe oĩva ko univérsope?
Wayuu[guc]
¿Eesüche süpüla sumojujaain tü kasairua chakat iipünaa?
Gun[guw]
Be olọn yinukundomọ lọ sọgan gble wẹ ya?
Hausa[ha]
Abubuwan da ke sararin samaniya suna ruɓewa kuwa?
Hebrew[he]
האם השמיים הגשמיים יכולים להתכלות?
Hindi[hi]
क्या आकाश मंडल की चीज़ें नष्ट हो सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang pisikal nga mga langit bala nagakadunot?
Hmong[hmn]
Lub ntuj puas txawj khaub?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa guba ia dika diba, a?
Croatian[hr]
Jesu li nebeska tijela propadljiva?
Haitian[ht]
Èske syèl fizik la ka ize?
Hungarian[hu]
Pusztulás felé haladnak az égitestek?
Armenian[hy]
Տիեզերական մարմինները ենթակա՞ են քայքայման
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքական երկինքը ժամանակի ընթացքին կը փճանա՞յ։
Herero[hz]
Hapo evaverwa mape ya ari zunḓaka poo okurunduruka?
Iban[iba]
Kati langit luar ulih rusak?
Ibanag[ibg]
Maddana kari i pisikal nga langa-langi?
Indonesian[id]
Apakah langit bisa rusak?
Igbo[ig]
Ihe ndị dị na mbara igwe, hà na-emebi emebi?
Iloko[ilo]
Agrakaya kadi ti nabituen a langlangit?
Icelandic[is]
Geta himintunglin eyðst með tímanum?
Isoko[iso]
Kọ idhiwu na gbe eware nọ e rrọ eva rai e sae raha?
Italian[it]
L’universo fisico è soggetto a deterioramento?
Japanese[ja]
宇宙はやがて崩壊しますか
Javanese[jv]
Apa langit bakal rusak?
Georgian[ka]
სახეცვალებადია ციური სხეულები?
Kamba[kam]
Ndata sya matunĩ nitonya kũkũa kana kwanangĩka?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔdaa ŋgʋ ɖɩnaɣnɩ ɖɛ-ɛsa yɔ, kɩkaɣ mʋʋ wiɖiyi?
Kongo[kg]
Keti zulu lenda beba?
Kikuyu[ki]
Hihi thĩ na igũrũ no cianangĩke thutha wa ihinda?
Kuanyama[kj]
Mbela eulu otali ka xula po?
Kazakh[kk]
Аспан әлемі тоза ма?
Kalaallisut[kl]
Qilaat takussaasut aseroriartorpat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ៗ នៅ លើ មេឃ អាច ខូច ទៅ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila mu kubhita thembu o diulu di zanganha mba di jila?
Kannada[kn]
ಸಮಯ ದಾಟಿದಂತೆ ಆಕಾಶವು ಕ್ಷಯಿಸಿಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
하늘도 시간이 지나면서 소멸됩니까?
Konzo[koo]
Mbwino ebiri okwa lhubulha byangana honda?
Kaonde[kqn]
Nanchi jiulu jakonsha konaika nyi?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်န့ၣ် ဟးဂီၤကွံာ်ကယီကယီသ့ဧါ
Kwangali[kwn]
Eguru ngali zonauka po ndi?
Kyrgyz[ky]
Асман убакыттын өтүшү менен бузулушу мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Ebintu ebiri mu bwengula bisobola okuvunda?
Lingala[ln]
Likoló ezali kobeba mokemoke?
Lozi[loz]
Kana mahalimu akona kusinyeha?
Lithuanian[lt]
Ar dangaus kūnai sensta?
Luba-Katanga[lu]
Lelo madiulu adi a koneka?
Luba-Lulua[lua]
Diulu dietu edi didi mua kunyanguka anyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma vyamelu vyeji kulyenyekanga mukuhita chalwola tahi?
Lunda[lun]
Komana mawulu itwamonaña ayileñeli nawu akatokeña?
Luo[luo]
Be polo moting’o sulwe nyalo bedo moti ma kethre?
Latvian[lv]
Vai izplatījumā norit sabrukuma procesi?
Mam[mam]
¿In che bʼaj qe tiʼchaq ateʼ twitz kyaʼj aj tbʼet ambʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jokji faʼa nichxin a chaan fitson je niño kao planeta.
Morisyen[mfe]
Eski lesiel dekonpoze avek letan?
Malagasy[mg]
Mety hihalò ve ny lanitra hita maso?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amayulu yangoononeka?
Marshallese[mh]
Iju ko ak planet ko ilañ rej ke etal im jorrããnl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Дали вселената е склона кон распаѓање?
Malayalam[ml]
ആകാശ ഗോ ളങ്ങൾ നശ്വര മാ ണോ?
Mongolian[mn]
Тэнгэр огторгуй цагийн аясаар устаж үгүй болох уу?
Mòoré[mos]
Sa-gãongã kʋdgdame bɩ?
Malay[ms]
Adakah benda di langit dapat mereput?
Maltese[mt]
Huwa possibbli li s- smewwiet jitmermru maż- żmien?
Burmese[my]
ကောင်းကင် ဟာ ပျက်စီးနိုင် သလား
Norwegian[nb]
Blir den fysiske himmelen brutt ned over tid?
Nyemba[nba]
Vuno melu nao a hasa ku vola ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nempoliui tlen onka ipan iluikaktli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ijtakaui nochi tein onkak taltikpak uan iluikak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ijtlakaui nochi tlen onka iluikak?
Nepali[ne]
के आकाशमण्डल समयसँगै नष्ट हुँदै जान्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ewangandjo ohali yonuka mokweendela ko kwethimbo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ijtlakaujtiuj tlen onka ipan universo?
Nias[nia]
Hadia tola adudu mbanua si yawa?
Niuean[niu]
Maeke nakai e tau mena he lagi ke popo?
Dutch[nl]
Is de letterlijke hemel aan verval onderhevig?
South Ndebele[nr]
Izulu lingonakala?
Northern Sotho[nso]
Na magodimo a ka senyega ge nako e dutše e eya?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zakuthambo zimawonongeka?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovipuka keulu navio vivola ngo via pano pohi?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi bwanyima y’obwire eby’ahaiguru ebirikureebwa nibisiisikara?
Nzima[nzi]
Asoo anwuma kola sɛkye?
Oromo[om]
Hawaan yeroo booda badaa ni deemaa?
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты цы ис, уыдӕттӕ заууатмӕ цӕуынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪੁਲਾੜ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin diad ilabas na panaon et naderal iray bengatlan walad tawen?
Papiamento[pap]
Shelu lo por kaba na nada un dia?
Polish[pl]
Czy materialne niebo ulega niszczeniu?
Pohnpeian[pon]
Nanleng kak ekisekis ohla?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huatacuna yalijpica ¿estrellacunapash, planetacunapash huaglinllu?
Rarotongan[rar]
Ka kino ainei te ao e pini ua ake?
Rundi[rn]
Amajuru yoba ashobora kwononekara?
Romanian[ro]
Sunt cerurile fizice supuse degradării?
Russian[ru]
Подвержены ли небеса разрушению?
Kinyarwanda[rw]
Ese ijuru rizasaza?
Sango[sg]
Eskê lê ti nduzu so e yeke bâ so ayeke buba yeke yeke?
Sinhala[si]
විශ්වය ක්ෂය වෙනවාද?
Sidamo[sid]
Yanna saˈanno wote xafarete bissa baˈanno?
Slovak[sk]
Sú nebeské telesá nemenné?
Slovenian[sl]
Ali je nebo podvrženo propadanju?
Samoan[sm]
Po o le a mulimuli ane pala fetu ma paneta?
Shona[sn]
Zvinhu zviri kumatenga zvinosakara here?
Songe[sop]
Eyilu dikwete kwenda na kulwila su?
Albanian[sq]
A prishen qiejt fizikë?
Serbian[sr]
Da li su nebeska tela podložna raspadanju?
Saramaccan[srm]
Dee soni dee dë a mundu ala o poi kaba a sösö wan daka u?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den stari nanga planeiti kan pori gowe te fu kaba?
Swati[ss]
Ayaguga yini emazulu?
Southern Sotho[st]
Na leholimo le ka senyeha?
Swedish[sv]
Bryts stjärnor och planeter ner?
Swahili[sw]
Je, nyota na vitu vingine vya angani vinaweza kuchakaa?
Congo Swahili[swc]
Mbingu zenye nyota zinaweza kuharibika?
Tamil[ta]
காலம் செல்ல செல்ல வானம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அழிந்துவிடுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naguámbáa dí rígá náa mekhu índo̱ nanújngoo tsiguʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Fitun no lalehan bele sai aat ka lae?
Telugu[te]
ఆకాశానికి లేదా అంతరిక్షానికి పాడు అయ్యే గుణం ఉందా?
Tajik[tg]
Оё ситораву сайёраҳо фарсуда мешаванд?
Thai[th]
ดวง ดาว ต่าง ๆ ใน อวกาศ เสื่อม ลง ไหม?
Tigrinya[ti]
ግኡዝ ሰማያት ኪበላሾ ይኽእል ድዩ፧
Tiv[tiv]
Usha u se nengen a mi ne una fatyô u saan ishee?
Tagalog[tl]
Masisira ba ang langit?
Tetela[tll]
Onde olongo wɛnaso ɔnɛ wayolanyema lushi lɔmɔtshi?
Tongan[to]
‘Oku faka‘au ke ta‘e‘aonga ‘a e ngaahi langi matelié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vinthu vo ve kuchanya vimala asani pajumpha nyengu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena majulu ngotubona alakonzya kunyonyooka mukuya kwaciindi?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjom ja jastik ay ja bʼa sutsatkʼinali?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan lakxlakgo tuku wi kʼakgapun chuna la titaxtu kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting skai inap bagarap?
Turkish[tr]
Gökyüzü zamanla bozulur mu?
Tsonga[ts]
Xana swi nga koteka leswaku swilo swa le xibakabakeni swi onhaka?
Tswa[tsc]
A matilo ma wonekako ma hlakala?
Tatar[tt]
Күкләр таркалуга дучар була аламы?
Tooro[ttj]
Ebintu ebiri omu mwanya bijuunda?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vyakuchanya vikuvunda?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko pili o galo atu te lagi?
Twi[tw]
Nneɛma a ɛwɔ wim no, ebetumi asɛe anaa?
Tahitian[ty]
E ino mai anei te mau ra‘i i te roaraa o te tau?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta sok ta tsʼakal li kʼusitik oy ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Чи небо піддається руйнуванню?
Urhobo[urh]
Idjuvwu re rhiẹromrẹ na sa guọghọ?
Venda[ve]
Naa zwithu zwi re makoleni zwi ḓo ṱahala nga u ya ha tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Các ngôi sao và hành tinh khác có bị hư dần không?
Wolaytta[wal]
Saloy xayana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Madadaot ba an pisikal nga kalangitan?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa, ʼaki te temi, ke maumau te lagi?
Xhosa[xh]
Ngaba amazulu aya kuze onakale?
Yao[yao]
Ana yindu yayikupanganya kwinani mkupita kwa ndaŵi yikusamala?
Yapese[yap]
Ra munmun ma ra kireb lan e lang, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ṣeé ṣe kí ọ̀run gbó?
Yucateco[yua]
¿Ku kʼastal wa le baʼaxoʼob yaan teʼ kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee riuxe guiráʼ cani bizáʼ Dios guibáʼ la?
Chinese[zh]
广阔的天空有可能消亡吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raxin guirá ni noʼ lainy guibá la?
Zulu[zu]
Ingabe izinto ezisemkhathini ziyawohloka ngokuhamba kwesikhathi?