Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KG („Eberspächer“, Германия) създават и съвместно контролират ново съвместно предприятие в областта на системите за пълно третиране на отработени газове от дизелово гориво, както за извънпътна подвижна техника, така и за превозни средства със специално предназначение, произвеждани в дребносерийни партиди, също така и за активната регенерация на филтри за задържане на частиците на дизеловите сажди.
Czech[cs]
KG („Eberspächer“, Německo) vytvářejí a společně kontrolují nový plně funkční společný podnik činný v oblasti kompletního následného zpracování výfukových plynů ze vznětových motorů pro nesilniční pojízdné stroje a pro speciální užitková vozidla vyráběná v malých sériích a v oblasti aktivní regenerace filtrů sazí ze vznětových motorů.
German[de]
KG („Eberspächer“, Deutschland) gründen und kontrollieren gemeinsam ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen für Gesamtsysteme zur Diesel-Abgasnachbehandlung für Non-Road-Maschinen und On-Road-Nutzfahrzeuge, die in Kleinserien hergestellt werden, sowie für die aktive Regeneration von Dieselpartikelfiltern.
Greek[el]
KG («Eberspächer», Γερμανία) δημιουργούν και αποκτούν κοινό έλεγχο μιας νέας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης που δραστηριοποιείται στον τομέα των συστημάτων πλήρους μετεπεξεργασίας καυσαερίων ντίζελ τόσο για μη οδικά κινητά μηχανήματα όσο και για οχήματα ειδικής χρήσεως που παράγονται σε μικρές παρτίδες καθώς και στον τομέα της ενεργούς αναγέννησης φίλτρων σωματιδίων αιθάλης ντίζελ.
English[en]
KG (‘Eberspächer’, Germany) create and jointly control a new full-function joint venture in the areas of complete diesel exhaust after-treatment systems for both non-road mobile machinery and special utility vehicles manufactured in a small batch series as well as active regeneration of diesel soot particle filters.
Spanish[es]
KG («Eberspächer» Alemania) crean y controlan conjuntamente una nueva empresa en participación con plenas funciones en el ámbito de los sistemas integrales de postratamiento de los gases de escape de motores diesel tanto para máquinas móviles no de carretera como para vehículos utilitarios especiales fabricados en series reducidas, así como de la regeneración activa de los filtros de partículas de hollín de motores diesel.
Estonian[et]
KG („Eberspächer”) loovad uue täisfunktsionaalse ühisettevõtja ja hakkavad seda ühiselt kontrollima. Ühisettevõtte tegevusalaks saavad väikeste partiidena toodetavad täielikud diiselmootorite heitgaaside järelkäitlussüsteemid väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele ja eriotstarbelistele sõidukitele ning diiselmootorite tahmafiltrite aktiivne regenereerimine.
Finnish[fi]
KG (Eberspächer) perustavat ja ottavat yhteiseen määräysvaltaansa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen, jonka toimialaa ovat pienissä erissä valmistettavat täydelliset dieselpäästöjen jälkikäsittelyjärjestelmät liikkuvia työkoneita ja erikoishyötyajoneuvoja varten sekä dieselpäästöjen hiukkassuodattimien aktiivinen regenerointi.
French[fr]
KG («Eberspächer», Allemagne) créent et contrôlent conjointement une nouvelle entreprise commune de plein exercice dans le secteur des systèmes complets de post-traitement des gaz d'échappement des moteurs diesel destinés aux engins mobiles non routiers et véhicules utilitaires spéciaux fabriqués en petites séries et dans le secteur de la régénération active des filtres de particules de suies de diesel.
Hungarian[hu]
KG (a továbbiakban: Eberspächer, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az általuk újonnan létrehozott, összes feladatot ellátó közös vállalkozás felett, amely a következő területeken tevékenykedik: nem közúti mozgó gépek és kis tételű sorozatban gyártott különleges haszonjárművek ellátása dízel kipufogógáz-utókezelő rendszerekkel, valamint dízel koromrészecske-szűrők aktív regenerálása.
Italian[it]
KG («Eberspächer», Germania) costituiscono e controllano congiuntamente un'impresa comune nei settori dei sistemi di post-trattamento dei gas di scarico diesel per macchine mobili non stradali e veicoli commerciali speciali prodotti in piccola serie e della rigenerazione attiva dei filtri antiparticolato diesel.
Lithuanian[lt]
KG“ („Eberspächer“, Vokietija) įsteigia ir bendrai kontroliuoja naują bendrą įmonę, kuri vykdo veiklą dyzelinių variklių sukomplektuotų išmetamųjų dujų papildomo apdorojimo sistemų ne kelių mobiliesiems įrenginiams ir specialioms universalioms transporto priemonėms, gaminamoms nedidelėmis partijomis, bei dyzelio suodžių dalelių filtrų aktyvios regeneracijos srityse.
Latvian[lv]
KG (“Eberspächer”, Vācija) izveido un kopīgi kontrolē jaunu pilnfunkciju kopuzņēmumu, kura darbības jomas ir pilnīgas dīzeļmotoru izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas visurgājējai tehnikai un specializētas izmantošanas transportlīdzekļiem, ko ražo nelielās partijās, kā arī dīzeļmotoru izdalīto kvēpu filtru aktīvā reģenerācija.
Maltese[mt]
KG (“Eberspächer”, il-Ġermanja) iwaqqfu u b’mod konġunt jikkontrollaw impriża konġunta ġdida bil-funzjonijiet kollha fl-oqsma ta’ sistemi sħaħ ta' trattament ta’ exhaust tad-diżil sew għal makkinarju mobbli mhux tat-triq kif ukoll vetturi ta’ utilità speċjali li ġew immanifatturati f’serje ta’ ammonti żgħar u kif ukoll riġenerazzjoni attiva ta’ filtri tal-partiċelli tal-ġmied tad-diżil.
Dutch[nl]
Hierin is meegedeeld dat Robert Bosch GmbH („Bosch”) (Duitsland), Deutz Abgastechnik GmbH („Deutz”) (Duitsland) en Eberspächer GmbH & Co KG („Eberspächer”) (Duitsland) een nieuwe, onder hun gezamenlijke zeggenschap staande, volwaardige gemeenschappelijke onderneming oprichten.
Polish[pl]
KG („Eberspächer”, Niemcy) tworzą nową spółkę będącą wspólnym przedsiębiorcą prowadzącym działalność w pełnym zakresie funkcji w dziedzinie kompletnych systemów oczyszczania spalin w układach wydechowych silników diesla (przeznaczonych zarówno dla maszyn samojezdnych nieporusząjących się po drogach, jak i specjalnych pojazdów użytkowych, produkowanych w krótkich seriach), a także w dziedzinie aktywnej regeneracji filtrów cząstek stałych do silników diesla i obejmują nad nim wspólną kontrolę.
Portuguese[pt]
KG («Eberspächer», Alemanha) criam e controlam conjuntamente uma nova empresa comum, que exercerá as suas actividades nos domínios dos sistemas completos de pós-tratamento de efluentes gasosos de motores diesel para máquinas móveis não rodoviárias e para veículos especiais fabricados em pequenas séries, bem como à regeneração activa de filtros de partículas de motores diesel.
Romanian[ro]
KG („Eberspächer”, Germania) creează și controlează în comun o nouă întreprindere comună cu funcționalitate deplină în sectorul sistemelor de posttratare a gazelor de eșapament pentru motoare diesel, atât pentru utilajele mobile nerutiere, cât și pentru vehiculele utilitare speciale produse în serie limitată, precum și în sectorul regenerării active a filtrelor pentru particulele de funingine rezultate din combustia motorinei.
Slovak[sk]
KG („Eberspächer“, Nemecko) zakladajú a budú spoločne kontrolovať nový plne funkčný spoločný podnik v oblasti kompletných systémov na dodatočnú úpravu výfukových plynov dieselových motorov pre mimocestné mobilné strojné zariadenia a úžitkové vozidlá, ktoré sú vyrábané v malých sériách, ako aj v oblasti aktívnej regenerácie sadzových filtrov pre dieselové motory.
Slovenian[sl]
KG („Eberspächer“, Nemčija) ustanovijo in skupno nadzirajo polno delujočo novo družbo, ki je skupno podjetje, na področju celovitih sistemov za naknadno obdelavo izpušnih plinov iz dizelskih motorjev za necestno mobilno mehanizacijo in za posebna vozila, ki se proizvedejo v majhnih serijah, ter na področju aktivne regeneracije filtrov za delce saj dizelskega goriva.
Swedish[sv]
KG (Eberspächer, Tyskland), skapar och förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat självständigt fungerande gemensamt företag inom kompletta efter-behandlingssystem av dieselavgaser för både mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och för speciella nyttofordon som tillverkas i små serier samt inom aktiv regenerering av dieselpartikelfilter.