Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komitee het Suid-Korea ook gemaan om maatreëls in te stel om te verseker dat ander gewetensbeswaardes nie gedwing word om te kies tussen ’n skending van hulle beginsels en ’n tronkvonnis nie.
Arabic[ar]
كما حضّت اللجنةُ الدولةَ ان تتخذ اجراءات بحيث تحرص على عدم اجبار سائر المعترضين بسبب الضمير على الاختيار بين انتهاك مبادئهم والسجن.
Cebuano[ceb]
Gimandoan usab sa komite ang Habagatang Korea nga magtaganag kapiliang mga serbisyo alang sa mga tawo nga dili magsundalo tungod sa diktar sa ilang tanlag ug sa ingon dili sila mapugos sa paglapas sa ilang mga prinsipyo o sa pagpabilanggo.
Czech[cs]
Výbor tuto zemi také vybídl k zavedení takových opatření, která dalším odpíračům vojenské služby z důvodu svědomí dovolí, aby nebyli nuceni rozhodovat se mezi porušením svých zásad a uvězněním.
Danish[da]
Kommissionen tilskyndede også Sydkorea til at indføre ordninger som sikrer at andre samvittighedsnægtere ikke tvinges til at vælge mellem at overtræde deres principper eller sidde i fængsel.
German[de]
Ferner ermahnte er Südkorea, Maßnahmen einzuleiten, durch die andere Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nicht mehr vor der Wahl stünden, ihre Grundsätze zu verletzen oder ins Gefängnis zu gehen.
Greek[el]
Η επιτροπή επίσης συνέστησε στη Νότια Κορέα να εφαρμόσει μέτρα για να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δεν θα αναγκάζονταν άλλοι αντιρρησίες συνείδησης να διαλέξουν ανάμεσα στην παραβίαση των αρχών τους και στη φυλάκιση.
English[en]
The committee also admonished South Korea to implement measures to ensure that other conscientious objectors would not be forced to decide between violating their principles and enduring prison sentences.
Spanish[es]
La comisión también apremió al gobierno a tomar las medidas oportunas para que a los demás objetores de conciencia no se les forzara a violar sus principios amenazándolos con la cárcel.
Estonian[et]
Samuti nõudis komitee, et Lõuna-Korea võtaks kasutusele meetmed, mis tagaksid selle, et teised, kes süümelistel kaalutlustel sõjaväeteenistusest keelduvad, ei peaks valima oma põhimõtete rikkumise ja vanglakaristuse vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi komitea neuvoi Etelä-Koreaa ryhtymään toimiin, jottei muiden aseistakieltäytyjien olisi pakko valita, toimivatko he vastoin periaatteitaan vai kärsivätkö pitkän vankeusrangaistuksen.
French[fr]
Elle a également enjoint le pays de prendre des mesures pour que les autres objecteurs de conscience ne soient plus contraints à choisir entre déroger à leurs principes ou être incarcérés.
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan man sang komite ang South Korea nga ipatuman ang mga tikang agod mapat-od nga ang iban nga mamatok pasad sa konsiensia indi pagpiliton nga mamat-od kon bala lapason nila ang ila mga prinsipio ukon mag-antos sa bilangguan.
Croatian[hr]
Osim toga, odbor je naložio Južnoj Koreji da se pobrine da oni koji ulažu prigovor savjesti ne budu prisiljeni birati između povrede svojih načela i zatvorske kazne.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra is felszólította Dél-Koreát, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy mások, akik lelkiismereti okokra hivatkozva szintén megtagadják a szolgálatot, ne kényszerüljenek arról dönteni, hogy megalkudnak-e az elveikkel, vagy börtönbe mennek-e.
Indonesian[id]
Komite itu juga menyarankan Korea Selatan untuk mengambil langkah-langkah guna memastikan bahwa orang-orang lain yang menolak berdasarkan hati nurani tidak akan dipaksa untuk memutuskan antara melanggar prinsip mereka dan menjalani hukuman penjara.
Iloko[ilo]
Indagadag pay ti komite a masapul a mangaramid ti South Korea kadagiti addang tapno masigurado a dagiti dadduma pay nga agkedked nga agsoldado gapu ta saan nga ipalubos ti konsiensiada ket saan a mapilit nga agpili no salungasingenda dagiti prinsipioda wenno maibaludda.
Italian[it]
Il comitato inoltre ha esortato la Corea del Sud a prendere delle misure per assicurarsi che altri obiettori di coscienza non siano costretti a decidere fra violare i propri princìpi e subire condanne a pene detentive.
Japanese[ja]
さらに韓国政府に対し,他の良心的兵役拒否者に自分たちの信念を曲げるか,懲役刑を受けるかの二者択一を強要しないよう,何らかの手段を講じることを勧告しました。
Georgian[ka]
კომიტეტმა ასევე მოუწოდა სამხრეთ კორეას, რომ ისინი, ვინც სამხედრო სამსახურზე უარს ამბობენ, არ უნდა დააყენონ არჩევანის წინაშე — დაარღვიონ თავიანთი პრინციპები ან ციხეში ჩასხდნენ.
Korean[ko]
또한 다른 양심적 병역 거부자들이 자신들의 신념을 저버리든지 수감 생활을 하든지 어쩔 수 없이 양자택일을 하지 않도록 대책을 강구하라고 한국에 권고하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasainy nanome onitra an’ireo rahalahy ilay fitondrana. Nodidiany koa io fitondrana io mba tsy hanagadra na hanery ny olona hanao raharaha miaramila, raha tsy mamela azy hanao izany ny feon’ny fieritreretany.
Malayalam[ml]
തത്ത്വങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കണമോ അറസ്റ്റുവരിക്കണമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ മനസ്സാക്ഷിപൂർവം തീരുമാനമെടുക്കാൻ ശേഷമുള്ളവർ നിർബന്ധിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും കമ്മിറ്റി ആ രാജ്യത്തോടു നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Komiteen formante også Sør-Korea til å sette i verk tiltak som sikrer at militærnektere ikke blir tvunget til å velge mellom å bryte sine prinsipper og å gå i fengsel.
Dutch[nl]
Het Comité spoorde Zuid-Korea ook aan maatregelen te nemen om te voorkomen dat andere gewetensbezwaarden voor de gedwongen keus komen te staan hun principes geweld aan te doen of een gevangenisstraf uit te zitten.
Polish[pl]
Wezwała także ten kraj do umożliwienia innym osobom, które odmawiają służby wojskowej, pełnienia służby zastępczej poddanej nadzorowi cywilnemu, tak by nie musiały wybierać między pogwałceniem swoich zasad a długoletnim uwięzieniem.
Portuguese[pt]
A comissão também advertiu que a Coréia do Sul implementasse medidas para assegurar que outros objetores de consciência não sejam forçados a decidir entre violar seus princípios e enfrentar sentenças de prisão.
Romanian[ro]
Comitetul a cerut Coreei de Sud să stabilească anumite măsuri prin care să se asigure că alţi obiectori de conştiinţă nu vor fi obligaţi să aleagă între încălcarea propriilor principii şi executarea unei pedepse cu închisoarea.
Russian[ru]
Комитет также призвал Южную Корею принять меры, которые позволили бы тем, кто отказывается от военной службы по религиозным убеждениям, не выбирать между нарушением своих принципов и тюремным заключением.
Slovak[sk]
Výbor tiež napomenul Južnú Kóreu, aby urobila opatrenia na zaistenie toho, že ďalší odopierači z dôvodu svedomia nebudú nútení rozhodovať sa medzi tým, či porušia svoje zásady, alebo či sa podrobia trestu odňatia slobody.
Albanian[sq]
Gjithashtu, komiteti e këshilloi Korenë e Jugut të marrë masa për t’u siguruar se ata që nuk pranojnë shërbimin ushtarak për shkak të ndërgjegjes, nuk do të detyrohen të vendosin mes shkeljes së parimeve të tyre dhe pranimit të dënimit me burg.
Serbian[sr]
Komitet je takođe naložio Južnoj Koreji da preduzme mere kako bi zasigurala da ostali koji ulože prigovor savesti neće biti prisiljeni da biraju između toga da li će pogaziti svoja uverenja ili će služiti zatvorsku kaznu.
Southern Sotho[st]
Komiti eo e ile ea boela ea lemosa Korea Boroa hore e nke mehato ea ho tiisa hore batho ba hanang ho kena sesoleng ka lebaka la matsoalo a bona ba ke ke ba qobelloa ho khetha hore na ba etsa lintho tse khahlanong le seo ba se lumelang kapa ba ahloleloa ho hlola nako e telele chankaneng.
Swedish[sv]
Kommittén uppmanade också Sydkorea att vidta åtgärder för att se till att andra vapenvägrare inte skall behöva välja mellan att antingen överträda sina principer eller avtjäna ett fängelsestraff.
Swahili[sw]
Pia kamati hiyo iliiambia Korea Kusini ihakikishe kwamba wanaokataa kushiriki vita kwa sababu ya dhamiri wasilazimishwe kuamua kati ya kuvunja viwango vyao na kifungo cha gereza.
Congo Swahili[swc]
Pia kamati hiyo iliiambia Korea Kusini ihakikishe kwamba wanaokataa kushiriki vita kwa sababu ya dhamiri wasilazimishwe kuamua kati ya kuvunja viwango vyao na kifungo cha gereza.
Tamil[ta]
அதோடு, மதக் காரணங்களின் நிமித்தம் ராணுவத்தில் சேர மறுக்கும் மற்றவர்களை அவர்களுடைய நியதிகளை மீறும்படியோ இல்லையெனில் சிறை தண்டனை அனுபவிக்கும்படியோ வற்புறுத்துவதற்கு எதிராக தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் தென் கொரியா அரசுக்கு அறிவுறுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ng komite sa Timog Korea na magpatupad ng mga hakbang upang tiyakin na ang iba pang tumututol maglingkod sa militar udyok ng kanilang budhi ay hindi mapilitang mamili sa pagitan ng paglabag sa kanilang simulain at sa pagkabilanggo.
Tsonga[ts]
Komiti leyi yi tlhele yi tsundzuxa tiko ra Korea Dzonga leswaku ri simeka milawu leyi nga ta endla leswaku vanhu van’wana lava alaka ku va masocha hikwalaho ka leswi mapfalo ya vona ma nga va pfumeleriki, va nga boheki ku tlula milawu leyi va hanyaka ha yona hikwalaho ko chava ku pfaleriwa ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Комітет також закликав Південну Корею вжити необхідних заходів для того, щоб на інших осіб, які відмовляються від військової служби на підставі сумління, не чинився тиск і вони не були змушені вибирати: порушити їм свої принципи чи відбувати покарання у в’язниці.
Xhosa[xh]
Le komiti ilebele ngokubongoza elaseSouth Korea ukuba lenze konke okusemandleni alo ukuqinisekisa ukuba akakho umntu oya kunyanzelwa ukuba akhethe phakathi kokophula imigaqo yakhe nasekunyamezeleni ukuthothoza entolongweni.
Chinese[zh]
联合国人权委员会也促请南韩政府采取措施,确保那些因良心缘故拒绝服役的人,无须被迫在违反自己的原则和忍受牢狱生涯之间作抉择。
Zulu[zu]
Le komiti yaphinde yayala iNingizimu Korea ukuba iqiniseke ukuthi labo abenqaba ngenxa kanembeza abaphoqelelwa ukuba bakhethe phakathi kokwephula izindinganiso zabo nokudonsa izigwebo zasejele.