Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر أكسل شانڠ، الذي خدم فترة من الوقت في لجنة الفرع، كيف قام فريق تألف من ٢٠ أخا وأختا باستئجار طائرة والسفر الى رانڠيروا، اكبر جزيرة مرجانية في أرخبيل توياموتو.
Cebuano[ceb]
Si Axel Chang, nga nag-alagad ug makadiyot sa Komite sa Sanga, nahinumdom sa dihang ang grupo sa 20 ka brader ug mga sister miabang ug ayroplano ug milupad ngadto sa Rangiroa, ang kinadak-ang pulo sa Tuamotus.
Czech[cs]
Bratr Axel Chang, který nějakou dobu sloužil jako člen výboru odbočky, vzpomíná, jak si skupina asi dvaceti bratrů a sester najala letadlo a letěla na ostrov Rangiroa, což je největší atol v souostroví Tuamotu.
Danish[da]
Axel Chang, som i en periode tjente i afdelingskontorets udvalg, mindes engang da en gruppe på 20 brødre og søstre chartrede et fly og fløj til Rangiroa, den største atol i Tuamotuøgruppen.
German[de]
Axel Chang, der eine Zeit lang zum Zweigkomitee gehörte, erinnert sich daran, wie einmal 20 Brüder und Schwestern ein Flugzeug charterten und nach Rangiroa, dem größten Atoll der Tuamotus, flogen.
Greek[el]
Ο Αξέλ Σανγκ, ο οποίος υπηρέτησε για ένα διάστημα στην Επιτροπή του Τμήματος, θυμάται τον καιρό που μια ομάδα από 20 αδελφούς και αδελφές μίσθωσαν ένα αεροπλάνο και πήγαν στη Ρανγκιρόα, τη μεγαλύτερη ατόλλη των νησιών Τουαμότου.
English[en]
Axel Chang, who served for a while on the Branch Committee, remembers when a group of 20 brothers and sisters chartered a plane and flew to Rangiroa, the largest atoll in the Tuamotus.
Estonian[et]
Axel Chang, kes teenis mõnda aega harubüroo komitees, meenutab juhtumit, kui 20-liikmeline vendade ja õdede rühm üüris lennuki ning lendas Tuaomotu saarestiku suurimale atollile Rangiroale.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa haaratoimistokomiteassa palvellut Axel Chang muistelee erästä kertaa, jolloin 20 veljen ja sisaren ryhmä vuokrasi lentokoneen päästäkseen Tuamotusaarten suurimmalle atollille Rangiroalle.
French[fr]
Axel Chang, qui a fait partie du Comité de la filiale, se souvient d’un groupe de 20 frères et sœurs qui avaient affrété un avion pour se rendre à Rangiroa, le plus grand atoll des Tuamotu.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman pa ni Axel Chang, nga nag-alagad sa pila ka tion sa Komite sang Sanga, sang nag-akupar sing eroplano ang isa ka grupo sang 20 ka kauturan nga lalaki kag babayi kag nagkadto sa Rangiroa, ang pinakadaku nga pulo sa Tuamotu.
Croatian[hr]
Axel Chang, koji je neko vrijeme služio u Odboru podružnice, sjeća se kako je grupa od 20 braće i sestara unajmila avion te njime išla na Rangirou, najveći atol arhipelaga Tuamotu.
Hungarian[hu]
Axel Chang, aki egy ideig a fiókbizottságban szolgált, még emlékszik, amikor egy húszfős csoport lefoglalt egy repülőgépet, és Rangiroára, a Tuamotu-szigetek legnagyobb atolljára mentek.
Indonesian[id]
Axel Chang, yang pernah melayani sebentar sebagai anggota Panitia Cabang, ingat ketika 20 saudara-saudari mencarter pesawat dan terbang ke Rangiroa, atol terbesar di Kepulauan Tuamotu.
Iloko[ilo]
Malagip ni Axel Chang, a nagserbi iti sumagmamano a tiempo iti Branch Committee, idi nangarkila iti eroplano ti 20 a kakabsat nga agturong idiay Rangiroa, ti kadakkelan nga isla dagiti baknad (atoll) iti Tuamotu.
Italian[it]
Axel Chang, che per un periodo fece parte del Comitato di Filiale, ricorda quando un gruppo di 20 fratelli e sorelle noleggiò un aeroplano per andare a Rangiroa, il più grande atollo delle Tuamotu.
Japanese[ja]
しばらく支部委員として奉仕したアクセル・シャンは,20人の兄弟姉妹が飛行機をチャーターしてツアモツ諸島最大の環礁であるランギロア島に行った時のことを思い返し,こう述べています。「
Korean[ko]
한동안 지부 위원으로 일했던 악셀 창은 20명의 형제 자매들로 구성된 그룹이 전세기를 타고 투아모투에서 가장 큰 환초인 랑이로아로 간 때를 기억합니다.
Malagasy[mg]
Nitantara i Axel Chang, izay anisan’ny Komitin’ny Sampana nandritra ny fotoana kelikely, fa nisy rahalahy sy anabavy 20 nanofa fiaramanidina kely, mba hankanesana tany Rangiroa, nosy lehibe indrindra tany Tuamotu.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ 20 സഹോദരീസഹോദരന്മാർ അടങ്ങുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഒരു വിമാനം വാടകയ്ക്കെടുത്ത് തൂവമോട്ടൂ ദ്വീപുകളിലെ ഏറ്റവും വലിയ പവിഴ ദ്വീപായ റാങിറോവയിലേക്കു പറന്ന കാര്യം ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയിൽ കുറച്ചുകാലം സേവിച്ച ആക്സെൽ ഷാങ് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကော်မတီတွင် ခေတ္တအမှုဆောင်ခဲ့သူ အက်ခ်စ် ရှန်က ညီအစ်ကိုညီအစ်မ ၂၀ ပါသည့်အုပ်စုသည် လေယာဉ်တစ်စင်းငှားကာ တူအားမိုတူးကျွန်းစုထဲတွင် အကြီးဆုံးသန္တာကျွန်းဖြစ်သော ရန်ဂီရိုအာကျွန်းသို့သွားခဲ့ချိန်ကို ပြန်အမှတ်ရမိသည်။
Norwegian[nb]
Axel Chang, som en tid tjente i utvalget ved avdelingskontoret, husker da en gruppe på 20 brødre og søstre leide et fly og reiste til Rangiroa, den største atollen blant Tuamotuøyene.
Dutch[nl]
Axel Chang, die enige tijd in het bijkantoorcomité heeft gediend, herinnert zich hoe een groep van twintig broeders en zusters een vliegtuig charterde en naar Rangiroa, het grootste atol in de Tuamotu’s, vloog.
Portuguese[pt]
Axel Chang, que serviu por um tempo na Comissão de Filial, lembra-se de quando um grupo de 20 irmãos e irmãs fretou um avião e voou para Rangiroa, o maior atol em Tuamotu.
Romanian[ro]
Axel Chang, care a fost un timp membru al Comitetului filialei, îşi aminteşte cum 20 de fraţi şi surori au închiriat un avion pentru a merge pe Rangiroa, cel mai mare atol din arhipelagul Tuamotu.
Russian[ru]
Так, Аксель Шан, какое-то время служивший в Комитете филиала, вспоминает случай, когда группа из 20 братьев и сестер арендовала самолет и полетела на Рангироа — самый большой атолл в архипелаге Туамоту.
Slovak[sk]
Axel Chang, ktorý istý čas slúžil vo výbore odbočky, spomína, ako si 20 bratov a sestier prenajalo lietadlo a leteli na Rangirou, najväčší atol súostrovia Tuamotu.
Albanian[sq]
Aksel Shengu, i cili shërbeu për ca kohë në Komitetin e Degës, kujton kur një grup me 20 vëllezër e motra morën një avion me qira dhe shkuan në Rangiroa, atoli më i madh në ishujt Tuamotu.
Serbian[sr]
Aksel Čeng, koji je neko vreme služio u Odboru podružnice, seća se da je jednom prilikom grupa od 20 braće i sestara iznajmila avion i otputovala na Rangirou, najveći atol u arhipelagu Tuamotu.
Southern Sotho[st]
Axel Chang, ea qetileng nakoana a le Komiting ea Lekala, o re o hopola ka nako e ’ngoe bara le barali babo rōna ba 20 ba hirile sefofane ho ba isa Rangiroa, e leng sehlekehleke se seholo ka ho fetisisa sehlopheng sa lihlekehleke tsa Tuamotu.
Swedish[sv]
Axel Chang, som under en tid tjänade i avdelningskontorets kommitté, kommer ihåg hur en grupp på 20 bröder och systrar chartrade ett plan och flög till Rangiroa, den största atollen bland Tuamotuöarna.
Swahili[sw]
Axel Chang, aliyefanya kazi katika Halmashauri ya Ofisi ya Tawi kwa muda, anakumbuka wakati ambapo ndugu na dada 20 walikodi ndege na kusafiri hadi Rangiroa, kisiwa kikubwa zaidi cha matumbawe cha Visiwa vya Tuamotu.
Congo Swahili[swc]
Axel Chang, aliyefanya kazi katika Halmashauri ya Ofisi ya Tawi kwa muda, anakumbuka wakati ambapo ndugu na dada 20 walikodi ndege na kusafiri hadi Rangiroa, kisiwa kikubwa zaidi cha matumbawe cha Visiwa vya Tuamotu.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Axel Chang, sandaling nakapaglingkod sa Komite ng Sangay, nang umupa ng eroplano ang isang grupo na binubuo ng 20 kapatid at lumipad patungong Rangiroa, ang pinakamalaking isla ng korales sa Tuamotu.
Tsonga[ts]
Axel Chang, loyi a nga va xirho xa Komiti ya Rhavi nkarhi wo leha, wa ha wu tsundzuka ntlawa wa vamakwerhu va 20 lava nga hirha xihaha-mpfhuka va ya eRangiroa, ku nga xihlala lexikulu eka ntlawa wa swihlala swa Tuamotu.
Ukrainian[uk]
Аксель Шанґ, який служив певний час у Комітеті філіалу, пригадує, як група з 20 братів і сестер найняла літак і полетіла на Рангіроа, найбільший атол на Туамоту.
Xhosa[xh]
UAxel Chang, owakhonza kangangethuba elithile kwiKomiti Yesebe, ukhumbula xa iqela labazalwana noodade abangama-20 baqesha inqwelo-moya baza baya eRangiroa, esesona siqithi sikhulu kwiiTuamotu.
Chinese[zh]
曾一度是分部成员的张弟兄(Axel Chang)记得,有一次20个弟兄姊妹租了飞机到土阿莫土群岛最大的环礁朗伊罗阿去。
Zulu[zu]
U-Axel Chang, owakhonza isikhashana eKomitini Yegatsha, ukhumbula mhla iqembu labafowethu nodadewethu abangu-20 liqasha indiza liya eRangiroa, isiqhingi esikhulu kunazo zonke eTuamotu.