Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Albers, van den Berkmortel og Nuchelmans, der er kvaegopdraettere i Nederlandene (herefter »de tiltalte i hovedsagen«), blev paa grundlag af en kontrol foretaget af AID (kontroltjenesten), som paaviste tilstedevaerelsen af forbudte restkoncentrationer (3) i urin fra kvaeg, som tilhoerte dem, idoemt boedestraffe for at have overtraadt bestemmelser i Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) fra 1991 (bekendtgoerelse om stoffer med sympatomimetisk virkning, herefter »den nationale bekendtgoerelse«).
German[de]
2 Nach einer Kontrolle des Algemene inspectiedienst, die das Vorhandensein von verbotenen Rückständen(3) im Urin von Rindern aufdeckte, wurden deren Eigentümer, Herr Albers, Herr Van den Berkmortel und Herr Nuchelmans (im folgenden: Angeklagte der Ausgangsverfahren), Viehzuechter in den Niederlanden, zu Geldstrafen wegen Verstosses gegen die Bestimmungen der Verordening stoffen met sympathico-mimetische werking (PVV) von 1991 (Verordnung über Substanzen mit sympathiko-mimetischer Wirkung; im folgenden: nationale Verordnung) verurteilt.
Greek[el]
2 Κατόπιν ελέγχου εκ μέρους των υπηρεσιών της AID (Γενικής Επιθεωρήσεως) από τον οποίο προέκυψε η ύπαρξη απαγορευμένων καταλοίπων (3) στα ούρα βοοειδών, οι κύριοι των βοοειδών αυτών A. Albers, M. van den Berkmortel και L. Nuchelmans (στο εξής: κατηγορούμενοι των κύριων δικών), κτηνοτρόφοι στις Κάτω Ξώρες, καταδικάστηκαν σε χρηματικές ποινές για παράβαση των διατάξεων του Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) του 1991 (κανονισμού περί των ουσιών με συμπαθητικομιμητική δράση, στο εξής: εθνικός κανονισμός).
English[en]
2 Following a check by the AID (general inspection service) which revealed the presence of prohibited residues (3) in the urine of cattle, their owners, Mr Albers, Mr Van den Berkmortel and Mr Nuchelmans (hereinafter `the defendants in the main proceedings'), cattle breeders in the Netherlands, were sentenced to fines for breaching the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 (Regulation concerning sympathicomimetic substances - hereinafter `the national regulation').
Spanish[es]
2 Como consecuencia de un control de los servicios del AID (servicio general de inspección) que reveló la presencia de residuos prohibidos (3) en la orina de los bovinos, se impusieron a sus propietarios, los Sres. Albers, Van den Berkmortel y Nuchelmans (en lo sucesivo, «inculpados»), ganaderos en los Países Bajos, multas por haber infringido las disposiciones del Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (Reglamento sobre las sustancias con efecto simpático-mimético; en lo sucesivo, «Reglamento nacional»).
Finnish[fi]
2 AID:n (yleinen tarkastusvirasto) suorittaman tarkastuksen yhteydessä nautaeläinten virtsassa havaittiin kiellettyjä jäämiä(3), ja eläinten omistajat, karjankasvattajina Alankomaissa toimivat Albers, Van den Berkmortel ja Nuchelmans (jäljempänä rikosasioiden syytetyt) tuomittiin sakkorankaistukseen sen vuoksi, että he olivat rikkoneet vuoden 1991 Verordening stoffen met sympathico mimetische werkingin (PVV) säännöksiä (sympaattikusta ärsyttävistä aineista annettu asetus, jäljempänä kansallinen asetus).
French[fr]
2 A la suite d'un contrôle des services de l'AID (service général d'inspection) révélant la présence de résidus prohibés (3) dans les urines de bovins, leurs propriétaires, MM. Albers, Van den Berkmortel et Nuchelmans (ci-après les «prévenus au principal»), éleveurs de bétail aux Pays-Bas, ont été condamnés à des peines d'amendes pour avoir contrevenu aux dispositions de la Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (règlement concernant les substances à effet sympathico-mimétique, ci-après le «règlement national»).
Italian[it]
2 A seguito di un controllo dei servizi dell'AID (servizio generale di ispezione), da cui risultava la presenza di residui vietati (3) nelle urine dei bovini, i loro proprietari, i signori Albers, Van den Berkmortel e Nuchelmans (in prosieguo: gli «imputati nel procedimento a quo»), allevatori di bestiame nei Paesi Bassi, venivano condannati a pene pecuniarie per avere contravvenuto alle disposizioni del Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) del 1991 (regolamento relativo alle sostanze ad effetto simpatico-mimetico, in prosieguo: il «regolamento nazionale»).
Dutch[nl]
2 Na een controle van de Algemene inspectiedienst waarbij de aanwezigheid van verboden residuen(3) in de urine van runderen werd ontdekt, zijn hun eigenaren, A. Albers, M. van den Berkmortel en L. Nuchelmans (hierna: "verdachten in het hoofdgeding"), veehouders in Nederland, tot geldboeten veroordeeld wegens overtreding van de bepalingen van de "Verordening stoffen met sympathico-mimetische werking" (PVV) 1991 (hierna: "nationale regeling").
Portuguese[pt]
Albers, M. Van den Berkmortel e L. Nuchelmans (a seguir «arguidos no processo principal»), criadores de gado nos Países Baixos, foram condenados a multas por terem violado as disposições do Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (regulamento relativo às substâncias com efeito simpático-mimético, a seguir «regulamento nacional»).
Swedish[sv]
2 Efter en kontroll av AID (den allmänna inspektionstjänsten), vid vilken förekomsten av ett förbjudet restämne(3) i nötkreaturens urin avslöjats, dömdes de nederländska boskapsuppfödarna Adrianus Albers, Martinus Van den Berkmortel och Leon Nuchelmans (nedan kallade de tilltalade) till böter för att ha brutit mot bestämmelserna i Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (P.V.V.) 1991 (förordning om ämnen med sympatikomimetisk verkan, nedan kallad den nationella förordningen).