Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenvoudigste reël is dus: Moet nooit ’n kind tussen een en drie jaar oud sonder volwasse toesig alleen buite laat speel nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ከአንድ እስከ ሦስት ዓመት ዕድሜ ያላቸው ልጆች ያለ አዋቂዎች ጥበቃ ከቤት ውጭ እንዲጫወቱ ሊፈቀድላቸው አይገባም።
Arabic[ar]
لذلك القاعدة الاساسية هي التالية: لا تدعوا اطلاقا ولدا بين السنة الاولى والثالثة من عمره يلعب وحده خارج البيت دون اشراف راشد.
Bemba[bem]
Icipope cikalamba kanshi ca kuti: Te kwesha ukuleka umwana wa mwaka umo ukufika pali itatu ukwangala eka pa nse ukwabula uwa kumusopa.
Bulgarian[bg]
Затова най–основното правило е следното: Никога не оставяй дете на възраст между една и три години да играе навън само, без надзора на възрастен човек.
Bangla[bn]
তাই সবচেয়ে জরুরি নিয়ম হল এই যে: বড়দের ছাড়া এক থেকে তিন বছরের বাচ্চাদেরকে কখনও একা বাইরে খেলতে যেতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa, ang labing hinungdanong pasukaranang giya mao kini: Ayaw gayod tugoti ang usa ka bata tali sa usa ug tulo ka tuig ang edad nga magdula nga mag-inusara sa gawas sa balay nga walay hamtong nga magbantay.
Czech[cs]
Základním pravidlem tedy je — nikdy nenechat dítě ve věku od jednoho do tří let, aby si venku hrálo bez dohledu dospělého člověka.
Danish[da]
Den mest fundamentale regel er derfor: Lad aldrig et barn mellem et og tre år lege alene udenfor uden opsyn af en voksen.
German[de]
Die Faustregel lautet also: Ein- bis Dreijährige niemals unbeaufsichtigt draußen spielen lassen.
Ewe[ee]
Eyata gɔmeɖose vevitɔ kekeakee nye si: Mègaɖe mɔ na ɖevi si le ƒe ɖeka kple ƒe etɔ̃ dome be eya ɖeɖe nafe le gbɔme, ame tsitsi aɖeke ƒe kpɔkplɔ te manɔmanɔe gbeɖe o.
Greek[el]
Συνεπώς, ο πιο βασικός κανόνας είναι ο εξής: Ποτέ μην αφήνετε κάποιο παιδί ηλικίας ενός ως τριών ετών να παίζει μόνο του έξω από το σπίτι χωρίς να το επιβλέπει ένας ενήλικος.
English[en]
The most fundamental rule, therefore, is this: Never let a child between one and three years of age play alone outdoors without adult supervision.
Spanish[es]
Por lo tanto, la regla más elemental es: Nunca deje que un pequeñín de uno a tres años juegue en la calle solo sin el cuidado de un adulto.
Estonian[et]
Seega on peamine nõue: ärge jätke kunagi ühe- kuni kolmeaastast last välja mängima, kui temaga pole kaasas ühtki täiskasvanut.
Finnish[fi]
Siksi tärkein sääntö on: älkää koskaan antako 1–3-vuotiaan lapsen leikkiä yksin ulkona ilman aikuisen valvontaa.
Fijian[fj]
Oqo na ivakavuvuli rawarawa duadua me muri: Kua ni vakalaiva e dua na gone yabaki dua ina tolu me qito taudua voli e tuba ke sega ni dua me vakatawani koya tiko.
French[fr]
La règle fondamentale est la suivante : ne jamais laisser un enfant de un à trois ans jouer dehors sans la surveillance d’un adulte.
Hindi[hi]
इसलिए सबसे ज़रूरी नियम यह है: जब एक से तीन साल की उम्र के बच्चे की देखभाल करने के लिए आस-पास कोई बड़ा व्यक्ति न हो, तो उसे अकेले खेलने के लिए मत छोड़िए।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang labing sadsaran nga pagsulundan amo ini: Indi gid pagtuguti ang bata nga nagaedad sing isa tubtob tatlo ka tuig nga maghampang sa guwa sang balay nga nagaisahanon nga wala sing pagtuytoy sang hamtong.
Croatian[hr]
Stoga najosnovnije pravilo glasi: Nikad nemojte pustiti dijete mlađe od tri godine da se igra izvan kuće bez nadzora neke odrasle osobe.
Hungarian[hu]
Az alapszabály ezért a következő: Sohasem szabad hagyni, hogy az egy és három év közötti gyermekek felnőtt felügyelete nélkül, egyedül játsszanak a szabadban.
Indonesian[id]
Jadi, prinsipnya adalah: Jangan biarkan anak berusia satu hingga tiga tahun bermain sendirian di luar ruangan tanpa pengawasan orang dewasa.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a paglintegan ngarud ket kastoy: Pulos a dika baybay-an ti ubing nga agtawen iti nagbaetan ti maysa ken tallo nga agay-ayam a bukodna iti ruar nga awan ti nataengan a mangaywan.
Icelandic[is]
Það er því grundvallarregla að láta aldrei eins til þriggja ára gömul börn leika sér ein úti án umsjónar fullorðinna.
Italian[it]
La regola fondamentale, perciò, è questa: Non lasciate mai giocare all’aperto un bambino di età compresa fra uno e tre anni senza un adulto che lo sorvegli.
Japanese[ja]
ですから,最も基本的な原則は,1歳から3歳の子どもを大人の監督もなく,屋外で,決して一人で遊ばせてはならない,ということです。
Georgian[ka]
ამიტომ დაიმახსოვრეთ შემდეგი უმთავრესი წესი: 1—3 წლის ბავშვი უფროსების მეთვალყურეობის გარეშე გარეთ სათამაშოდ მარტოკა არასოდეს გაუშვათ.
Korean[ko]
그러므로 가장 기본적인 규칙은, 한 살부터 세 살까지의 아이는 절대로 어른의 감독 없이 혼자 집 밖에서 놀게 하지 말라는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, likambo oyo eleki ntina yango oyo: Kotika soko moke te mwana na yo ya mbula moko kino mbula misato asakanaka bipai mosusu ye moko kozanga ete mokóló akɛngɛla ye.
Latvian[lv]
Tāpēc pirmais un svarīgākais likums ir: nekad neļaujiet vienu līdz trīs gadu vecam bērnam iet laukā spēlēties, ja nav neviena pieaugušā, kas viņu pieskatītu.
Malagasy[mg]
Ny fitsipika fototra àry dia izao: Aza avela na oviana na oviana hilalao irery any ivelan’ny trano, tsy misy fanaraha-mason’olon-dehibe, ny zaza iray eo anelanelan’ny iray sy telo taona.
Macedonian[mk]
Затоа, најосновно правило е ова: Никогаш не пуштајте дете на возраст од една до три години само да си игра надвор без надзор на возрасен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അടിസ്ഥാനപരമായ നിർദേശം ഇതാണ്: ഒരു വയസ്സിനും മൂന്നു വയസ്സിനും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ള കുട്ടികളെ മുതിർന്നവരുടെ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ വെളിയിൽ തനിയെ കളിക്കാൻ വിടരുത്.
Marathi[mr]
यास्तव, एक महत्त्वाचा नियम नेहमी पाळा: एक ते तीन वर्षांच्या मुलाला कोणा प्रौढ व्यक्तीची देखरेख नसताना एकटे कधीच बाहेर खेळायला पाठवू नका.
Norwegian[nb]
Den viktigste grunnregelen er derfor: La aldri et barn som er mellom ett og tre år, leke ute alene hvis det ikke er noen voksen som holder øye med det.
Dutch[nl]
De meest fundamentele regel is daarom: laat een kind dat jonger is dan drie jaar nooit alleen buiten spelen zonder toezicht van een volwassene.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, molao wa motheo ke wo: Le ka mohla o se ke wa tlogela ngwana wa nywaga ya magareng ga o tee le e meraro a bapala a nnoši ka ntle a sa hlokomelwa ke motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Choncho, lamulo lofunika kwambiri ndi ili: Osasiya ana oyambira pa chaka chimodzi mpaka zitatu kuti aziseŵera okhaokha panja popanda munthu wamkulu wowayang’anira.
Papiamento[pap]
P’esei, e regla mas fundamental ta esaki: Nunca no laga un mucha entre un pa tres aña hunga pafó su so, sin supervision di un adulto.
Polish[pl]
Podstawowa zasada brzmi zatem następująco: Dziecko mające od roku do trzech lat nigdy nie może bawić się na dworze bez nadzoru osoby dorosłej.
Portuguese[pt]
Portanto, a regra fundamental é: nunca deixe uma criança de um a três anos brincar sozinha ao ar livre sem um adulto por perto.
Romanian[ro]
Prin urmare, cea mai importantă regulă este următoarea: Nu lăsaţi niciodată un copil având între un an şi trei ani să se joace afară singur, nesupravegheat de un adult.
Russian[ru]
Поэтому первое правило — никогда не отпускайте ребенка в возрасте от года до трех лет играть на улице без присмотра взрослых.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie pravidlo teda je: Nikdy nenechajte dieťa vo veku od jedného do troch rokov hrať sa samo vonku bez dohľadu dospelého.
Slovenian[sl]
Zato se najosnovnejše pravilo glasi: Nikoli ne dovolite otroku, staremu od enega do treh let, da se igra zunaj brez nadzora odraslih.
Samoan[sm]
O lea la, o le tulafono autū sili lenei: Ia aua lava neʻi tuua se tamaitiiti i le va o le tasi ma le tolu tausaga e taalo na o ia i fafo e aunoa ma le vaavaaia lelei e se tagata matua.
Shona[sn]
Saka, mutemo unokosha zvikuru ndouyu: Usamborega mwana ane makore ari pakati perimwe nematatu achitamba oga kunze pasina mukuru anomutarisira.
Albanian[sq]
Prandaj, gjëja më kryesore është kjo: Mos e lini kurrë një fëmijë të moshës një deri në tre vjeç të luajë përjashta vetëm, pa mbikëqyrjen e një të rrituri.
Serbian[sr]
Prema tome, osnovno pravilo je sledeće: nikada nemojte dozvoliti da se dete mlađe od tri godine igra samo van kuće bez nadzora odrasle osobe.
Southern Sotho[st]
Ka hona, molao oa mantlha ke ona: Le ka le baliloeng u se ke ua lumella ngoana ea pakeng tsa selemo le lilemo tse tharo ho bapala a le mong ka ntle ho se na motho e moholo ea mo hlokometseng.
Swedish[sv]
Den viktigaste grundregeln är därför: Låt aldrig ett barn som är mellan ett och tre år leka ensamt ute utan att någon vuxen övervakar det.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kanuni ya msingi ni hii: Usiruhusu kamwe mtoto mwenye umri wa kati ya mwaka mmoja na miaka mitatu acheze nje ya nyumba akiwa peke yake bila uangalizi wa mtu mzima.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய ஓர் அடிப்படை சட்டம் இதோ: பெரியவர்கள் மேற்பார்வையின்றி மூன்று வயதிற்குட்பட்ட குழந்தையை வீட்டிற்கு வெளியே தனியாக ஒருபோதும் விளையாடவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కనుక, ప్రాథమికమైన ఒక సూత్రమేమిటంటే: ఒకటి నుండి మూడేళ్ళ లోపు పిల్లలను పెద్దవాళ్ళ పర్యవేక్షణ లేకుండా బయట ఆడుకోనివ్వకూడదు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር እቲ ቐንዲ መሰረታዊ መምርሒ እዚ ዝስዕብ ኢዩ:- ኣብ መንጎ ሓደን ሰለስተን ዓመት ዝዕድሚኡ ህጻን ንበይኑ ብዘይ ምቍጽጻር ዓበይቲ ኣብ ግዳም ክጻወት ዘይምሕዳጉ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pinakapangunahing tuntunin ay ito: Huwag kailanman papayagan ang isang batang nasa pagitan ng isa at tatlong taon na maglaro sa labas nang walang kasamang matanda.
Tswana[tn]
Ka jalo, molao wa konokono thata ke ono: O se ke wa letla ngwana wa gareng ga ngwaga le dingwaga di le tharo go tshamekela kwa ntle a le nosi go se na motho yo mogolo yo o mo tlhokometseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bikpela lo em olsem: Yu no ken larim pikinini i gat wanpela i go inap 3-pela krismas long em yet i pilai ausait long haus na i no gat man i was long em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, en temel kural şudur: Yanında kendisini denetleyecek bir yetişkin olmadan, bir ila üç yaşındaki bir çocuğun sokakta tek başına oynamasına asla izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Kutani, hi lowu nchumu wa nkoka ngopfu: U nga n’wi pfumeleli n’wana la nga ni lembe rin’we ku ya eka malembe manharhu a tlangela erivaleni ra le kaya a nga ri na munhu.
Twi[tw]
Enti, nea ehia paa a ɛsɛ sɛ wohyɛ no nsow ni: Mma abofra a wadi afe kosi mfe abiɛsa nkutoo mmpue nkodi agoru bere a panyin biara nka ne ho.
Ukrainian[uk]
Отже, основний принцип полягає у наступному: ніколи не дозволяйте дитині віком від одного до трьох років гратися надворі без нагляду дорослих.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, quy tắc căn bản nhất là: Đừng bao giờ để trẻ từ một đến ba tuổi chơi một mình ngoài trời mà không có người lớn trông chừng.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, owona mgaqo usisiseko ngulo: Ungaze uvumele umntwana ophakathi konyaka neminyaka emithathu ubudala adlale yedwa phandle ngaphandle kweliso lomntu omdala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìlànà tó ṣe kókó jù lọ rèé: O ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ọmọ ọdún kan sí mẹ́ta máa dá ṣeré níta láìsí àgbàlagbà nítòsí.
Chinese[zh]
所以,做父母的要切记:如果没有成人在场看管,千万不可让一至三岁的小孩子独自在户外玩耍。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umthetho obaluleké kakhulu yilo: Ungalokothi uvumele ingane enonyaka owodwa kuya kwemithathu ubudala idlale yodwa ngaphandle engekho umuntu omdala oyigadile.