Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„височина“ (height) означава свойство от тип релеф, измервано по отвесна линия в противоположна посока на земното гравитационно поле (нагоре);
Czech[cs]
‚Výškou‘ (height) se rozumí hodnota nadmořské výšky měřená podél tížnice proti směru siločar tíhového pole Země (směrem vzhůru).
Danish[da]
(5) »højde« (height): en elevationsegenskab, der måles langs en lodlinje i en retning modsat Jordens tyngdefelt (opadgående)
Greek[el]
“ύψος” (height) σημαίνει μια υψομετρική ιδιότητα μετρούμενη κατά μήκος του νήματος της στάθμης με φορά αντίθετη προς τη φορά του βαρυτικού πεδίου της γης (προς τα πάνω)·
English[en]
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
Spanish[es]
“altura” (height), una propiedad de elevación medida a lo largo de una línea de plomada en sentido contrario al campo gravitatorio terrestre (hacia arriba),
Estonian[et]
(5) „kõrgus” (height)– reljeefiomadus mõõdetuna piki loodjoont Maa gravitatsiooniväljale vastassuunas (ülespoole);
Finnish[fi]
’korkeudella’ (height) tarkoitetaan korkeussijaintia kuvaavaa ominaisuutta, joka on mitattu luotisuoraa pitkin Maan vetovoimakentän vastaiseen suuntaan (ylöspäin),
French[fr]
5) “hauteur” (height): une propriété altimétrique mesurée le long d’un fil à plomb dans une direction opposée à celle du champ gravimétrique de la Terre (ascendante);
Croatian[hr]
‚visina’ (height) odnosi se na svojstvo elevacije mjereno duž viska u smjeru suprotnom (prema gore) od smjera polja gravitacije Zemlje.
Hungarian[hu]
5. »magasság« (height): a magasság függővonal mentén a Föld nehézségi erőterével ellentétes irányban (felfelé) mért tulajdonsága;
Italian[it]
(5) “altezza”: una proprietà di elevazione misurata lungo un filo a piombo in una direzione opposta a quella del campo gravitazionale terrestre (verso l’alto);
Lithuanian[lt]
(5) normalinis aukštis (height)– aukščio reikšmė, išmatuota išilgai svambalo linijos Žemės gravitacijos lauko linijoms priešinga kryptimi (į viršų);
Latvian[lv]
“augstums” (height) ir pacēluma īpašība, ko mēra pa vertikālu līniju Zemes gravitācijas laukam pretējā virzienā (augšup).
Maltese[mt]
‘għoli (height)’ tfisser proprjetà tal-elevazzjoni mkejla tul lenza tar-riegla f’direzzjoni opposta għall-kamp gravitazzjonali tad-Dinja (’il fuq).
Dutch[nl]
(5) „hoogte” („height”): een hoogte-eigenschap gemeten langs een loodlijn in een richting tegengesteld aan het zwaartekrachtveld van de aarde (naar boven gericht);
Polish[pl]
»wysokość« (height) oznacza właściwość wysokości określonej w p. 4 powyżej, która jest mierzona w kierunku przeciwnym do kierunku działania pola grawitacyjnego Ziemi (ku górze);
Portuguese[pt]
(5) “Altura”(height): uma propriedade altimétrica medida ao longo de uma linha de fio de prumo num sentido oposto ao do campo de gravidade da Terra (para cima).
Romanian[ro]
«înălțime» (height) înseamnă o proprietate a elevației măsurată de-a lungul unei linii de plumb într-o direcție opusă câmpului gravitațional al Pământului (ascendentă).
Slovak[sk]
‚výška‘ (height) znamená vlastnosť nadmorskej výšky meranú pozdĺž zvislice proti smeru gravitačného poľa Zeme (smerom nahor);
Slovenian[sl]
‚višina‘ (height) pomeni višinsko značilnost, ki se meri vzdolž navpičnice v nasprotni smeri zemeljskega gravitacijskega polja (navzgor),
Swedish[sv]
(5) höjd (height): en höjdegenskap som beräknas längs en lodlinje i motsatt riktning till jordens gravitationsfält (uppåt).