Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé sice neoznačují jako bohy, ale projevují jim takový obdiv a pozornost a často také poslušnost a oddanost, že z nich ve skutečnosti činí bohy.
German[de]
Einige werden zwar nicht als Götter bezeichnet, doch die Bewunderung und Aufmerksamkeit und oft auch der Gehorsam und die Ergebenheit, die ihnen gezollt werden, machen sie tatsächlich zu Göttern.
Greek[el]
Μερικά δεν τα ονομάζουν θεούς, ωστόσο όμως ο θαυμασμός και η προσοχή και, συχνά, η υπακοή και η αφοσίωσις που αποδίδεται σ’ αυτά τα κάνει στην πραγματικότητα θεούς.
English[en]
Some are not called gods, yet the admiration and attention and, often, the obedience or devotion accorded these make them, in effect, gods.
Spanish[es]
A algunos no se les llama dioses, no obstante la admiración y atención y, a menudo, la obediencia o devoción otorgadas a éstos los hace, de hecho, dioses.
Finnish[fi]
Toisia ei kutsuta jumaliksi, mutta niihin kohdistettu ihailu ja huomio ja usein tottelevaisuus tai antaumus tekevät niistä kuitenkin itse asiassa jumalia.
French[fr]
S’ils ne sont pas toujours appelés ainsi, l’admiration et l’attention, voire l’obéissance ou le dévouement, qu’on leur accorde font d’eux de véritables dieux.
Italian[it]
Alcune non sono chiamate dèi, tuttavia l’ammirazione e l’attenzione e, spesso, l’ubbidienza o la devozione accordate loro ne fanno in effetti degli dèi.
Japanese[ja]
中には公に神々として認められるのもあれば,神とは呼ばれていないにしても,寄せられる賞賛や注目,また示される従順や献身のゆえに,しばしば神とみなされるものもあります。
Korean[ko]
어떤 것들은 신이라고 불리우지는 않지만 그러한 것들에 찬양과 관심을 집중하고 심지어는 그것을 따르고 거기에 전념하여 사실상 그것들을 신들로 취급하고 있읍니다.
Dutch[nl]
Sommige worden geen goden genoemd maar worden niettemin door de bewondering en achting, en, vaak, de gehoorzaamheid of toewijding die ze ontvangen in werkelijkheid tot goden gemaakt.
Portuguese[pt]
Outras não são chamados deuses, mas a admiração e a atenção, e amiúde a obediência ou devoção que se lhes dá, torna-as de fato deuses.
Ukrainian[uk]
Деяких не називають богами, але похвала і увага, покора та посвята, які їм віддаються робить їх богами.