Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die owerheid nie sou verwag dat mense daar vergader nie, het die broers ’n platform bo die kniediep water gebou.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣናቱ የይሖዋ ምሥክሮች እዚያ ውስጥ ይሰበሰባሉ የሚል ግምት ስላልነበራቸው ወንድሞች እስከ ጉልበታቸው ከሚደርሰው ውኃ በላይ ከሳንቃ ወለል ሠሩ።
Arabic[ar]
وبما ان السلطات لم تكن تتوقع ان يجتمع احد هناك، فقد بنى الاخوة منصة فوق الماء الذي يصل الى الركب.
Central Bikol[bcl]
Mantang dai inaasahan kan mga autoridad na magtiripon duman an mga tawo, naggibo an mga tugang nin salog na kahoy sa ibabaw kan tubig na abot sa tuhod.
Bemba[bem]
Apo abalashi te kuti benekele abantu ukulonganina mu ng’anda umuli mulamba, bamunyina bapangile icaba nge cintamba, ica mbao mu menshi ayalefika mu makufi.
Bulgarian[bg]
Тъй като властите не очакваха хората да се съберат там, братята издигнаха платформа над водата, която стигаше до коляното.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili man dahomon sa mga awtoridad nga dunay mga tawong magtigom didto, ang mga igsoon nagtukod ug plataporma ibabaw sa tubig nga abot sa tuhod ang giladmon.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki lotorite pa ti pou ekspekte dimoun rasanble dan sa landrwa, alor bann frer ti konstri en platform parlao sa delo ki ti ariv ziska kot zenou.
Danish[da]
Da ingen regnede med at nogen ville mødes der, byggede brødrene en platform over vandet, som stod i en halv meters højde.
German[de]
Da die Behörden nicht damit rechneten, dass sich jemand dort versammeln würde, bauten die Brüder ein Podest über dem knietiefen Wasser.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖumegãwo manɔ mɔ kpɔm be amewo aƒo ƒu ɖe afima o ta la, nɔviawo tsɔ ʋuƒowo wɔ agba ɖe tsi sia si ƒe goglome aɖo klonu la dzi.
Efik[efi]
Sia ukara mîkekereke ke mme owo ẹkeme ndisop idem do, nditọete ẹma ẹkọn̄ n̄kpoto ke enyọn̄ mmọn̄ oro ekesịmde owo edọn̄.
Greek[el]
Επειδή οι αρχές δεν ανέμεναν να συγκεντρωθούν άτομα εκεί, οι αδελφοί έφτιαξαν μια εξέδρα πάνω από το νερό το οποίο έφτανε ως το γόνατο.
English[en]
Since the authorities would not expect people to gather there, the brothers built a platform above the knee-deep water.
Spanish[es]
Como las autoridades nunca pensarían que fueran a reunirse allí, los hermanos construyeron una plataforma sobre el nivel del agua, que llegaba hasta las rodillas.
Estonian[et]
Kuna võimud ei osanud oodata, et seda paika hakatakse kasutama koosoleku pidamiseks, ehitasid vennad põlvini ulatuva veepinna kohale ajutise põranda.
Finnish[fi]
Viranomaiset eivät olettaneet ihmisten kokoontuvan sellaisessa paikassa, joten veljet rakensivat veden yläpuolelle ulottuvan lavan.
Faroese[fo]
Eingin væntaði, at nakar hittist har, og tí gjørdu brøðurnir ein pall yvir vatninum, ið var ein hálvan metur djúpt.
French[fr]
Comme les autorités ne soupçonneraient jamais un tel endroit, les frères ont construit un plancher au-dessus de l’eau qui leur arrivait jusqu’aux genoux.
Ga[gaa]
Akɛni nɔyelɔi lɛ kpaŋ gbɛ akɛ mɛi baabua amɛhe naa yɛ jɛmɛ hewɔ lɛ, nyɛmimɛi lɛ ma kpoku ko yɛ nu ni nɔkwɔlɛ shɛɔ nakutsei anaa lɛ hiɛ.
Hindi[hi]
भाइयों ने वहीं पर सभा रखने के लिए लकड़ी का एक मंच तैयार किया, क्योंकि वे जानते थे कि अधिकारियों को शक नहीं होगा कि साक्षी ऐसी जगह भी जमा हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ginapaabot sang mga awtoridad nga ang mga tawo magatipon didto, naghimo sing salog ang mga kauturan sa ibabaw sang tagatuhod nga tubig.
Croatian[hr]
Budući da vlasti nisu ni slutile da bi se ljudi mogli okupiti na mjestu na kojem voda doseže do koljena, braća su iznad vode napravila plato.
Haitian[ht]
Piske otorite yo pa ta janm panse moun ta reyini yon kote konsa, frè yo te fè yon planche sou dlo a.
Hungarian[hu]
Mivel a hatóságok nem gyanították, hogy egy ilyen helyen gyűlnek össze emberek, a testvérek építettek egy emelvényt a térdig érő víz fölé.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ իշխանությունները չէին ակնկալում, որ մարդիկ կարող են այնտեղ հավաքվել, եղբայրները մինչեւ ծնկները հասնող ջրի մակերեւույթից մի քիչ բարձր, փոքրիկ հարթակ պատրաստեցին։
Indonesian[id]
Krn kalangan berwenang tidak menduga orang-orang akan berkumpul di sana, saudara-saudara membangun sebuah panggung di atas air setinggi lutut itu.
Iloko[ilo]
Tangay saan nga ipagarup dagiti autoridad a sadiay ti pagtataripnongan dagiti tattao, nangikabil dagiti kakabsat iti plataporma a nangatngato ngem iti pagattumeng a danum.
Icelandic[is]
Þar sem yfirvöld gátu ekki búist við því að fólk safnaðist saman á slíkum stað smíðuðu vottarnir pall yfir hnédjúpt vatnið.
Italian[it]
Poiché l’acqua arrivava all’altezza delle ginocchia, le autorità non si sarebbero aspettate che delle persone si radunassero lì, così i fratelli vi costruirono una piattaforma rialzata.
Georgian[ka]
ამ სარდაფში ძმებმა მუხლებამდე მომდგარი წყლის ზემოთ ხის იატაკი გააკეთეს, რადგან ხელისუფლებას აზრადაც არ მოუვიდოდა, რომ ამ ადგილას ხალხი შეიკრიბებოდა.
Korean[ko]
사람들이 그런 곳에서 모이리라고는 당국에서 예상하지 못할 것이므로, 형제들은 무릎 깊이의 물 위로 올라오게 단을 설치하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakonzi bakokaki kokanisa te ete bato bakoki koyangana kuna, bandeko batongaki mwa etando moko ya mabaya likoló ya mai.
Lozi[loz]
Kabakala kuli ba muso ne ba sa libeleli batu ku kopanela mo ku cwalo, mizwale ne ba yahile libulelelo mwa mezi a n’a fitelela mwa mañwele.
Lithuanian[lt]
Kadangi pareigūnams nebūtų atėję į galvą, kad ten gali rinktis žmonės, broliai padarė paaukštinimą.
Luvale[lue]
Shikaho, vandumbwetu hakwijiva ngwavo vaka-fulumende kaveshi kuhasa kushinganyeka ngwavo muzuvo kana munahase kukungulukila vatuko, vatungile katambo muzuvo yize.
Latvian[lv]
Varas pārstāvjiem būtu bijis grūti iedomāties, ka tur varētu notikt sapulce, tāpēc brāļi šajā pagrabā, kur ūdens sniedzās līdz ceļiem, uztaisīja dēļu platformu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanampo hoe hisy hivory tao, satria hatreny an-dohalika ny rano tao. Nanamboatra gorodona avo noho ilay rano anefa ireo rahalahy.
Marshallese[mh]
Kinke ri utiej ro rar jab kõtmene bwe armij renaj kwelok ijo, brother ro rar kalek juõn bedbed kõmman jen alal ilõñin den eo me joñan mũlal in ear tõbar bukien juõn armij.
Macedonian[mk]
Бидејќи властите не би очекувале некој да се собере таму, браќата направиле подиум над водата која достигала до колената.
Marathi[mr]
पाणी साचलेल्या तळघरात लोक जमतील, हे अधिकाऱ्यांनी स्वप्नातही पाहिले नसावे; त्यामुळे बांधवांनी गुडघ्या एवढ्या साचलेल्या पाण्यावर लाकडी कट्टा बांधला.
Burmese[my]
ထိုတွင် လူတို့စုဝေးရန် အာဏာပိုင်များက မျှော်လင့်မည်မဟုတ်သောကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် ဒူးဆစ်အထိနက်သော ရေနှင့်လွတ်အောင် စင်မြင့်တစ်ခုဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden myndighetene ikke ville tenke seg at folk ville samles der i vann til knærne, laget brødrene en plattform som gikk over vannet.
Niuean[niu]
Ha kua nakai amanaki e tau pule ke fakapotopoto e tau tagata i ai, ne talaga he tau matakainaga e laupapa ne molea hake he matatuli e hokulo he vai.
Dutch[nl]
Omdat de autoriteiten niet zouden verwachten dat mensen daar zouden samenkomen, bouwden de broeders boven het kniehoge water een verhoging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba ba lego matleng a taolo ba be ba ka se letele gore batho ba ka bokana moo, bana babo rena ba ile ba aga sethala godimo ga meetse ao a bego a ba fihla ka godimo ga matolo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti akuluakulu a boma sankaganizira kuti anthu angasonkhane m’chipindacho, abale anamanga pulatifomu yaitali kupitirira munalekeza madziwo.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਆਵੇਗਾ। ਪਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਗੋਡੇ-ਗੋਡੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਫੱਟੇ ਵਿਛਾ ਲਏ।
Papiamento[pap]
Ya ku outoridatnan no tabata ferwagt ku hende lo a reuní eiden, e rumannan a traha un plataforma di palu riba e awa, ku tabata yega te na nan rudia.
Polish[pl]
Ponieważ władze nie spodziewały się, że w takim miejscu mogą się zgromadzić ludzie, bracia zrobili coś w rodzaju platformy nad wodą sięgającą kolan.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kaunen wehi kan sohte leme me aramas pahn kak pokonpene wasao, eri, brother kan wiahda taht ieu ilehda sang pihl me mih ni pwukierail ko.
Portuguese[pt]
Visto que as autoridades não esperavam que alguém se reunisse ali, os irmãos construíram uma plataforma acima do nível da água.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridadkunaqa manam piensankumanpaschu chaypi huñunakunankupaq, chaymi wawqe-panikunaqa yaku patapi plataformata rurasqaku.
Rarotongan[rar]
I te mea e kare te aronga mana e tapapa i te tangata kia putuputu mai ki reira, kua patu te au taeake i tetai paata ki runga ake i te vai tei taenaia te turi i te oonu.
Rundi[rn]
Kubera yuko abategetsi batari kwitega ko abantu bahakoranira, abavukanyi barubatse umutaramuro hejuru y’ayo mazi yagera ku mavi.
Romanian[ro]
Prin urmare, deoarece autorităţile nu se aşteptau ca acolo să se ţină întruniri, fraţii au construit o platformă peste apa care ajungea până la genunchi.
Russian[ru]
Власти не могли даже предположить, что там, где по колено воды, могут собраться люди!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abategetsi batashoboraga kurota ko abantu bateranira mu cyumba nk’icyo, abavandimwe bubatse urutara rw’imbaho hejuru y’ayo mazi yashoboraga kugera umuntu mu mavi.
Sango[sg]
Teti so akota zo ti kodoro ni aku pëpe ti tene azo abungbi tele dä, aita aleke mbeni estrade na ndo ti ngu ni so agbu zo na likuni ti lo.
Slovak[sk]
Príslušníkom štátnych orgánov neprišlo na um, že zhromaždenie by mohlo byť práve tam. Bratia postavili plošinu, ktorá vyčnievala z vody.
Slovenian[sl]
V tej kleti so zato bratje nad vodo, ki je segala do kolen, postavili lesen oder.
Samoan[sm]
Ona e leʻi manatu tagata maualuluga o le malo e mafai ona potopoto ai ni tagata i inā auā sa toʻa ai le vai, na fauina ai e uso se fola laupapa i luga aʻe o le vai lea e oo i tuli le loloto.
Shona[sn]
Sezvo zviremera zvaisambofungira kuti vanhu vangaungana imomo, hama dzakavaka dara pamusoro pemvura yaipfuura mabvi.
Albanian[sq]
Meqë autoritetet nuk e prisnin që ata të mblidheshin aty, vëllezërit ndërtuan një platformë prej druri mbi ujin që arrinte deri në gju.
Serbian[sr]
Pošto vlasti ne bi očekivale da će se ljudi okupiti na takvom mestu, braća su napravila podijum iznad vode koja je dopirala do kolena.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den tiriman no ben fruwakti taki sma ben o kon makandra drape, meki den brada gebroiki udu fu hei a gron fu a kamra so taki watra no ben abi fu doro pe den ben o sidon.
Southern Sotho[st]
Kaha balaoli ba ne ba ke ke ba lebella hore batho ba kopanele ka moo, barab’abo rōna ba ile ba haha fuluru holim’a metsi a khutlang motho mangoleng.
Swedish[sv]
Myndigheterna trodde förstås inte att man kunde samlas där – vattnet stod upp till knäna – men bröderna byggde en plattform över vattnet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wenye mamlaka hawangetarajia watu kukutana humo, akina ndugu walijenga jukwaa juu ya maji hayo yaliyofika magotini.
Tamil[ta]
அந்த இடத்தில் ஜனங்கள் கூடிவருவார்களென அதிகாரிகள் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள் என்பதால் முழங்கால் அளவு தண்ணீருக்கு மேலே சகோதரர்கள் ஒரு மேடையை அமைத்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ ప్రజలు కూడుకుంటారని అధికారులు ఊహించే అవకాశం లేదు కాబట్టి, సహోదరులు మోకాలిలోతు నీళ్లపైన ఒక ప్లాట్ఫారమ్ నిర్మించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เจ้าหน้าที่ คง คาด ไม่ ถึง ว่า จะ มี คน ไป รวม ตัว กัน อยู่ ที่ นั่น พี่ น้อง จึง ใช้ ไม้ เพื่อ ยก พื้น ให้ สูง ขึ้น เหนือ น้ํา ที่ ลึก จน ถึง หัวเข่า.
Tagalog[tl]
Yamang hindi aasahan ng mga awtoridad na magtitipon doon ang mga tao, gumawa ang mga kapatid ng isang platapormang mas mataas sa tubig-baha na hanggang tuhod ang lalim.
Tswana[tn]
E re ka balaodi ba ne ba sa lebelela gore batho ba ka kopanela koo, bakaulengwe ba ne ba dira serala se se neng se le kwa godingwana ga metsi a bogodimo jwa go fitlha mo mangoleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga beendelezi tiibakali kulangila kuti inga kwaswaangana bantu mubusena buli boobo, ibakwesu bakayaka cibuye camapulanga atala lyamaanzi aakali kwiinda-inda mumazwi.
Tsonga[ts]
Leswi valawuri a va nga ta ehleketa leswaku vanhu va nga hlangana endhawini yo fana ni leyi, vamakwerhu va ake platifomo ehenhla ka mati lawa a ma ente ku fika ematsolweni.
Twi[tw]
Esiane sɛ na aban mpanyimfo no nhwɛ kwan sɛ nnipa behyiam wɔ hɔ nti, anuanom yɛɛ apa bi wɔ nsu a sɛ wugyina mu a, edu wo nkotodwe no mu.
Tahitian[ty]
I te mea e eita roa ’tu te mau tia faatere e mana‘o i teie huru vahi, ua hamani te mau taeae i te hoê tahua i nia ’‘e i te pape o tei tae roa i to ratou turi.
Ukrainian[uk]
Представники влади ніколи не подумали б, що люди можуть зібратися в такому місці. Однак брати збудували платформу над водою.
Venda[ve]
Samusi vhavhusi vho vha vha si nga si lavhelele uri vhathu vha kuvhangane henefho, vhahashu vho ita pulatifomo henefho fhasi, he maḓi a hone a vha a tshi swika kha magona.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu e te kau polisi ʼe fai anai he fakatahi ʼi te kogafale ʼaia, koia neʼe tutuki e te ʼu tēhina te ʼu lauʼi papa ke feala hanatou heheka ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni abasemagunyeni babengenakulindela ukuba abantu bahlanganisane apho, abazalwana bakha iqonga lavela kuloo manzi awayesima emadolweni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn aláṣẹ ò ti lè retí pé kí àwọn èèyàn kóra jọ síbẹ̀, àwọn ará ṣe pèpéle onígi kan sórí omi tó múni dé eékún náà.
Zulu[zu]
Njengoba iziphathi-mandla zazingenakucabanga ukuthi abantu bangabuthanela lapho, abazalwane bakha indawo ababezohlala kuyo ngaphezu kwamanzi afika emadolweni.