Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kræver nødvendigvis oprettelse af en økonomisk regering for Europa, der kan fungere som modvægt til de overdrevne beføjelser, som traktaterne giver en håndfuld tjenestemænd, der skal lede Centralbanken.
German[de]
Sie macht die Schaffung einer europäischen Wirtschaftsregierung zwingend erforderlich, um ein Gegengewicht zu den ausufernden Befugnissen zu schaffen, die von den Verträgen einer Handvoll Beamter verliehen werden, die die Zentralbank leiten sollen.
Greek[el]
Οδηγεί αναγκαστικά στη δημιουργία μίας οικονομικής κυβέρνησης της Ευρώπης ως αντίβαρο στις υπέρμετρες εξουσίες που παρέχουν οι Συνθήκες σε μία χούφτα υπαλλήλων που θα διευθύνουν την Κεντρική Τράπεζα.
English[en]
It necessarily calls for the creation of a European economic government to counteract the powers handed by the treaties to a handful of civil servants to run the Central Bank.
Spanish[es]
La moneda única supone necesariamente la creación de un gobierno económico europeo para poder conjugarlo con los poderes exorbitantes que los Tratados confieren a un puñado de funcionarios que dirigirán el banco central.
Finnish[fi]
Se edellyttää ehdottomasti Euroopan taloudellisen hallintovallan luomista, jotta kyetään vastaamaan keskuspankkia johtaville muutamalle virkamiehelle perustamissopimuksissa annettuun ylivaltaan.
French[fr]
Elle appelle forcément la création d'un gouvernement économique de l'Europe pour faire pendant aux pouvoirs exorbitants conférés par les traités à une poignée de fonctionnaires qui dirigeront la Banque centrale.
Italian[it]
Richiede necessariamente la creazione di un governo economico dell'Europa da abbinare ai poteri esorbitanti conferiti dai trattati a un pugno di funzionari che dirigeranno la Banca centrale.
Dutch[nl]
Voorts zal de ene munt onvermijdelijk leiden tot de oprichting van een Europese economische regering als tegenhanger van de overdreven bevoegdheden die door de Verdragen zijn toevertrouwd aan de handvol ambtenaren die de centrale bank zullen leiden.
Portuguese[pt]
Ela pressupõe necessariamente a criação de um governo económico da Europa, que venha contrabalançar os poderes exorbitantes conferidos pelos tratados ao punhado de funcionários que irá dirigir o Banco Central.
Swedish[sv]
Vidare förutsätter den med nödvändighet att en europeisk ekonomisk regering upprättas som motkraft till de orimliga maktbefogenheter som genom fördraget överförts till en handfull tjänstemän i ledningen för centralbanken.