Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reklamebedryf, wat vroulike rokers as slank uitbeeld, moet egter nie oor die hoof gesien word nie.
Arabic[ar]
إلّا انه لا يجب التغاضي عن دور الاعلانات التي تصوِّر المدخِّنات بجسم نحيف.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili mahimong kalimtan ang industriya sa panganunsiyo, nga nagpasundayag sa babayeng mga tigtabako nga yagpis ug mga lawas.
Czech[cs]
Nelze také pominout reklamy, které zobrazují kuřačky jako štíhlé ženy.
German[de]
Nicht zu vergessen die Werbeindustrie: In der Werbung sind rauchende Frauen schlanke Frauen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραβλεφτεί, ωστόσο, η βιομηχανία της διαφήμισης, η οποία δίνει την εντύπωση ότι οι καπνίστριες είναι αδύνατες.
English[en]
Not to be overlooked, however, is the advertising industry, which portrays female smokers as being slim.
Spanish[es]
Pero no hay que pasar por alto la industria publicitaria, con sus anuncios de esbeltas fumadoras.
Finnish[fi]
Ei pidä kuitenkaan jättää huomiotta mainostajia, jotka kuvaavat naispuoliset tupakoijat hoikkina.
French[fr]
Mais que dire de la publicité avec ses fumeuses à la taille mannequin?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi dapat kalimtan amo ang industriya sang pasayod, nga nagapasundayag sa babayi nga nagapanigarilyo subong maniwangon.
Croatian[hr]
Međutim, ne smije se zanemariti reklamnu industriju, koja žene koje puše prikazuje vitkima.
Hungarian[hu]
De ne hagyjuk figyelmen kívül a reklámipart se, mely karcsúnak ábrázolja a dohányzó nőket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang tidak boleh diabaikan adalah industri periklanan, yang melukiskan para perokok wanita sebagai orang-orang yang langsing.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a rumbeng a maipuera ti industria ti panaganunsio, a mangipabuya kadagiti babbai a managsigarilio kas narapis.
Italian[it]
Da non trascurare, però, è l’industria pubblicitaria, che fa vedere le fumatrici magre.
Japanese[ja]
しかし,見過ごせないのは,喫煙する女性をスリムな人のように描く広告産業です。
Korean[ko]
그러나 여성 흡연자들을 날씬하게 묘사하는 광고 산업도 간과할 수 없다. 그렇다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hodian-tsy hita anefa ny indostria manao dokam-barotra, izay mampiseho vehivavy mpifoka ho manifinify.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പുകവലിക്കാരായ പെണ്ണുങ്ങളെ കൃശഗാത്രരായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന പരസ്യവ്യവസായത്തിന്റെ കാര്യം അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
Noe som imidlertid ikke skal overses, er reklameindustrien, som framstiller kvinnelige røykere som slanke mennesker.
Dutch[nl]
Daarbij mag echter niet de reclame-industrie vergeten worden, die vrouwelijke rokers als slank afbeeldt.
Polish[pl]
Nie można też przeoczyć wpływu reklam, na których modelki z papierosem zawsze są szczupłe.
Portuguese[pt]
Não se deve desperceber, porém, a propaganda, que vincula a imagem das fumantes com mulheres esbeltas.
Romanian[ro]
Nu trebuie trecută cu vederea însă nici industria publicitară, care le prezintă pe fumătoare cu siluetă.
Russian[ru]
Однако нельзя недооценивать индустрию рекламы, которая представляет курящую женщину стройной.
Slovak[sk]
Nemožno však prehliadnuť ani reklamný priemysel, ktorý vykresľuje fajčiarky ako štíhle ženy.
Swedish[sv]
Något som inte heller bör ignoreras är att reklamindustrin framställer rökande kvinnor som slanka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ile ambayo haipaswi kupuuzwa ni biashara ya kutangaza bidhaa, ambayo huonyesha wanawake wavutaji sigareti wakiwa wembamba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், விளம்பர நிறுவனத்தை அசட்டை செய்துவிடக்கூடாது, அது புகைபிடிக்கும் பெண்களைக் கவர்ச்சியுடன் மெலிந்த உடற்கட்டுள்ளவர்களாக சித்தரித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, పొగత్రాగే ఆడవారు నాజూగ్గా ఉన్నట్లు చూపించే వాణిజ్య ప్రకటనల పరిశ్రమను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi rin dapat kaligtaan ang industriya ng pag-aanunsiyo, na naglalarawan sa mga babaing maninigarilyo na balingkinitan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sigara içen kadınları incecik gösteren reklam endüstrisini de gözden kaçırmamak gerekir.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua riro te hinaaro eiaha ia hi‘o-ino-hia mai ei faaiteiteraa tapihaa, o te pata ra i te mau vahine puhipuhi avaava pararai maitai.
Ukrainian[uk]
А втім, також не слід ігнорувати рекламу, котра зображає жінок-курців худими.
Chinese[zh]
然而,不容忽视的是广告的宣传。 它将女烟民描绘成一些身材窈窕的美女。
Zulu[zu]
Nokho, okungafanele kushaywe indiva imboni yezokukhangisa, eveza abesifazane ababhemayo njengabazacile.