Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld nie soos die godsdiensleiers wantroue teen alle nie-Jode bevorder nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ በዘመኑ እንደነበሩት የሃይማኖት መሪዎች ሰዎች አሕዛብ የሆኑትን ሁሉ በጥርጣሬ ዓይን እንዲመለከቱ አላደረገም።
Aymara[ay]
Sañäni, Jesusajj judionakar yanaptʼiris jutkchïnjja, yaqha markankirinakarojj yanaptʼänwa ukat yaticharakïnwa.
Baoulé[bci]
Zezi w’a yoman kɛ Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn mɔ be kloman kɛ bé fá be wun mántan be nga be timan Zuifu’n be sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dai nakiayon si Jesus sa mga namomoon sa relihion sa pagpalakop nin pagdeskompiar sa gabos na Hentil.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu taikatene na bashimapepo mu kutwishika Abena fyalo bonse.
Bulgarian[bg]
Например, Исус не се присъединил към религиозните водачи, които пропагандирали недоверие към всички езичници.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, ধর্মীয় নেতারা সমস্ত পরজাতীয় ব্যক্তির প্রতি যে-সন্দেহ জাগিয়ে তুলছিল, তাতে যিশু তাদের সঙ্গে যোগ দেননি।
Catalan[ca]
Aprofitava qualsevol oportunitat per ajudar els indefensos.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus wala moduyog sa relihiyosong mga pangulo sa pagpausbaw sa pagkadili-mosalig sa tanang Hentil.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zezi pa ti siport bann sef relizye dan zot zefor pour fer bann Zwif mefye tou lezot dimoun ki pa ti en Zwif.
Czech[cs]
Ježíš se například nepřipojil k náboženským vůdcům v tom, že by podporoval nedůvěru, kterou chovali ke všem pohanům.
Danish[da]
Han delte ikke de religiøse lederes mistillid til alle ikkejøder.
German[de]
Zum Beispiel blies er nicht ins gleiche Horn wie die religiösen Führer, die Misstrauen gegen alle Nichtjuden schürten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu mewɔ ɖeka kple subɔsubɔhakplɔlawo le Trɔ̃subɔdukɔ me tɔwo mabumabu ɖe naneke me ƒe nɔnɔmea dodo ɖe ŋgɔ me o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus iketieneke mme adaiso ido ukpono isịn udọn̄ inọ edinyene eyịghe mban̄a mme Gentile.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ιησούς δεν προωθούσε δυσπιστία για όλους τους Εθνικούς όπως έκαναν οι θρησκευτικοί ηγέτες.
English[en]
For instance, Jesus did not join the religious leaders in promoting a distrust of all Gentiles.
Estonian[et]
Näiteks ei jaganud Jeesus usujuhtide arvamust, et kõigisse mittejuutidesse tuleb suhtuda kahtlustavalt.
Persian[fa]
به عنوان مثال او مانند رهبران مذهبی، غیریهودیان را غیرقابلاعتماد نمیشمرد.
Finnish[fi]
Jeesus ei esimerkiksi liittynyt fariseuksiin siinä, että olisi ruokkinut epäluottamusta kaikkia pakanoita kohtaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e sega ni duavata o Jisu kei ira na iliuliu ni lotu ena gauna oya ena nodra dau vunautaka mera kua ni vakabauti na kai Matanitu Tani.
French[fr]
C’est ainsi qu’à l’inverse des chefs religieux il ne prônait pas une méfiance absolue envers les Gentils.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu eyafataaa jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ahe koni akɛwo Jeŋmajiaŋbii fɛɛ amli hekɛnɔfɔɔ ní amɛbɛ lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e aki raonia mataniwin Aaro Iesu ni kauekea aki-onimakinaia Tientaire.
Gun[guw]
Di dohia, Jesu ma kọnawudopọ hẹ sinsẹ̀ngán lẹ nado fọ́n jimadedomẹgo dote sọta Kosi lẹpo gba.
Hausa[ha]
Alal misali, Yesu bai hada da shugabannan addini ba wajen daukaka rashin yarda da dukan mutane na Al’ummai ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, ישוע לא תמך במאמציהם של מנהיגי הדת ליצור חוסר אמון בכל הנוכרים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यीशु ने धर्मगुरुओं के जैसे काम नहीं किया, जो लोगों के मन में सभी गैर-यहूदियों के खिलाफ नफरत भरते रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, wala magbuylog si Jesus sa relihioso nga mga lider sa ila panikasog nga indi pagsaligan ang tanan nga Gentil.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dubu gunalaia taudia ese Idau Bese taudia abidadama henia lasi herevana idia hadibalaia, to Iesu ese unai hereva ia durua lasi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Jezi pa t dakò ak chèf relijye ki te fè konprann moun pa dwe fè moun ki pa t juif yo konfyans.
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus tidak ikut-ikutan dengan para pemimpin agama dalam memperkembangkan ketidakpercayaan terhadap semua orang Kafir.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs esonyereghị ndị ndú okpukpe n’ime ka a na-enyo ndị Jentaịl nile enyo.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saan a tinulad ni Jesus dagiti panguluen ti relihion nga awanan panagtalek kadagiti amin a Gentil.
Icelandic[is]
Hann ýtti ekki undir vantraust til allra annarra en Gyðinga, eins og trúarleiðtogarnir gerðu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu o kuomagbe isu egagọ na ha evaọ ẹwhaharo ẹro nọ a re vi ku ahwo orẹwho Egedhọ kpobi.
Italian[it]
Per esempio, Gesù non si unì ai capi religiosi nell’incoraggiare a non fidarsi dei gentili.
Japanese[ja]
例えば,異邦人すべてに対する不信感を助長する宗教指導者たちにくみすることはありませんでした。 憐れみ深く異邦人を助け,教えました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფარისეველთაგან განსხვავებით, არაიუდეველების მიმართ უნდობლობის გაღვივებას არ უწყობდა ხელს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezu vukanaka ve ti bantwadisi ya mabundu sambu na kuvweza bantu yonso yina vandaka ve Bayuda.
Kikuyu[ki]
Kwa mũhaano, ndaanyitire atongoria a ndini mbaru harĩ kũmenereria andũ o na arĩkũ a Ndũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jesus ka li e limbwanga mumwe novawiliki vomalongelokalunga mokuxumifa komesho okuhelineekela ovanhu aveshe ovo vehe fi Ovajuda.
Kazakh[kk]
Мысалы, басқа ұлттың адамдарының бәріне дінбасылары сияқты күмәндана қарамайтын.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಲ್ಲೂ ಭರವಸೆಯಿಡಬಾರದೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಯೇಸು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들면, 예수께서는 종교 지도자들에게 가세하여 모든 이방인에 대한 불신을 조장하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yesu kechi wakwatankene na bantangi ba bupopweshi kusula Bagentila bonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o Yesu kalanda e fu ki’afidi a nsambila ko kia vezanga esi Zula yakaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйса диний жетекчилердин эврей эместердин баарына шектүү караш керек деген оюна кошулган эмес.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu teyeegatta ku bakulembeze b’eddiini mu kwekengera Ab’Amawanga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu akeseneki na bakonzi ya mangomba; ye azalaki kolendisa bato te ete bákeba mpenza na moto nyonso oyo azali Moyuda te.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໃນ ການ ກະຕຸ້ນ ປະຊາຊົນ ບໍ່ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃຈ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu n’a si ka likanyisa ba bahulu ba bulapeli be ne ba susueza ku sa sepa Balicaba kaufela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis nepalaikė religinių vadovų, kurie mokė neapkęsti kitataučių.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu kēlungilepo na bendeji ba bipwilo mwanda wa kulombola’mba Bajentaila bonso kebadipo na lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu kavua mutue ku tshia bamfumu ba bitendelelu bua kusakangana ku dikina bantu ba bisamba bia bende to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yesu kapwilenga nakufwefulula Vaka-mafuchi eka ngana muvalingilenga vatwamina vamukwitavako.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Yesu ne ok oriwo lwedo paro ma jotend din ne nigo ni ji duto maok Jo-Yahudi ne gin joma richo.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus nerīkojās līdzīgi reliģiskajiem vadītājiem, kas ar neuzticību izturējās pret visiem cittautiešiem.
Malagasy[mg]
Tsy niray hevitra tamin’ireo mpitondra fivavahana tsy natoky ny Jentilisa rehetra izy, ohatra.
Macedonian[mk]
За разлика од верските водачи во тоа време, Исус не го поттикнувал народот да гледа со недоверба на сите не-Евреи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, മതനേ താ ക്ക ന്മാർ ചെയ്ത തു പോ ലെ സകല വിജാ തീ യ രെ യും അവിശ്വ സി ക്കു ന്ന രീതിയെ യേശു പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചി ല്ല.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù m’għamilx bħall- mexxejja reliġjużi u ħeġġeġ in- nuqqas taʼ fiduċja fil- Ġentili kollha.
Norwegian[nb]
Han delte for eksempel ikke de religiøse ledernes mistro til alle ikke-jøder.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, uJesu wayebathemba abantu ababengasiwo maJuda ngokungafanani labakhokheli benkolo ababengabathembi.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jesus ina ambidhidha aawiliki yelongelokalunga mboka ya li inaayi inekela mboka kaaye shi Aajuda.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ne nakai lafi atu a Iesu ke he tau takitaki lotu ke fakatolomaki e nakai tuaha ke he tau Tagata Motu Kehe katoatoa.
Dutch[nl]
Jezus sloot zich bijvoorbeeld niet bij de religieuze leiders aan in het propageren van wantrouwen jegens alle niet-joden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu ga se a ka a tlatša baetapele ba bodumedi go kgothaletšeng go se bote Baditšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu sanagwirizane ndi zonena za atsogoleri achipembedzo zolimbikitsa kusakhulupirira anthu onse amene sanali Ayuda.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Yesus akka geggeessitoota amantii yeroo sanaatti, namoota saba Waaqayyoo hin taane hunda hin shakku ture.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Jesus so ag-akiulop ed saray relihyoson pangulo diad pangiyalibansa na agpampiya ed amin na saray Gentiles.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Hesus no a djòin e lidernan religioso ku tabata promové deskonfiansa den tur pagano.
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus no joinim olketa leader bilong religion for apim wei for no trustim evri Gentile.
Polish[pl]
Na przykład nie przyłączył się do przywódców religijnych rozbudzających nieufność wobec wszystkich pogan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus não agia como os líderes religiosos que promoviam a desconfiança contra todos os gentios.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, kare a Iesu i piri atu ma te au arataki akonoanga i roto i te akamaataanga i te tu irinaki kore i te au Kenitara pouroa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu ntiyifatanije n’indongozi z’idini mu kuremesha ivyo guharira ivomo Abanyamahanga bose.
Ruund[rnd]
Chilakej, Yesu kinungap nau antakel a chirelijon mu kuyizengol Akamichid awonsu.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus nu s-a alăturat conducătorilor religioşi, care-i priveau cu suspiciune pe toţi neevreii.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu ntiyifatanyije n’abayobozi ba kidini mu gushishikariza abantu kwishisha Abanyamahanga.
Sinhala[si]
නිදසුනක් හැටියට, සියලුම අන්ය ජාතිකයන් කෙරෙහි ඇති අවිශ්වාසය ගොඩනැංවීමට යේසුස් ආගමික නායකයන්ට එකතු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad Ježiš sa nepridal k náboženským vodcom, ktorí vyvolávali nedôveru k všetkým pohanom.
Slovenian[sl]
Verskim voditeljem se na primer ni pridružil, ko so ti širili nezaupanje do vseh Nejudov.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e leʻi aufaatasi atu Iesu i taʻitaʻi lotu i lo latou lē faatuatuaina o tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu haana kubatana nevatungamiriri vechitendero mukutsigira kusavimba vanhu vose veMamwe Marudzi.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Yesu tabaadi alondo bakata ba beena Yuuda babaadi abalungula bantu bwa kushikwa bantu booso bashi beena Yuuda.
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui nuk u bashkua me udhëheqësit fetarë për t’i nxitur njerëzit që të mos u zinin besë gjithë johebrenjve.
Serbian[sr]
Na primer, Isus se nije pridružio religioznim vođama u unapređivanju nepoverenja prema svim neznabošcima.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, Yesus no go leri sma taki den no ben musu frutrow den wan di no de Dyu, leki fa den kerki fesiman ben e leri sma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu ha aa ka a imatahanya le baeta-pele ba bolumeli ha ba khothalletsa ho se tšepe Balichaba bohle.
Swedish[sv]
Jesus anslöt sig inte till de religiösa ledarna i fråga om att skapa misstro mot alla icke-judar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu hakuwa kama viongozi wa kidini ambao waliwashuku watu wote wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு மதத் தலைவர்கள் செய்தது போல் புறதேசத்தார் அனைவரையும் நம்பாமல் வெறுப்பதை அவர் ஊக்குவிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అన్యజనులందరినీ నమ్మకూడదనే విషయాన్ని ప్రచారం చేయడంలో ఆయన మతనాయకులతో చేతులు కలపలేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู มิ ได้ ร่วม กับ พวก ผู้ นํา ศาสนา ใน การ ส่ง เสริม ผู้ คน ให้ ไม่ ไว้ วางใจ คน ต่าง ชาติ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ ምስቶም መራሕቲ ሃይማኖት ብምትሕብባር ንዅሎም ኣህዛብ ምጥርጣር ዝብል ሓሳብ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yesu dondo mbahemenev mba kwaghaôndo sha mnyagh u ve nyaghen Atôatyev la ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi nakiisa si Jesus sa mga lider ng relihiyon sa pagpapalaganap ng kawalan ng tiwala sa lahat ng mga Gentil.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, otshikitanyi l’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, Yeso kombetsha anto dia vɔ mpetsha ase Wedja tshɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu ga a ka a dumalana le baeteledipele ba bodumedi fa ba ne ba rotloetsa gore Baditšhaba botlhe ba se ka ba tshepiwa.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e ‘ikai ke kau fakataha ‘a Sīsū ia mo e kau taki lotú ‘i hono poupou‘i ha ta‘efalala ki he kotoa ‘o e kau Senitailé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu tanaakabasangana basololi bazikombelo mukutabasyoma Bamasi boonse.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no wanbel wantaim ol hetman bilong lotu, ol i tokim ol man long ol i no ken trastim ol man bilong narapela lain.
Turkish[tr]
Örneğin, başka uluslardan hiç kimseye güvenmeme fikrini yayan din adamlarının görüşünü paylaşmıyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu a nga pfumelelananga na wona moya wa varhangeri va vukhongeri lowu khutazaka leswaku Vamatiko va nga tshembiwi.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yesu wakakolerana yayi na ŵalongozgi ŵa cisopo pakukhozgera kuyuyura ŵanthu awo ŵakaŵa Ŵayuda yayi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesu ne nyamesom akannifo no anyɛ adwene wɔ Amanaman mufo nyinaa mu ahotoso a na wonni no ho, na wanhyɛ ho nkuran.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita Iesu i pee i te mau aratai haapaoraa i te faaitoitoraa i te mana‘o ino i te mau Etene atoa.
Ukrainian[uk]
Скажімо, Ісус не підтримував релігійних провідників, які заохочували виявляти недовіру до всіх язичників.
Umbundu[umb]
Yesu ka lingaile ndeci asongui vatavo va lingaile, okuti ka va kuatelele ekolelo omanu Vakualofeka.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesu ho ngo tendelana na muya wa vharangaphanḓa vha vhurereli wa u sa fulufhela Vhannḓa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Chúa Giê-su đã không hùa theo những nhà lãnh đạo tôn giáo khuyến khích việc nghi ngờ tất cả Dân Ngoại.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, waray umupod hi Jesus ha relihiyoso nga mga lider ha pag-aghat nga diri taporan an ngatanan nga mga Hentil.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu akazange athelele iinkokeli zonqulo ekukhuthazeni ukungathenjwa kwazo zonke iiNtlanga.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù kò bá àwọn Farisí lẹ̀dí àpò pọ̀ láti máa kọ́ni pé gbogbo Kèfèrí ni kò ṣeé fọkàn tán.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu akazange azihlanganise nabaholi benkolo ababekhuthaza ukuba bonke abeZizwe bangathenjwa.