Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, en oloko ki nwang cwiny ni: “Nio wang ma ato, ento pud abiwacci ni cwinya leng.” —Yubu 27:5.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e de kɛ nɔmi mami ke: ‘Kɛ yaa si ye gbenɔ ligbi ɔ, i be ye anɔkuale yemi ɔ he ngmɛe.’ —Hiob 27:5.
Afrikaans[af]
Hy het eerder vasbeslote gesê: “Totdat ek sterf, sal ek my onkreukbaarheid nie prysgee nie!”—Job 27:5.
Amharic[am]
“በዚህ ሁሉ፣ ኢዮብ በንግግሩ አልበደለም” ወይም በአምላክ ላይ ክፉ ቃል አልተናገረም።—ኢዮብ 2:10
Arabic[ar]
فقد قال: «حتى ألفظ آخر انفاسي لا انزع استقامتي عني!». — ايوب ٢٧:٥.
Mapudungun[arn]
Welu newentulen feypi: “¡Lafuli rume elkünulayan ñi nor piwkengen!” (Job 27:5).
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “মই নমৰোমানে মোৰ সিদ্ধতা মোৰ পৰা দূৰ নকৰিম।”—ইয়োব ২৭:৫.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa Job chachax Diosatxa janiw jithiqtkänti, iyawsäwiniskakïnwa.
Azerbaijani[az]
O qətiyyətlə dedi: «Son nəfəsimə qədər kamilliyimdən [«nöqsansızlığımdan», YD] əl çəkməyəcəyəm» (Əyyub 27:5).
Baoulé[bci]
I li bɔɔ, ɔ jrannin su seli kɛ: ‘N su yaciman kɛ: “M’an yoman sa’n” i selɛ le naan m’an fa wu.’—Zɔb 27:5.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia marigon na nagsabi: “Sagkod na ako magadan dai ko hahaleon sa sakuyang sadiri an sakuyang integridad!” —Job 27:5.
Bemba[bem]
Lelo, alishipile no kusosa ukuti: “Nsuke ndeke umweo te kuti ndeke bumpomfu bwandi.”—Yobo 27:5.
Bulgarian[bg]
Той твърдо казал: „Докато дишам, няма да отстъпя от своята неопетненост!“ (Йов 27:5)
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন: “প্রাণ থাকিতে আমি আপন সিদ্ধতা [“বিশ্বস্ততা,” NW] ত্যাগ করিব না।”—ইয়োব ২৭:৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve “jamete ése, Job a nji bo abé a biyaé bié,” nge kobô Zambe abé. —Job 2:10.
Garifuna[cab]
Ligía tariñagunbei Bíbülia: “Lau sun le susereelibei, mafigounhanti Hobu ni íbini lau dimurei” (Hobu 2:10).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya malig-ong miingon: “Hangtod nga ako mamatay dili ko wad-on ang akong integridad gikan kanako!” —Job 27:5.
Chuukese[chk]
Nge a fen erá: “Tori ai máló, usap fangetá ai tuppwél.” —Hiop 27:5, NW.
Chuwabu[chw]
Ottiya eji, na wimela iyene wahiloga dhahi: “Mpaka okwa waga kaddinatxelele okoddela waga murima.” —Job 27:5.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer i ti dir avek determinasyon: “Mon pou reste san defo ziska mon lanmor!”—Zob 27:5.
Czech[cs]
Místo toho pevně prohlásil: „Dokud nevydechnu naposled, nepřipravím se o svou ryzost!“ (Job 27:5)
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌlʌ ili tʼan tiʼ tojlel Job: «[...] Chʌn xucʼul to quicʼot» (Job 2:10).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Job weyob sogsad: “An ibmar oaggalossurye” (Job 27:5).
Welsh[cy]
Yn hytrach, roedd yn mynnu: “Ni chefnaf ar fy nghywirdeb hyd fy marw.”—Job 27:5.
Danish[da]
Job sagde i stedet: „Til jeg udånder lader jeg ikke min uangribelighed vige fra mig!“ — Job 27:5.
German[de]
Entschlossen sagte er: „Bis ich verscheide, werde ich meine unversehrte Lauterkeit nicht von mir weichen lassen!“ (Hiob 27:5).
Dehu[dhv]
Öni angeice pe e qaja ka hape: “Thaa tro kö ni a tije qaja la thinange ka pë ethan !” —Iobu 27:5.
Jula[dyu]
A yɛrɛ lɔra kelen kan ko: “Ne tɛna ne ka tilennenya bila fo ka taa ne sa.”—Zɔbu 27:5, ABM.
Ewe[ee]
Nya si wòtsɔ tameɖoɖo kplikpaa gblɔ boŋ enye: “Nyemasẽ nu le nye fɔmaɖimaɖi ŋu, vaseɖe esime mamia nu o.”—Hiob 27:5.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama ọsọn̄ọ ọdọhọ ete: “Ndisioho mfọn-mma ke idem mi mfep tutu ndikpa”!—Job 27:5.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιώβ είπε σταθερά: «Ώσπου να εκπνεύσω δεν θα απομακρύνω την ακεραιότητά μου από εμένα!»—Ιώβ 27:5.
English[en]
Rather, he firmly said: “Until I die, I will not renounce my integrity!” —Job 27:5.
Estonian[et]
Ta lausus meelekindlalt: „Ma ei loobu oma laitmatusest kuni surmani!” (Iiob 27:5.)
Basque[eu]
Guztiz kontrakoa, «Jobek ez zuen bere ahoaz bekatu egin» (Job 2:10).
Finnish[fi]
Hän sanoi päättäväisesti: ”Siihen asti kun henkeni heitän, en luovu nuhteettomuudestani!” (Job 27:5.)
Fijian[fj]
Kena veibasai ni sa qai kaya ga ena yaloqaqa: “Me yacova niu mate, au na sega ni soro ena noqu yalodina!”—Jope 27:5.
Faroese[fo]
Í staðin fyri segði Job: „Inntil eg doyggi, lati eg ikki tað taka frá mær, at eg eri sakleysur.“ — Job 27:5.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é kudeji bo ɖɔ: “Kaka nú funfún ce na xwɛ́ ɔ, un na jó gbejininɔ ce dó ǎ!”—Job 27:5.
French[fr]
Au contraire, il a dit avec détermination : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” — Job 27:5.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ekɛ shiŋŋfeemɔ kɛɛ akɛ: “Mibemyeli [“minɔkwayeli,” NW] lɛ miŋmɛŋ he kɛyashi beyinɔ ní magbo.” —Hiob 27:5.
Gilbertese[gil]
Ma e kamatoaa nanona n taku: “N na bon aki kakeaa etin arou ni karokoa ae I mate”! —Iobi 27:5.
Galician[gl]
Pola contra, Xob afirmou: “¡Deica expirar non cederei na miña integridade!” (Xob 27:5).
Goan Konkani[gom]
Tannem mhunnttlem, “Mhojea promannikponnan hanv thir ravtolom.”—Job 27:6.
Wayuu[guc]
Müshi nia: «Waneepieechi taya pümaa, waneʼereʼeya ouktapa taya» (Job 27:5, TNM).
Gun[guw]
Kakatimọ, e dọ po nujikudo po dọmọ: “Kaka yẹn [na] kú yẹn ma na de walọpipe ṣie sọn dee gba.”—Job 27:5.
Ngäbere[gym]
Aune niebare kwe ja dibiti: “¡Tikwe Ngöbö mikai erametre täte nememe ti krütai ye ngwane!” (Job 27:5).
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya ce da tabbaci: “Har in mutu ba ni rabuwa da gaskiyata.”—Ayuba 27:5.
Hebrew[he]
תחת זאת אמר בנחישות: ”עד אגווע לא אסיר תומתי ממני!” (איוב כ”ז:5).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने अपना यह पक्का इरादा ज़ाहिर किया: “जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूंगा।”—अय्यूब 27:5.
Hiligaynon[hil]
Determinado sia nga nagsiling: “Tubtob mapatay ako, indi ko pag-isikway ang akon integridad!”—Job 27:5.
Hmong[hmn]
“Yauj lub qhov ncauj tsis hais ib los txhaum li,” lossis nws tsis hais lus tawm tsam Vajtswv kiag li. —Yauj 2:10.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu laloa maoromaoro [“abidadama,” NW] bona egu kerere lasi, do lau gwauraia noho.” —Iobu 27:5.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, odlučno je rekao: “Dokle god dišem, neću odstupiti od neporočnosti svoje!” (Job 27:5).
Haitian[ht]
Okontrè, li di yon fason fèm: “Jiskaske souf mwen koupe, mwen pap lage entegrite m!” — Jòb 27:5.
Hungarian[hu]
Határozottan kijelentette: „Utolsó leheletemig sem adom fel feddhetetlenségemet!” (Jób 27:5).
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նա հաստատակամորեն ասաց. «Մինչեւ մեռնելս չե՛մ թողնի անարատությունս» (Հոբ 27։ 5)։
Herero[hz]
Pendje yanao, “komahihamisiro moviṋa avihe mbi Job ka hungirire embo nangarire rimwe evi ku Muhona.”—Job 2:10.
Iban[iba]
Jop 2:10 madah: “Dalam semua utai nya Jop nadai bedosa ngena mulut iya.”
Ibanag[ibg]
Determinado lallagu nga nangikagi: “Adde sonu matay ngâ, ariakku alsan i kinamatalo ku!” —Job 27:5.
Indonesian[id]
Malahan, ia dengan teguh mengatakan, ”Sampai aku mati aku tidak akan menyingkirkan integritasku!” —Ayub 27:5.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o kwusiri ike, sị: “Ruo mgbe m kubiri ume m gaghị esi n’ebe m nọ wezụga izu okè m!”—Job 27:5.
Iloko[ilo]
Sititibker ketdi a kinunana: “Agingga a mauyos ti biagko saankonto nga ikkaten kaniak ti kinatarnawko!” —Job 27:5.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ ta avọ uduowha nọ: “Bẹsenọ me re ti whuẹ na mẹ sae ti siobọ no oruọzewọ mẹ hẹ.”—Job 27:5.
Italian[it]
Anzi Giobbe disse con fermezza: “Finché spirerò non rimuoverò da me la mia integrità!” — Giobbe 27:5.
Kabyle[kab]
Yenna- d seg wul- is imeslayen- agi: “Alamma d asm’ara mmteɣ, ur nekkṛeɣ ara belli ṣfiɣ.”—Yub 27:5, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ (s tṛumit).
Kamba[kam]
Yovu aisye: “Kũvika nakw’a ndikaveta kwakwa wĩanĩu [“wĩanĩu mũĩkĩĩku,” NW ] wakwa.” —Yovu 27:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Santil Hu naxye: «Rikʼin chixjunil li rahilal kixkʼul, inkʼaʼ kimaakobʼk laj Job ut maakʼaʼ [...] kixye chirix li Yos» (Job 2:10).
Kongo[kg]
Nkutu, yandi tubaka na kikesa yonso nde: “Mono ta tubaka kaka nde mono salaka mbi ve tii kuna ya mono ta fwa.” —Yobi 27:5.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, oigire ũũ na kinyi: “Nginya ngakua ndigetĩkĩra gũkaana wĩkindĩru wa ngoro yakwa ũ’thengere!” —Ayubu 27:5.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okwa popya a tokola toko a ti: “Fiyo handi ka fuda mo omufudo wange, itandi ekeleshi po ouyuki wange.” — Job 27:5.
Kazakh[kk]
Қайта, нық сеніммен: “Өле-өлгенше мінсіздігімнен таймаспын!”,— дейді (Әйүп 27:5).
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Iluassusera aalajangiusimavara iperassanagulu.” – Jobi 27:6.
Kimbundu[kmb]
Mu veji ia kiki, muéne uambe: “Katé bhu nga kà fuila, nuka ngi di sandula mu kidi kiami.” —Jobe 27:5.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ಧೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಾಯುವ ತನಕ ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವದ ಹೆಸರನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳೆನು.”—ಯೋಬ 27:5.
Korean[ko]
오히려 그는 “나는 죽을 때까지 내 충절을 버리지 않으리!” 라고 확고하게 말하였습니다.—욥기 27:5.
Konzo[koo]
Aliriryo, mwabugha inyana ghumire athi: ‘Erihika okw’iholha lyaghe singendi syaghana erithunganene lyaghe.’ —Yobu 27:5.
Kaonde[kqn]
Aye waambile na kukosa’mba: “Kufika ne ku juba jo nkafwa nkakakachila ku kino namba: Nabinga.”—Yoba 27:5.
Krio[kri]
Bifo dat, i se: “Te a day, a nɔ go ɛva lɛf fɔ sav Gɔd.”—Job 27: 5, NW.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်, အဝဲစံးကျၢၤမူဆှုဒ်အံၤလီၤ– “ယတချုးသံဒံးဘၣ်ဒီး ယတသုးကွံာ်ဘၣ် ယတၢ်လၢတၢ်ပှဲၤလၢယအိၣ်ဘၣ်.”—ယိၤဘး ၂၇:၅.
Kwangali[kwn]
Nye, age kwa uyungire noupampi asi: “Ame ngani kara ngorooro mokupira unzoni wange dogoro kezuva lyonomfa dange.”—Joba 27:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova ye ziku kiawonso vo: “Yavana mfwa kikatula ziku kiame oku ngina ko.”—Yobi 27:5.
Kyrgyz[ky]
Ал чечкиндүү түрдө: «Өлөр-өлгөнчө кынтыксыздыгыман жазбаймын!» — деген (Аюп 27:5).
Lamba[lam]
Sombi, alikosele ne kulabila ati: “Ukuficila ukufwa nebo tekuti mfumye-po ubunjino [ukulungama] bwanji pali nebo!”—Jobo 27:5.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, yagamba: “Okutuusa lwe ndifa ssiryeggyako obugolokofu bwange.” —Yobu 27:5.
Lingala[ln]
Kutu, alobaki nde na motema moko ete: “Kino nakokufa, nakotika bosembo na ngai te!” —Yobo 27:5, NW.
Lao[lo]
ມ.] ທີ່ ສຸດ ເອງ ຈົນ ເຖິງ ຂ້ອຍ ຕາຍ ໄປ.”—ໂຢບ 27:5.
Lozi[loz]
Mane n’a bulezi ka ku tiya kuli: “Ni ka bulela kuli ni tokwa mulatu, mane ku isa kwa lifu la ka.”—Jobo 27:5.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtai pareiškė: „Kol mirsiu, neatsisakysiu savo nekaltumo“ (Jobo 27:5).
Luba-Katanga[lu]
Ino wānene amba: “Poso’nka ne byo nkafwa nkikafundulapo bu-binebine bwami ko ndi!”—Yoba 27:5.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne dishindika dionso ne: ‘Too ne pangafua, tshiena ngitabuja bua mutshima wanyi mutoke umuke kundi.’—Yobo 27:5.
Luvale[lue]
Yopa ahanjikile nakumika ngwenyi: “Kangweshi kulifumisa kulonga chamiko palanga nomu naungufuma mwono wami.”—Yopa 27:5.
Lunda[lun]
Ilaña wahosheli chikupu nindi: “Hinamba kafumisha kashinshi kamuku, nichinamba kafwa.”—Yoba 27:5.
Lushai[lus]
“Ka thih thlengin ka dikna ka dah bo lo vang,” tiin a sawi hlauh zâwk a ni.—Joba 27:5.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa «mintiʼ il o tbʼincha Job ex mi jun yol mya bʼaʼn tma, maske tzaj nimku mya bʼaʼn tiʼj» (Job 2:10).
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë jyënany: “¡Axtë naˈoogëdëts kyajts nmastuˈudäˈänyë Dios!” (Job 27:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ nahu gbi, Joob ii wooveni Ngewɔ ma, i ndeilɔ pɛiŋ yɛɛ: “Ha . . . ngi haa ngɛɛ nya gbekpeyɛi gbua nya ma.”—Joob 27: 5.
Motu[meu]
Ia na mai lalogoadana ida e gwa: “Harihari ela bona baina mase, egu lalo-maoromaoro [“abidadama,” NWT] basina negea.” —Iobu 27:5.
Morisyen[mfe]
Plutot, li ti dire avek determination: ‘Ziska mo mort, mo pa pou rejette mo fidelité!’—Job 27:5.
Malagasy[mg]
Hentitra izy nilaza hoe: “Tsy hanaiky hivadika mihitsy aho, mandra-pahatapitry ny aiko.”—Joba 27:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo wene walanzile na maka ati: “Mpaka sile ni mfwa yane, ntalatala inte ukuvwanga ukuti nene muntu umwi uwakaele.”—Yobo 27:5.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ñan iien aõ mej ijãmin jol̦o̦k aõ jim̦we jãn ña.” —Job 27:5.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അവൻ ഇങ്ങനെ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ മരിക്കു വോ ളം എന്റെ നിഷ്ക ള ങ്ക ത്വം ഉപേക്ഷി ക്ക യി ല്ല.’—ഇയ്യോബ് 27:5.
Mongolian[mn]
Иов: «Үхэн үхтэлээ би үнэнч байдлаа өөрөөсөө холдуулахгүй» хэмээн эрс шийдэмгий хэлсэн байдаг (Иов 27:5).
Mòoré[mos]
A pʋd n yeelame: “Hal n wa tãag m kũum, m na kell n tall m pʋ-peelem.”—Zoob 27:5, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
उलट तो अगदी ठामपणे म्हणाला: “माझा प्राण जाईतोवर मी आपले सत्वसमर्थन सोडणार नाही.”—ईयोब २७:५.
Malay[ms]
Sebaliknya, ‘walaupun Ayub menderita, dia tidak mengucapkan kata-kata yang menentang Tuhan.’ —Ayub 2:10.
Maltese[mt]
Pjuttost, hu qal b’mod sod: “Insostni sa ma mmut is- sewwa [“l- integrità,” KŻ] tiegħi.” —Ġob 27:5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nkara tu̱ʼun yóʼo: “Ni ná kuvii̱ kǒo sandákoi̱ ña̱ kándíxai̱ Ndióxi̱” (Job 27:5).
Burmese[my]
အဲဒီအစား “ငါက ငါ့သမာဓိကို သေတဲ့အထိ စွန့်မှာမဟုတ်ဘူး” ဆိုပြီး သူအခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။—ယောဘ ၂၇:၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Job 27: 5) Han ville fortsette å være ulastelig; han ville med andre ord at det ikke skulle være noe å utsette på ham.
Nyemba[nba]
Vunoni ua handekele na ku simpa cose ngueni: “Noho nji ku tsa ka nji ka lisondoluela vuoloke vuange!”—Yombi 27:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Biblia kiijtoua: “Job axtlajtlakolchijki, niyon axkitelchijki toTeko” (Job 2:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kijtoj ika yolchikaualis: “¡Niksentokas nikpias se nemilis melauak hasta maj niijyokotoni!” (Job 27:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali okijto: “¡Noyolo ajsitok yetos inauak Jehová nochi tonalmej tlen niyoltos!” (Job 27:5).
North Ndebele[nd]
Yikho wakhuluma engathandabuzi esithi: “Ngizaze ngiyokufa ngingabulandulanga ubuqotho bami.” —UJobe 27:5.
Ndau[ndc]
Zvokadi, iyena wakati no kucunga kwese: “Ndinotokotesa uceni hwangu mbhera kufa.” —Jobe 27:5.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa popi a tokola toko a ti: “Sigo okusa itandi ki idhimbika uuyuuki wandje.”—Job 27:5.
Lomwe[ngl]
Opwaha eyo, owo moolipa aaloca: “Kinamutitelela wakiha ohitxheka waka.”—Yobi 27:5.
Niuean[niu]
Ka e, talahau mauokafua e ia: “Ato hoko ke he aho ke mate ai au nakai toka e au haku a mahani hakohako.” —Iopu 27:5.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei hij vastberaden: „Totdat ik de laatste adem uitblaas, zal ik mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken!” — Job 27:5.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ngokuqiniseka wathi: “Angekhe ngakulahla ukuthembeka kwami bengife!”—Jobhi 27:5.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a bolela a tiišitše gore: “Ke tlo hwa kè sešo ka re: Ke molato.”—Jobo 27:5.
Nyanja[ny]
M’malomwake, analankhula molimba mtima kuti: “Mpaka ine kumwalira, sindidzasiya kukhala ndi mtima wosagawanika.”—Yobu 27:5.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: ‘Alo ndyinkhia himayekepo okukolela mu Huku’!—Jó 27:5.
Nyankole[nyn]
Kureka, ahamire akagira ati: “Okuhitsya obu ndifa, tindireka kuguma ndi omwesigwa.”—Yobu 27:5.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwa bzimwebzi iye adalewa mwakutsimikiza kuti: ‘Mpaka kufa kwangu, ndin’dzasiya lini kukhala na mtima wakusaya kugawanika!’—Djobi 27:5.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔzile ye pi kɛ: “Mebagyinla kpundii kɛ menze nwolɛ bie kɔkpula kɛ menwɔwu.” —Dwobu 27:5.
Oromo[om]
Kanaa mannaa Iyoob akkas jedhe: “Ani immoo hamman du’utti balleessaa malee jiraachuu koo irraa hin deebi’u.” —Iyoob 27:5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਰਨ ਤੀਕ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ।” —ਅੱਯੂਬ 27:5.
Pangasinan[pag]
Imbes, oniay makpel ton imbaga: “Anggad ompatey ak et agko ikbanan so integridad ko!” —Job 27:5.
Papiamento[pap]
Al kontrario, el a bisa ku firmesa: “Te na mi morto lo mi no bandoná mi integridat.”—Jòb 27:5.
Palauan[pau]
Ngbai “kmal mlo chebuul a Job e ngdi dimlak a tal ngeral le delii el omtok er a Dios!” —Job 2:10.
Plautdietsch[pdt]
Hee wia sikj gaunz eenich un säd: “Bat ekj stoaw, woa ekj tru bliewen!” (Hiob 27:5, NW).
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “Bae mi no lusim faithful fasin bilong mi go kasem taem mi dae!” —Job 27:5.
Polish[pl]
Przeciwnie, stanowczo oświadczył: „Póki nie skonam, nie wyrzeknę się swej nieskazitelności!” (Hioba 27:5).
Pohnpeian[pon]
“Nan apwal pwukat koaros Sohp sohte mwahn lahlahwekihla Koht.” —Sohp 2:10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, “na tudu e kusas Jo ka peka kontra Deus ku si boka,” o papia mal di Deus. — Jo 2:10.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele declarou enfaticamente: “Até eu morrer não renunciarei à minha integridade!” — Jó 27:5.
K'iche'[quc]
Xa xubʼij wariʼ: «Joropa qʼij kinkʼasiʼk, kintaqej na ubʼixik chi man kʼo ta numak» (Job 27:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Huañungacamami ñucaca ima pandata mana rimasha” nircami (Job 27:5).
Rarotongan[rar]
Mari ra, kua tuatua aia ma te ngaueue kore e: “E mate ua atu au, kare rai au e pa i te tuatua-tika naku ra.” —Iobu 27:5.
Rundi[rn]
Ahubwo yavuze ashikamye ati: “Gushika ncikanye, sinzokwiyambura ugutungana kwanje!” —Yobu 27:5.
Ruund[rnd]
Pakwez, walonda nich kujijaman anch: “Djat ni ku rufu ram nikulikap kushinshaman kwam.”—Job 27:5, NW.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e ‘on fumou aire, Jope ‘ea pạu: “Ne gou la sap ma se ‘otou aier hete‘is se ‘otou terȧn al ta!” —Jope 27:5.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yavuze akomeje ati “kugeza aho nzapfira, sinzikuraho ubudahemuka bwanjye!” —Yobu 27:5.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, iye alonga mwacinyindiro: “Mpaka ine kufa nkhabe kudzasiya umumphu wanga!” —Yobe 27:5, NM.
Sango[sg]
Lo tene na bê ti lo kue: “Fade mbi zia mbilimbili ti mbi pëpe juska mbi kui.” —Job 27:5.
Sinhala[si]
ඔහු ස්ථිරව පැවසුවේ, “මා අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු මම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිමි” කියායි.—යෝබ් 27:5.
Sidamo[sid]
Isinni Iyyoobi kaajjishe togo yiino: “Reyaammo geeshsha coˈiima uurrinshaˈya dihuˈneemmo!”—Iyyoobi 27:5.
Slovak[sk]
S rozhodnosťou povedal: „Kým neskonám, nedám sa pripraviť o svoju rýdzosť!“ — Jób 27:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy naviombiony ty safàny hoe: “Tsy haneky hivaliky mihintsy aho, zisiky itampera ty aiko.”—Joba 27:5.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na fai atu ma le maumauaʻi Iopu: “Seʻia oo lava i loʻu oti, ou te lē aveesea loʻu faamaoni.”—Iopu 27:5.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, akataura zvakasimba kuti: “Handizorasi kuvimbika kwangu kusvikira ndafa!”—Jobho 27:5.
Songe[sop]
Kadi, baadi mwambe n’eshimba dimune shi: “Mpa na pankafwila ntankasumbushena kululama kwande.” —Yoobo 27:5, NWT.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai tha me vendosmëri: «Nga integriteti im nuk do të heq dorë gjersa të vdes.» —Jobi 27:5.
Saramaccan[srm]
Hënseei bi taki gbelin taa: „Mi o ta libi tololoo u te böö u mi koti.” —Jöpu 27:5.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben taki nanga overtoigi: „Teleki mi lasti bro, mi no sa libi mi soifri retifasi!” —Yob 27:5.
Swati[ss]
Kunaloko watsi: “Ngiyawuze ngife ngingakehlukani nebucotfo bami.” —Jobe 27:5.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a re ka tieo: “Nke ke ka tlosa botšepehi ba ka ho ’na ho fihlela ke shoa!”—Jobo 27:5.
Swedish[sv]
Han sade tvärtom bestämt: ”Till dess jag slutar andas håller jag fast vid min ostrafflighet!” (Job 27:5)
Swahili[sw]
Badala yake, alisema hivi kwa uthabiti: “Mpaka nitakapokata pumzi, sitajiondolea utimilifu wangu!”—Ayubu 27:5.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alisema hivi kwa ushikamanifu: ‘Mupaka nitakapokata pumuzi, sitajiondolea utimilifu wangu!’ —Ayubu 27:5.
Tamil[ta]
மாறாக, “என் ஆவி பிரியுமட்டும் என் உத்தமத்தை என்னைவிட்டு விலக்கேன்” என உறுதியாகக் கூறினார். —யோபு 27:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼthí kaʼwu: “¡Mani káxi̱ a̱jkiu̱nʼ asndu índo̱ gakháñuʼ!” (Job 27:5).
Tetun Dili[tdt]
Job hatete: “Toʼo haʼu mate, haʼu sei nunka lakon haʼu-nia hahalok loos!”—Jó (Ayub) 27:5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nisole reke nirehake tie: “Le mate avao raho fa tsy mba hivalike.”—Joba 27:5.
Telugu[te]
ఆయన “మరణమగువరకు నేనెంతమాత్రమును యథార్థతను విడువను” అని స్థిరంగా చెప్పాడు.—యోబు 27:5.
Tajik[tg]
Баръакс, ӯ бо қатъият гуфт: «То дами мурданам нахоҳам гузошт, ки беайбии маро аз ман дур кунед» (Айюб 27:5).
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ท่าน กล่าว อย่าง หนักแน่น ว่า “ข้า จะ ไม่ ทิ้ง ความ สัตย์ จริง ของ ข้า จน ข้า ตาย.”—โยบ 27:5, ฉบับ R73.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ጸኒዑ “ኽሳዕ ሞተይ ንጽህናይ ኣይሓድግን እየ” በለ።—እዮብ 27:5።
Tiv[tiv]
Yobu gema kaa wener: “Zan zan me kpe je kpaa, me gbihi mimi wam ga.”—Yobu 27:5.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol: «Ölýänçem wepaly galaryn» diýdi (Eýýup 27:5).
Tagalog[tl]
Sa halip, matatag niyang sinabi: “Hanggang sa pumanaw ako ay hindi ko aalisin sa akin ang aking katapatan!” —Job 27:5.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, nde akate ate: “Edja ndu lam’ayumukitshiya, dimi halunya akambu ami w’usimbwi uma le mi.”—Jɔbɔ 27:5.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bua jaana ka go tlhatswega pelo: “Nka se tlose bothokgami jwa me mo go nna go fitlha ke swa!”—Jobe 27:5.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne lea papau: “Teu mate be ka e ikai teu tukuage eku agatonu meiate au”!—Siope 27: 5, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki wangukamba mwanthazi kuti: “Kuti ndingataya chigomezgu changu cha mpaka ku nyifwa.” —Jobu 27:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, cakusinizya wakati: ‘Mane kusikila ndikafwe nsikooleka pe kusyomeka!’—Jobu 27:5.
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ, ja yeʼn yala sok spetsanil skʼujol: «¡Man la chamyon, mini oj kakan skʼulajel ja jas wa skʼana ja Dyosi!» (Job 27:5).
Papantla Totonac[top]
Wata wa: «¡Asta nakni nikxni nakmakgxtakga Dios!» (Job 27:5).
Turkish[tr]
Aksine, o kararlı bir şekilde “Son soluğuma kadar doğruluktan ayrılmayacağım!” dedi (Eyüp 27:5).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u vule hi xivindzi a ku: “Ndzi nga ka ndzi nga tshiki vutshembeki bya mina kukondza ndzi timeka!”—Yobo 27:5.
Tswa[tsc]
Hakunene, yena i wulile lezi hi kutiya: “Kala nzifa nzi ta ti wula loyi a nga hiko na nanzu.” — Joba 27:5.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, kánikua jakajkukua jingoni uandaspti: “¡Jiájkani jamberi marhuakuaka Tata Diosïni iámu mintsita jingoni astakani uarhiaka!” (Job 27:5).
Tatar[tt]
Киресенчә, Әюб: «Үлгәнче, үз сафлыгымны бозмам»,— дигән (Әюб 27:5).
Tooro[ttj]
Baitu akongera kugumya nagamba ati: “Okuhikya okufa kwange tindyeyihaho okuhiki’ra kwange.”—Yobu 27:5.
Tumbuka[tum]
Yobu wakayowoya mwachikanga kuti: “Nitayengepo chara kunyoloka kwane m’paka nifwe!” —Yobu 27:5.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fai atu a ia mo te mautinoa, penei: “Au e makeke eiloa i a au e se ‵se ke oko eiloa ki te aso e mate ei au.”—Iopu 27:5.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkaa no pen sɛ: “Meremma wonyi me mudi mfi me ho de bɛkɔ akosi sɛ megyaa mu.”—Hiob 27:5.
Tahitian[ty]
Ua parau papu râ oia e: “E ore â vau e faarue i te parau mau na ’u ra e pohe noa ’tu vau.”—Ioba 27:5.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, xi laj yal ta sjunul yoʼontone: «Muʼyuc ta jcomtsan o cʼu xʼelan coʼnton cʼalal to chicham» (Job 27:5).
Uighur[ug]
Әксичә, Аюп мустәһкәм иман-етиқат билән: “Өлгүчилик тоғрилиғимни өзүмдин кәтгүзмәсмән” дегән (Аюп 27:5).
Ukrainian[uk]
Натомість він рішуче сказав: «Поки не помру, не відречусь від своєї непорочності!» (Йова 27:5).
Uzbek[uz]
U: «To o‘lmagunimcha, sofdilligimdan qaytmayman!» — deb qat’iy qaror qildi (Ayub 27:5, YADT).
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o amba o khwaṱha a ri: “Ndi fa na ḽeneḽo ḽa u ri: A thi na tshe nda tshinya.”—Yobo 27:5.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, ông cương quyết nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn”.—Gióp 27:5.
Wolaytta[wal]
Ubba i: ‘Taani hayqqana gakkanaassikka suure gidiyoogaa aggikke!’ yaagidi minttidi yootiis.—Iyyooba 27:5
Waray (Philippines)[war]
Lugod, marig-on hiya nga nagsiring: “Ngada ha akon kamatay diri ko isasalikway . . . an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW]”! —Job 27:5.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fakalelei fēnei: “ ʼO aʼu ki toku mate, ʼe mole au lītuʼa anai ki taku agatonu!” —Sopo 27:5.
Xhosa[xh]
Kunoko, enokholo olomeleleyo wathi: “Ndide ndibhubhe andiyi kuyisusa kum ingqibelelo yam!”—Yobhi 27:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy fonany jiaby, izy nivolan̈a karaha ty: “Zaho tsy han̈eky hivadiky zen̈y foeky, nata zaho afaka fahin̈ana.” —Joba 27:5.
Yao[yao]
Mmalo mwakwe, jwalakwe ŵaŵecete ni mtima wosope kuti: “ Mpaka une kuwa ngasindeka kuŵa jwagoloka!” —Yobu 27:5.
Yapese[yap]
Rib mudugil e thin rok ni gaar: “Dab gu tal i yog nib fel’ e rog nge taw ko rofen ni nggum’ riy.” —Job 27:5, BT.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó sọ ni pé: “Títí èmi yóò fi gbẹ́mìí mì, èmi kì yóò mú ìwà títọ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi!”—Jóòbù 27:5.
Yucateco[yua]
Jobeʼ «maʼ j-kʼebanchaj mix tiʼ u tʼaaniʼ», lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ maʼ tʼaanaj tu contra Diosiʼ (Job 2:10).
Zande[zne]
Kuba gure, ko aya: “Daho mi ka kpi ni mi ambu nga pa gi du ni irarengo te.” —Eyobo 27:5.
Zulu[zu]
Kunalokho, washo ngokuqiniseka: “Ngeke ngiziphuce ubuqotho bami ngize ngiphangalale!”—Jobe 27:5.