Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено, както посочва и Комисията (вж.точка 82 по-горе), това не означава, че стойността, взета предвид при данъчна проверка, показва пазарната стойност на земята.
Czech[cs]
Je pravda, jak to uvedla Komise (viz bod 82 výše), že se nerozumí samo sebou, že hodnota použitá v rámci daňové kontroly prokazuje tržní hodnotu pozemku.
Danish[da]
Ganske vist afspejler den værdi, som lægges til grund under en skattekontrol, ikke nødvendigvis, som anført af Kommissionen, grundens markedsværdi (jf. ovenfor, præmis 82).
German[de]
Wie die Kommission ausgeführt hat (siehe oben, Randnr. 82), ist es zwar nicht selbstverständlich, dass der im Rahmen einer Steuerprüfung festgesetzte Wert den Marktwert eines Grundstücks belegt.
Greek[el]
Βεβαίως, και όπως τόνισε η Επιτροπή (βλ. σκέψη 82 ανωτέρω), δεν είναι αυτονόητο ότι η αξία που έγινε δεκτή στο πλαίσιο φορολογικού ελέγχου αποδεικνύει την αγοραία αξία ενός οικοπέδου.
English[en]
As submitted by the Commission (see paragraph 82 above), the value used in the context of a tax audit does not necessarily show the ‘market value’ of land.
Spanish[es]
Es cierto, como ha señalado la Comisión (véase el apartado 82 supra), que el valor que se ha tomado en consideración en una inspección fiscal no necesariamente refleja el valor comercial de un terreno.
Estonian[et]
Nagu väidab komisjon (vt eespool punkt 82), ei ole endastmõistetav, et maksukontrolli raames kasutatud maksumus näitab maatüki turuväärtust.
Finnish[fi]
Kuten komissio on todennut (ks. edellä 82 kohta), ei tosin ole itsestään selvää, että verotarkastuksessa vahvistettu arvo osoittaa maa-alueen markkina-arvon.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság jelezte (lásd a fenti 82. pontot), valóban nem magától értetődő, hogy az adóellenőrzés keretében elfogadott érték megfelel valamely terület piaci értékének.
Italian[it]
Certamente, come ha indicato la Commissione (v. supra al punto 82), non è scontato che il valore preso in considerazione nell’ambito di un controllo fiscale dimostri il valore commerciale di un terreno.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kaip pažymi Komisija (žr. šio sprendimo 82 punktą), atliekant mokestinį patikrinimą naudotas įvertinimas nebūtinai parodo žemės sklypo rinkos vertę.
Latvian[lv]
Kā to norādīja Komisija (skat. iepriekš 82. punktu), vērtība, kādu izmanto nodokļu kontroles ietvaros, ne vienmēr atspoguļo zemes gabala tirgus vērtību.
Maltese[mt]
Ċertament, u kif ġie indikat mill-Kummissjoni (ara l-punt 82 iktar 'il fuq), ma jsegwix li l-valur ikkunsidrat fil-kuntest ta’ verifika fiskali turi l-valur tas-suq ta’ art.
Dutch[nl]
Het is uiteraard niet vanzelfsprekend, zoals ook de Commissie heeft betoogd (zie punt 82 supra), dat de waarde die in het kader van een fiscale controle is gebruikt de handelswaarde van een terrein aantoont.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że jak podniosła Komisja (zob. pkt 82 powyżej), nie wynika z tego, że wartość przyjęta w ramach kontroli skarbowej wskazuje wartość rynkową działki.
Portuguese[pt]
É efectivamente verdade, como a Comissão indicou (v. n.° 82, supra), não ser certo que o valor considerado no âmbito de uma inspecção tributária seja demonstrativo do valor de mercado de um terreno.
Romanian[ro]
Desigur, astfel cum a indicat și Comisia (a se vedea punctul 82 de mai sus), nu este de la sine înțeles faptul că valoarea reținută în cadrul unui control fiscal demonstrează valoarea de piață a unui teren.
Slovak[sk]
Iste a ako to bolo uvedené Komisiou (pozri bod 82 vyššie), nešlo o to že by hodnota uvádzaná v rámci daňovej kontroly preukazovala trhovú hodnotu pozemku.
Slovenian[sl]
Seveda, kot je navedla Komisija (glej zgoraj točko 82), ni samoumevno, da vrednost, ugotovljena v okviru davčnega nadzora kaže tržno vrednost zemljišča.
Swedish[sv]
Det är visserligen, som kommissionen har påpekat (se punkt 82 ovan), inte självklart att en värdering som använts vid en skattekontroll motsvarar ett markområdes marknadsvärde.