Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie geleenthede is die 15de Januarie, bekend as Seidjin no Hi, of Grootmensdag, vir dié wat gedurende die jaar twintig word.
Arabic[ar]
احداها هي الـ ١٥ من كانون الثاني، المعروف بـ سَيْجين نو هاي، او عيد الراشد، لاولئك البالغين سن الـ ٢٠ خلال السنة.
Cebuano[ceb]
Usa niana mao ang ika-15 sa Enero, nga nailhang Seijin no Hi, o Adlaw sa Hamtong, alang niadtong mahidangat sa edad 20 sulod sa tuig.
Czech[cs]
Jednou z těchto příležitostí je 15. leden, známý jako Seidžin no Hi neboli den dospělosti pro ty, kteří během tohoto roku dosáhnou dvaceti let.
Danish[da]
Blandt andet den 15. januar, bedre kendt som Seijin no Hi eller De Voksnes Dag, hvor man fejrer dem som i løbet af året bliver 20 år.
German[de]
Einer davon ist der 15. Januar, der Mündigkeitstag oder Seijin no Hi für diejenigen, die im Laufe des Jahres 20 Jahre alt werden.
Greek[el]
Μια απ’ αυτές είναι η 15η Ιανουαρίου, που είναι γνωστή ως Σεϊτζίν νο Χι, δηλαδή Ημέρα των Ενηλίκων, για εκείνους που γίνονται 20 χρονών στη διάρκεια του έτους.
English[en]
One of them is January 15th, known as Seijin no Hi, or Adult’s Day, for those reaching the age of 20 during the year.
Spanish[es]
Una de esas ocasiones es el 15 de enero, conocido como Seijin no Hi, o Día del Adulto, festividad dedicada a los que en ese año cumplen los veinte años de edad.
Finnish[fi]
Yksi niistä on 15. tammikuuta vietettävä Seijin no Hi eli Aikuisten päivä. Sitä viettävät ne, jotka täyttävät tuon vuoden kuluessa 20 vuotta.
French[fr]
Citons le Seijin no Hi, ou jour des adultes, qu’on fête le 15 janvier pour ceux qui auront 20 ans dans l’année.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy isut’ maika-15 ti Enero, a maawagan kas Seijin no Hi, wenno Aldaw dagiti Nataengan, para kadagidiay ag-20 ti edadda iti dayta a tawen.
Italian[it]
Una di esse è il 15 gennaio, detto Seijin no Hi, o Giorno dell’adulto, per quelli che compiono i 20 anni entro l’anno.
Japanese[ja]
1月15日の成人の日はその機会の一つです。
Korean[ko]
그중에 세이진 노 히 즉 성인의 날로 알려진 1월 15일이 있는데, 그 날은 그 해에 만 20세가 되는 사람들을 위한 날이다.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒന്ന് ജനുവരി 15 ആണ്. അതതുവർഷം 20 വയസ്സ് തികയുന്നവർക്ക് അത് സെയ്ജിൻ നോ ഹി അഥവാ പ്രായപൂർത്തിയായവരുടെ ദിവസമാണ്.
Dutch[nl]
Een daarvan is de 15de januari, bekend als Seidjin no Hi of Dag van de Volwassene, voor degenen die dat jaar twintig worden.
Portuguese[pt]
Uma delas é o dia 15 de janeiro, conhecido como Seijin no Hi, ou Dia dos Adultos, para quem atinge os 20 anos de idade durante o ano.
Russian[ru]
Одним из таких случаев является 15 января, известный как Сайен но Хи или день Совершеннолетия для тех, кто в течение года достигает двадцатилетнего возраста.
Slovak[sk]
Jednou z nich je 15. január, známy ako Sejdžin no Hi alebo Deň dospelosti pre tých, ktorí dosiahli v priebehu roka vek 20 rokov.
Tamil[ta]
அவைகளில் ஒன்று ஜனவரி 15-ம் தேதி, Seijin no Hi அல்லது வயதுவந்தவர்களின் தினம் என்றழைக்கப்படுகிறது, அந்த வருடத்தின் போது 20 வயதை அடைபவர்களுக்காக அது கொண்டாடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang isa rito ay kung ika-15 ng Enero, na kilala bilang Seijin no Hi, o Araw ng mga Adulto, para sa mga sumasapit sa gulang na 20 anyos sa taóng iyon.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, 15 Ocakta, o yıl içinde 20 yaşına basanlar için kutlanan Seijin no Hi veya Erginler Günüdür.
Zulu[zu]
Esinye sazo uJanuary 15, esaziwa ngokuthi iSeijin no Hi, noma uSuku Lwabantu Abadala, kulabo abahlanganisa iminyaka engama-20 ubudala phakathi nonyaka.