Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 15: 4) ይሖዋ ሕዝቡን የሚጨቁኑትን ሰዎች ለማጥለቅለቅ፣ ለመወዝወዝና በልጓም ይዞ ለመጎተት ዳግም ይመጣል።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤) فمن جديد سيأتي يهوه من بعيد، اذا جاز التعبير، ليغمر ويهزّ ويكبح برسن جميع الذين يظلمون شعبه.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Kuti twatila, Yehova na kabili akafuma ukutali ku kusansantika, ukupukunya, no kukoba bonse abafyenenkesha abantu bakwe.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Si Jehova moabot, ingnon ta, gikan sa halayo aron sa pagpabaha, pag-uyog, ug pagbusal sa tanan niadtong nagapanglupig sa iyang katawhan.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Jehova znovu přijde jakoby zdaleka, aby zaplavil všechny ty, kdo utlačují jeho lid, aby jimi zatřásl a aby jim nasadil uzdu.
Danish[da]
(Romerne 15:4) Jehova vil igen komme „langt borte fra“ for at oversvømme, sigte og lægge bidsel på alle der undertrykker hans folk.
German[de]
Erneut wird Jehova gewissermaßen von fern her kommen und alle Unterdrücker seines Volkes ‘überfluten’, ‘schütteln’ und ‘zäumen’ (Hesekiel 38:18-23; 2.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4) Yehowa agatso adzɔge ke ava le kpɔɖeŋumɔ nu, be wòana tɔ naɖɔ aɖe amesiwo katã tea eƒe amewo ɖe anyi, wòaʋuʋu wo, eye wòade ga nume na wo.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Jehovah ayafiak, yak idọhọ, oto ke anyan ebiet edi ndida mmọn̄ nyọhọ, nnyen̄e, nnyụn̄ mbọp kpukpru mbon oro ẹfịkde ikọt esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Ο Ιεχωβά θα έρθει, σαν να λέγαμε, και πάλι από μακριά για να πλημμυρίσει, να σείσει και να χαλιναγωγήσει όλους όσους καταδυναστεύουν το λαό του.
English[en]
(Romans 15:4) Jehovah will again, as it were, come from afar to flood, shake, and bridle all those who oppress his people.
Estonian[et]
Jehoova tuleb taas nii-öelda kaugelt, et ujutada üle, raputada ja ohjeldada kõiki neid, kes rõhuvad tema rahvast (Hesekiel 38:18—23; 2.
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۴) یَهُوَه دوباره از دور خواهد آمد تا همهٔ کسانی را که به قومش ستم میکنند، در طغیان آب غرق کند، متزلزل سازد، و بر آنها دهنه زند.
Finnish[fi]
Jehova aikoo jälleen ikään kuin tulla kaukaa peittääkseen kansansa sortajat tulvalla, ravistellakseen heitä ja pannakseen heidät suitsiin (Hesekiel 38:18–23; 2.
Fijian[fj]
(Roma 15:4) E vaka ga ni na baci lako vakayawa tale mai o Jiova me waluvuca, yavalata, qai vakavaraeletaka na meca kece era dau vakacacani ira na nona tamata.
Ga[gaa]
(Romabii 15:4) Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, Yehowa baajɛ shɔŋŋ eba ekoŋŋ ni ebaayi ni ebaaloo mɛi fɛɛ ní nyɛɔ ewebii anɔ lɛ, ni ebaahoso amɛ, ni ebaawo amɛ manyofɛlɛ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૪) યહોવાહ ફરીથી જાણે કે દૂરથી આવશે, અને પોતાના લોકો પર જુલમ કરનારા પર પૂર, અને ધરતીકંપ લાવવા, તેઓને લગામથી કાબૂમાં રાખશે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:4) Whladopo dogọ, to yẹhiadonu-liho, Jehovah na wá sọn fidindẹn nado yí osin do siọ, bo jàn, bosọ dogàn mẹhe nọ gbidikọna omẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
גם הפעם יבוא יהוה כביכול מארץ מרחק, כדי לשטוף, לנער ולרסן את כל המדכאים את עמו (יחזקאל ל”ח:18–23; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:4) यहोवा एक बार फिर मानो दूर से चला आएगा और उसके लोगों पर ज़ुल्म ढानेवालों को उमड़नेवाली नदी से घेर लेगा, उन्हें झँझोड़कर रख देगा और उनके मुँह में लगाम लगा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Daw subong bala nga si Jehova magagikan liwat gikan sa malayo nga duog agod bahaon, ayagon, kag rendahan ang tanan nga nagapigos sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova će ponovno, da se tako izrazimo, doći izdaleka da bi potopio, protresao i zauzdao sve one koji tlače njegov narod (Ezehijel 38:18-23; 2.
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Sekali lagi, Yehuwa seolah-olah akan datang dari jauh untuk membanjiri, mengguncangkan, dan mengekang semua yang menindas umat-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4) Jehova ga-esi ebe dị anya bịa ọzọ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, iruchapụ ndị nile na-emegbu ndị ya, mee ka ha maa jijiji, ma kwụsị ha.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Kayariganna, umayto manen ni Jehova manipud iti adayo tapno layusen, dayyegen, ken riendaanna amin dagidiay mangirurumen iti ilina.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Jehóva kemur aftur eins og úr fjarska og kaffærir, sáldar og beislar alla sem kúga fólk hans.
Italian[it]
(Romani 15:4) Geova ancora una volta, per così dire, verrà da lontano per travolgere, scuotere e imbrigliare tutti quelli che opprimono il suo popolo.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)エホバは再び,言わば遠くから来られて,ご自分の民を虐げる者たちすべてに大水を送り,ゆすり動かし,くつわをかけます。(
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:4) ಯೆಹೋವನು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಜನರ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಿ, ಅವರನ್ನು ಜಾಲಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಅಳಿದುಹಾಕುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
Korean[ko]
(로마 15:4) 여호와께서는 또다시, 비유적으로 말해서, 멀리서 오셔서 자신의 백성을 압제하는 모든 자들을 휩쓸어버리시고 흔드시고 재갈을 물리실 것입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 15:4) Ekozala lokola Yehova auti na esika moko mosika, mpo na kozindisa, koningisa, mpe kotambwisa na makasi baoyo nyonso bazali konyokola basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Jehova u ka zwa hape kwahule ka swanisezo, ili ku to tibisa, ku nyunga, ni ku tama bote ba ba nyandisa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
26 Nors teismo nuosprendis skelbiamas Asirijai, Izaijo pranašystė turi platesnę reikšmę (Romiečiams 15:4).
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:4.) Jehova vēlreiz, tēlaini izsakoties, nāks no tālienes, lai cīnītos pret visiem, kas apspiež viņa tautu, — tos applūdinātu, sijātu un uzliktu tiem iemauktus.
Malagasy[mg]
(Romana 15:4). Ho avy any lavitra indray i Jehovah, raha azo atao ny milaza izany, mba hanafotra sy hanozongozona ary hanisy lamboridy an’izay rehetra mampahory ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Јехова повторно, така да се каже, ќе дојде од далеку за да ги поплави, потресе и заузда сите оние што го угнетуваат неговиот народ (Езекиел 38:18—23; 2.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) യഹോവ വീണ്ടും മഹാമാരിയോടും ക്ഷോഭത്തോടും കൂടെ വന്ന് തന്റെ ജനത്തെ മർദിക്കുന്നവരെ കടിഞ്ഞാണിട്ടു നിയന്ത്രിക്കും.
Maltese[mt]
(Rumani 15:4) Jehovah se jerġaʼ, bħallikieku, jiġi mill- bogħod biex jgħarraq, jheżżeż, u jrażżan lil dawk kollha li jaħqru lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၄) ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးအားဖိနှိပ်သူအားလုံးအပေါ် ရေလွှမ်းမိုးစေရန်၊ ပြာထုတ်ပစ်ရန်နှင့် ဇက်ခွံ့ရန်အတွက် တစ်ဖန်အဝေးမှလာဘိသကဲ့ လာမည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Jehova skal enda en gang, billedlig talt, komme langt bortefra for å oversvømme, riste og legge bissel på alle dem som undertrykker hans folk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:4) Ge go bolelwa ka mokgwa wa seswantšhetšo, Jehofa o tla tla gape a e-tšwa kgole bakeng sa go gogola, go šišinya le go laola ka dikgwega bao ba gatelelago batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Titero kunena kwake kuti, Yehova adzachokeranso kutali kudzasefukira, kudzagwedeza, ndi kudzaika chapakamwa onse amene amapondereza anthu ake.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:4) ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮਾਨੋ ਦੂਰੋਂ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਛੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਪਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:4) Na moda di papia, Jehova lo bini atrobe di leu, pa inundá, sagudí i frena tur esnan cu ta oprimí su pueblo.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) De novo, Jeová como que virá de longe para inundar, sacudir e frear todos os que oprimem seu povo.
Sinhala[si]
(රෝම 15:4) යෙහෝවා තමන්ගේ සෙනඟට පීඩා කරන අයට විරුද්ධව නැවත වරක් ජලගැල්මක් ගෙනැවිත්, කටකලියාවකින් මෙල්ල කර ඔවුන්ව සොලවන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Jehova opäť príde akoby zďaleka a zaplaví všetkých, ktorí utláčajú jeho ľud, zatrasie nimi a nasadí im uzdu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Jehova bo še enkrat tako rekoč prišel od daleč, da bi poplavil, pretresel in obrzdal vse, ki zatirajo njegovo ljudstvo.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Jehovha achaita seanouya zvekare, achibva kure kuzonyudza, kuzungura, nokuisa matomu vose avo vanodzvinyirira vanhu vake.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4) Në kuptimin figurativ, Jehovai do të vijë përsëri për të përmbytur, lëkundur dhe drejtuar me fre të gjithë ata që shtypin popullin e tij.
Serbian[sr]
Jehova će ponovo doći izdaleka, da tako kažemo, da poplavi, uzdrma i zauzda sve one koji ugnjetavaju njegov narod (Jezekilj 38:18-23; 2.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4) Ka puo ea tšoantšetso, Jehova o tla boela a tle a tsoa hōle ho tla hohola, ho hlokohla le ho tšoara bohle ba hatellang batho ba hae ka tōmo.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Jehova skall än en gång bildligt talat komma fjärran ifrån för att översvämma, skaka och lägga betsel på alla som förtrycker hans folk.
Swahili[sw]
(Waroma 15:4) Yehova atakuja kitamathali tena kutoka mbali ili kufurika, kutikisa, na kutia lijamu wote wanaowaonea watu wake.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4) Yehova atakuja kitamathali tena kutoka mbali ili kufurika, kutikisa, na kutia lijamu wote wanaowaonea watu wake.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4) தம் மக்களை ஒடுக்கி வருத்துவோரை வெள்ளத்தால் சூழவும், கடுமையாக அசைக்கவும், கடிவாளத்தால் அடக்கவும் தூரத்திலிருந்து வருவதுபோல யெகோவா மிக விரைவில் மறுபடியும் வருவார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, యెహోవా తన ప్రజలను అణచివేసే వారినందరినీ ముంచెత్తడానికి, కదిలించడానికి, కళ్లెము వేసి బిగించడానికి మళ్లీ ఎంతో దూరం నుండి వస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Muli si Jehova, wika nga, ay darating mula sa malayo upang bahain, yanigin, at rendahan ang lahat ng mga naniniil sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Jehofa o tla tla gape, jaaka go ka tualo, a tswa kgakala a tla go senya ka morwalela, a kgotlhokgotsa le go golega batho botlhe ba ba gatelelang batho ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4) Aabo boonse ibadyaaminina bantu bakwe uyoobaboolela alimwi Jehova ikuzwa kulaale akuzoopaya, kuzungaanya alimwi akubaanga.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4) Yehova, hizmetçilerine baskı yapan herkesi sarsıp dizginlemek üzere uzaklardan gelecek.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Hi ndlela yo fanekisela, Yehovha u ta tlhela a ta hi le kule a ta kukula, a hlunguhla ni ku lwisana ni lava va tshikilelaka vanhu vakwe.
Twi[tw]
(Romafo 15:4) Sɛnea yɛbɛka no no, Yehowa bɛsan afi akyirikyiri abeyiri afa wɔn a wɔhyɛ ne nkurɔfo so no, awosow wɔn, na ɔde nnareka ato wɔn ano.
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4) Nga lwa pfanyisedzo, Yehova u ḓo dovha a ḓa a tshi bva kule u kumba, u dzinginyisa, na u longa mihala kha vhane vha kandeledza vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:4) Một lần nữa, có thể nói là Đức Giê-hô-va sẽ từ xa đến để làm ngập tràn, lắc mạnh, và kiềm chế tất cả những kẻ áp bức dân Ngài.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) UYehova uza kuphinda, ngokungathi kunjalo, eze evela kude ukuze abakhukulise, abahluze, aze abafake umkhala bonke abo bacinezela abantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4) Lẹ́ẹ̀kan sí i, lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, Jèhófà yóò ṣì ya lu àwọn tó ń ni àwọn èèyàn rẹ̀ lára, bí àkúnya omi, yóò sì fì wọ́n làkàlàkà, yóò sì fi ìjánu mú wọn so.
Chinese[zh]
罗马书15:4)耶和华必再来执行判决。 他仿佛从远处而来,用泛滥的急流、筛子和辔头惩罚所有压迫他子民的人。(
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Ngomqondo ongokomfanekiso, uJehova uyophinde asuke kude azokhukhula, azamazamise futhi afake amatomu kubo bonke abacindezela abantu bakhe.