Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От тригодишна възраст Джейн била често бита, унижавана и малтретирана.
Bislama[bi]
Stat long taem we Jen i kasem tri yia, oltaem nomo oli stap kilim nogud hem, oli daonem hem mo oli abiusum hem.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tres anyos pa si Jane, gibunalan, gipakaminus, ug giabusohan kanunay.
Czech[cs]
Od svých tří let byla Jane opakovaně bita, ponižována a týrána.
Danish[da]
Fra Jane var tre år gammel, blev hun gentagne gange slået, nedgjort og misbrugt.
German[de]
Seit Jane drei Jahre alt war, wurde sie immer wieder geschlagen, erniedrigt und misshandelt.
English[en]
From the time Jane was three years old, she was repeatedly beaten, belittled, and abused.
Estonian[et]
Kolmandast eluaastast peale pidi Jane alailma taluma peksmist, halvustamist ja väärkohtlemist.
Finnish[fi]
Siitä asti kun Jane oli kolmevuotias, häntä hakattiin, vähäteltiin ja pahoinpideltiin jatkuvasti.
Fijian[fj]
Vakatekivu mai na gauna se qai yabaki tolu kina o Jane, a dau mokulaki tu ga, vakasewasewani, ka vakacacani.
French[fr]
À partir de l’âge de trois ans, Jeanne a été régulièrement battue, rabaissée et victime de sévices.
Hmong[hmn]
Txij thaum Jane muaj peb xyoos los, nws pheej raug ntaus, cem thiab tsim txom.
Haitian[ht]
Depi lè Jeanne te gen twazan, yo te toujou ap bat li, yo fè l santi li pa anyen, epi abize l.
Hungarian[hu]
Jane-t hároméves korától kezdve rendszeresen verték, megalázták és bántalmazták.
Indonesian[id]
Sejak Jane berusia tiga tahun, dia berulang kali dipukuli, dilecehkan, dan dirundung.
Icelandic[is]
Allt frá þriggja ára aldri var Jane endurtekið barin, lítillækkuð og misnotuð.
Italian[it]
Da quando aveva tre anni, Jane fu ripetutamente picchiata, sminuita e abusata.
Japanese[ja]
ジェーンは3歳のときから打ちたたかれ,ばかにされ,虐待され続けていました。
Kazakh[kk]
Сол кезде, Джейн үш жасар бала болатын, оны бірнеше рет ұрып, мазақ қылып, қорлайтын.
Korean[ko]
제인은 세 살 때부터 반복적으로 매를 맞고, 하찮게 여겨지고, 학대를 당했습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se Jane el matwac yac tolu ah, el tiac tui ke suhsahkyak uh, srihkkihnyuck, ac ahkkolukyeyuck.
Lingala[ln]
Uta ntango Jane azalaki na mibu misato, abetamaki mbala na mbala, akitisamaki, mpe atukamaki.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ຕອນ ນາງ ເຈນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ, ນາງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກ ດູ ຖູກ, ແລະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ.
Lithuanian[lt]
Nuo trijų metų amžiaus ją dažnai mušdavo, menkindavo ir užgauliodavo.
Latvian[lv]
Kopš trīs gadu vecuma Džeina tika atkārtoti sista, pazemota un ļaunprātīgi izmantota.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fotoana naha telo taona an’i Jane dia nokapohina sy nambaniana ary nampiharana herisetra foana izy.
Marshallese[mh]
Jān tōre eo Jane eaar jilu iiō dettan, aolep iien rej m̧ane, kajejtokjen, im kowaane.
Mongolian[mn]
Жэйн гурван настай байх үеэсээ эхлэн байн байн зодуулж, үл хайхрагдан, зовж өсчээ.
Norwegian[nb]
Siden Jane var tre år gammel, ble hun gjentatte ganger slått, fornedret og mishandlet.
Dutch[nl]
Vanaf haar derde levensjaar werd Jane herhaaldelijk geslagen, gekleineerd en mishandeld.
Palauan[pau]
A bocha el edei a rekil a Jane, eng di mle blechoel el mechelebed, e blil otuub, me a mekngit el omeruul.
Polish[pl]
Od kiedy ukończyła trzy latka, była stale bita, poniżana i brutalnie traktowana.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ansou me Jane sounpar siluh, e kalapw kamakam, wie mwahl, oh wiakau.
Portuguese[pt]
Desde quando tinha três anos, Jane era constantemente espancada, humilhada e maltratada.
Romanian[ro]
Încă de la vârsta de trei ani, Jane a fost, în repetate rânduri, bătută, denigrată şi abuzată.
Russian[ru]
С тех пор как Джейн исполнилось три года, ее много раз били, унижали и оскорбляли.
Slovak[sk]
Od svojich troch rokov bola Jane opakovane bitá, ponižovaná a týraná.
Slovenian[sl]
Jane so od tretjega leta starosti vedno znova pretepali, podcenjevali in zlorabljali.
Samoan[sm]
Mai le taimi ina ua tolu tausaga le matua o Sieni, sa fasi soo o ia, faatauemu i ai, ma sauaina.
Swedish[sv]
Ända sedan Jane var tre år gammal blev hon ideligen slagen, förringad och misshandlad.
Tagalog[tl]
Mula pa noong si Jane ay tatlong taong gulang, paulit-ulit siyang sinaktan, nilait, at inabuso.
Tongan[to]
Talu mei he taʻu tolu ʻa Seiní mo hono faʻa taaʻi, ʻai ke ne ongoʻi ʻoku ʻikai hano mahuʻinga, pea siʻi ngaohikovia.
Turkish[tr]
Jane üç yaşından beri defalarca dövüldü, aşağılandı ve ona kötü davranıldı.
Tahitian[ty]
Mai te toruraa o to’na matahiti, ua taparahi-noa-hia oia, ua tau‘a-ore-hia e ua rave-ino-noa-hia.
Ukrainian[uk]
З того часу, як Джейн виповнилося три роки, її часто били, принижували і ображали.
Vietnamese[vi]
Từ lúc ba tuổi, Jane đã nhiều lần bị đánh đập, khinh thường và lạm dụng.