Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons klein was, het my pa altyd vir ons ’n Bybelverhaal teen slapenstyd gelees, gebid en dan, sonder dat my ma daarvan geweet het, vir elkeen van ons ’n sjokoladelekker gegee wat in ’n blink goue papiertjie toegedraai was.
Amharic[am]
ልጆች ሳለን አባባ ሁልጊዜ ልንተኛ ስንል የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ያነብልንና ከጸለየ በኋላ እማማ ሳታውቅ በሚያብለጨልጭ ወርቃማ ወረቀት የተጠቀለለ ቸኮላታ ይሰጠን ነበር።
Arabic[ar]
عندما كنا صغارا، كان ابي يقرأ علينا دائما قصة من الكتاب المقدس وقت النوم، يصلّي، ثم يعطينا قطعة من الشوكولاتة ملفوفة بورقة ذهبية لامعة دون ان تعلم امي.
Bemba[bem]
Lintu twali abaice, Tata lyonse aletubelengela ilyashi lya mu Baibolo pa nshita ya kusendama, ukupepa, kabili lyene, ukwabulo kuti Mayo eshibe, aletupeela chocolate wapombwa mu cipepala cabengeshima.
Bislama[bi]
Taem mifala i yangfala, bifo mifala i go slip, oltaem Papa i ridim wan store blong Baebol long mifala, i prea wetem mifala, mo biaen, Mama i no save, be hem i givim wan smol joklet we i stap insaed long wan smol gol pepa, long mifala wanwan.
Bangla[bn]
যখন আমরা ছোট ছিলাম, বাবা সর্বদা শোবার সময় বাইবেল পড়তেন, প্রার্থনা করতেন এবং তারপর, মায়ের অজ্ঞাতে সোনার কাগজে মোড়া আমাদের একটি চকলেট দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kami bata pa, basahan kami kanunay ni Papa ug usa ka estorya sa Bibliya sa oras sa pagkatulog, ampoan, ug unya, nga wala mahibaloi ni Mama, hatagan kamig tsokolet nga pinutos sa sinaw nga bulawang papel.
Czech[cs]
Když jsme byli malí, tatínek nám před spaním čítával biblické příběhy, vždy se s námi pomodlil a pak, aby o tom maminka nevěděla, nám dal čokoládový bonbón zabalený v blýskavém zlatavém papírku.
Danish[da]
Da vi var små plejede far altid at læse en godnathistorie for os fra Bibelen. Bagefter bad han en bøn sammen med os og gav os så, uden mors vidende, et stykke chokolade pakket ind i glitrende guldpapir.
German[de]
Als wir klein waren, las uns Vater vor dem Schlafengehen immer eine Geschichte aus der Bibel vor, betete mit uns und gab uns dann ohne Wissen Muttis ein in glänzendes Goldpapier eingewickeltes Stück Schokolade.
Ewe[ee]
Esi míenye ɖeviwo la, Papa xlẽa Biblia-ŋutinya aɖe na mí, doa gbe ɖa kpli mí ɣesiaɣi le anyimlɔɣi, eye wòblaa numeɖenu aɖe ɖe pepa si le dzo dam mamama me na mí le Dada ƒe manyamanya me.
Efik[efi]
Ke ini ikedide nditọwọn̄, Papa ama esikot mbụk Bible ọnọ nnyịn kpukpru ini ke iyomde ndidụk idap, ọbọn̄ akam, ndien ekem, ọnọ nnyịn chocolate emi ẹdade nsemnsem babru gold ẹbọp, ye unana Mama ndidiọn̄ọ.
Greek[el]
Όταν ήμασταν παιδιά, ο μπαμπάς πάντοτε μας διάβαζε μια Γραφική ιστορία όταν πηγαίναμε για ύπνο, προσευχόταν και κατόπιν, εν αγνοία της μαμάς, μας έδινε μια σοκολάτα σε ένα γυαλιστερό, χρυσό περιτύλιγμα.
English[en]
When we were young, Dad would always read us a Bible story at bedtime, pray, and then, unbeknownst to Mom, give us a chocolate wrapped up in shiny gold paper.
Spanish[es]
De pequeños, cuando nos íbamos a dormir, papá nos leía un relato bíblico, oraba con nosotros y, sin que se enterara mamá, nos daba una chocolatina con un brillante envoltorio dorado.
Estonian[et]
Kui olime lapsed, luges isa meile alati enne magamaminekut mõne Piibli jutustuse, tegi palve, ning seejärel, ilma et ema sellest midagi oleks teadnud, andis meile säravasse kuldpaberisse mässitud šokolaadikompveki.
Finnish[fi]
Kun olimme pieniä, isällä oli tapana lukea meille nukkumaanmenoaikaan jokin Raamatun kertomus, esittää rukous ja antaa meille sitten – äidin tietämättä – suklaata, joka oli kääritty kiiltävään kultapaperiin.
French[fr]
Quand nous étions enfants, à l’heure du coucher, papa nous lisait toujours une histoire biblique, puis il priait avec nous. Ensuite, en cachette de maman, il nous donnait un chocolat enveloppé dans du papier doré.
Ga[gaa]
Beni wɔdarako lɛ, Ataa kaneɔ Biblia lɛ mli sane ko ehaa wɔ kɛ wɔyaawɔ, ni wɔsɔleɔ, kɛkɛ lɛ no sɛɛ lɛ eha wɔ sikletɛ ko ni akɛ wolo fɛfɛo ko eha he, ni Awo leee enɛ.
Hindi[hi]
जब हम छोटे थे, तब पिताजी हमेशा सोने से पहले हमें एक बाइबल कहानी पढ़कर सुनाते थे, प्रार्थना करते थे, और फिर, माँ को अज्ञात, हमें चमकीले सुनहरे कागज़ में लपेटी हुई एक मिठाई देते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa kami, pirme kami ginabasahan ni Tatay sing isa ka sugilanon sa Biblia antes magtulog, mangamuyo, kag dayon, lipod kay Nanay, ginahatagan niya kami sing tsokolate nga naputos sa nagaidlak nga papel nga duag bulawan.
Croatian[hr]
Dok smo bili mali, otac bi nam prije spavanja uvijek pročitao neku biblijsku priču, pomolio bi se i zatim bi nam, a da to mama nije znala, dao čokoladni bombon zamotan u sjajnu zlatnu foliju.
Hungarian[hu]
Amikor fiatalok voltunk, apa mindig bibliai történeteket olvasott nekünk lefekvéskor, imádkozott, és utána anya tudta nélkül csillogó aranypapírba csomagolt csokoládét adott nekünk.
Indonesian[id]
Sewaktu kami masih kecil, Ayah selalu membacakan sebuah cerita Alkitab kepada kami menjelang tidur, berdoa, dan kemudian tanpa sepengetahuan Ibu, memberi kami coklat yang terbungkus dalam kertas timah emas yang berkilauan.
Iloko[ilo]
Idi ubbingkam pay, kanayon nga ibasbasaannakam ni Tatang iti estoria ti Biblia sakbay ti pannaturog, agkararag, ket kalpasanna, saan nga am-ammo ni Nanang, ikkannakami iti tsokolate a nabungon iti bimmalitok a papel.
Italian[it]
Da piccoli papà ci leggeva sempre un racconto biblico prima di andare a letto, faceva una preghiera e poi, all’insaputa della mamma, ci dava un cioccolatino avvolto in una carta stagnola dorata, luccicante.
Japanese[ja]
私たちが子供のころ,父は私たちが床に就く前にいつでも聖書の物語を読んでくれ,お祈りをし,それから母には内緒で,ぴかぴかの金色の紙に包まれたチョコレートをくれたものです。
Korean[ko]
우리가 어렸을 때 아버지는 언제나 우리가 자기 전에 성서 이야기를 읽어 주었고, 기도를 한 다음, 어머니 몰래 우리에게 반짝이는 금박지에 싼 초콜릿을 주곤 하였다.
Lingala[ln]
Na ntango tozalaki bilenge, tata azalaki ntango nyonso kotángela biso masoló ya Biblia na ntango ya kolala, azalaki kobondela, mpe na nsima, kozanga ete mama ayeba, azalaki kopesa biso bonbon elingami na nkasa ya ngɛlingɛli ya wolo.
Lithuanian[lt]
Kai buvome maži, prieš miegą tėtis visada perskaitydavo mums Biblijos pasakojimą, pasimelsdavo ir tada mamai nežinant duodavo šokolado, suvynioto į blizgantį auksaspalvį popierių.
Latvian[lv]
Kad bijām mazi, tēvs vienmēr mēdza pirms gulētiešanas mums nolasīt kādu Bībeles stāstu, pateikt lūgšanu un tad, mātei nezinot, iedot spīdīgā, zeltainā papīrā ietītu konfekti.
Malagasy[mg]
Fony izahay mbola kely, i Dada dia namaky foana tantara iray tao amin’ny Baiboly taminay, tamin’ny fotoana fatoriana, nivavaka, ary avy eo, zavatra izay tsy fantatr’i Neny, dia nanome anay vatomamy nifono mavomavo namirapiratra.
Macedonian[mk]
Кога бевме мали, пред спиење татко ми секогаш ни читаше по една библиска приказна, се молеше и потоа, без да знае мајка ми, ќе ни дадеше по едно чоколадно бонбонче, замотано во светликава златна хартија.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, കിടക്കാൻ നേരം എല്ലായ്പോഴും ഡാഡി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈബിൾ കഥ പറഞ്ഞു തരികയും പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, പിന്നീട് സ്വർണ നിറമുള്ള ഫോയിൽ കടലാസിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് മമ്മി അറിയാതെ ഞങ്ങൾക്കു തരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही लहान होतो तेव्हा आमचे वडील रात्री झोपण्याच्या वेळी आम्हाला बायबलची एक गोष्ट वाचून दाखवत, प्रार्थना करत व आईच्या नकळत सोनेरी वेष्टन असलेले एक चॉकलेट देत असत.
Norwegian[nb]
Mens vi var små, leste far alltid en beretning fra Bibelen for oss ved sengetid, så bad han en bønn, og så gav han oss (uten at mor visste det) en konfektbit innpakket i skinnende gullpapir.
Dutch[nl]
Toen wij jong waren, had Vader de gewoonte ons altijd voor het slapengaan een bijbelverhaal voor te lezen, met ons te bidden en ons dan, zonder dat Moeder het wist, een chocolaatje in een glimmend goudkleurig papiertje toe te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sa le ba banyenyane, tate ka mehla o be a re balela kanegelo ya Beibele nakong ya go robala, a rapela, ke moka a re nea tšhokolete e phuthetšwego ka pampiri e phadimago ya gauta mma a sa tsebe.
Nyanja[ny]
Pamene tinali aang’ono, nthaŵi zonse Atate ankatiŵerengera nkhani ina ya m’Baibulo pogona, kupemphera, ndiyeno, kutipatsa chokoleti chokutidwa m’pepala lonyezimira la golidi, zimene Amayi sanadziŵe.
Polish[pl]
Kiedy byliśmy mali, tata zawsze czytał nam przed snem jakąś opowieść biblijną, po czym modlił się i w tajemnicy przed mamą dawał nam czekoladki w złotku.
Portuguese[pt]
Quando éramos crianças, meu pai sempre lia para nós uma história da Bíblia na hora de dormir e depois, sem que minha mãe soubesse, nos dava um chocolate embrulhado num papelzinho dourado e brilhante.
Romanian[ro]
Când eram copii, tata obişnuia ca, de fiecare dată, înainte de culcare, să ne citească o relatare din Biblie, să se roage şi apoi, fără să ştie mama, ne dădea o ciocolată împachetată într-o poleială aurie.
Russian[ru]
Когда мы были маленькими, папа всегда читал нам перед сном библейские рассказы, молился, а потом тайком от мамы давал нам шоколад, завернутый в блестящую золотистую фольгу.
Slovak[sk]
Keď sme boli malí, otec nám vždy pred spaním čítaval biblické príbehy, modlil sa s nami a potom nám dával, tak, aby o tom mama nevedela, čokoládu zabalenú v lesklom zlatistom papieri.
Slovenian[sl]
Ko smo bili še majhni, nam je očka pred spanjem navadno prebral kako biblijsko zgodbo, z nami molil, nato pa nam brez mamičine vednosti dal čokoladni bombon, zavit v bleščeč zlat papir.
Samoan[sm]
A o matou laiti, sa masani lava ona faitau mai e Tamā se tala faale-Tusi Paia a o matou sauni e momoe, ona tatalo lea, ma pe a uma, na te tuu mai ia i matou se sukalati o loo afifi malu i se pepa iila, a e aunoa ma le iloa e Tinā.
Shona[sn]
Apo takanga tiri vaduku, Baba vaitiravira nguva dzose nhau yeBhaibheri panguva yokurara, kunyengetera, uye ipapo, Amai vasingazivi, vaitipa chokoreti yakaputirwa mupepa regoridhe rinotaima.
Albanian[sq]
Kur ishim të vegjël, babai na lexonte gjithmonë një tregim biblik përpara se të flinim, bënte një lutje e pastaj fshehurazi mamasë na jepte nga një çokollatë të mbështjellë me një letër të shkëlqyeshme të artë.
Serbian[sr]
Kada smo bili mali, tata bi nam uvek pred spavanje čitao biblijske priče, molio se i onda, bez maminog znanja, davao bi nam čokoladu umotanu u sjajan zlatni papir.
Southern Sotho[st]
Ha re sa le banyenyane, kamehla Ntate o ne a re balla pale ea Bibele ha re il’o robala, a re rapella, ’me joale, ’Mè a sa tsebe, o ne a re fa chokolete e phuthetsoeng ka pampiri e benyang ea khauta.
Swedish[sv]
När vi var unga brukade pappa alltid vid sängdags läsa en berättelse för oss från Bibeln, be en bön och sedan, utan att mamma visste om det, ge oss en chokladpralin inslagen i glänsande guldpapper.
Swahili[sw]
Tulipokuwa wachanga, sikuzote baba angetusomea hadithi ya Biblia wakati wa kulala, asali, na kisha, bila mama kujua, alitupatia chokoleti iliyofungwa kwa karatasi yenye kung’aa.
Tamil[ta]
நாங்கள் இளைஞராய் இருந்தபோது, என் அப்பா படுக்கைக்குச் செல்லும் நேரத்தில் எப்போதும் ஒரு பைபிள் கதை வாசிப்பார், ஜெபிப்பார், பிறகு எங்கள் அம்மாவுக்குத் தெரியாமலேயே பளபளப்பான தங்கநிறக் காகிதத்தால் சுற்றப்பட்ட சாக்லெட்டை எங்களுக்குத் தருவார்.
Telugu[te]
మేము పసివాళ్లుగా ఉన్నప్పుడు, పడుకునే ముందు నాన్నగారు ఎప్పుడూ బైబిలు కథలను మాకు వినిపించేవారు, ప్రార్థించేవారు, ఆ తర్వాత అమ్మకు తెలియకుండా మెరిసే కాగితంలో చుట్టిన చాక్లేటును ఇచ్చేవారు.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา ยัง เล็ก ๆ คุณ พ่อ จะ อ่าน เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เรา ฟัง ก่อน เข้า นอน, อธิษฐาน, แล้ว ก็ ให้ ช็อกโกแลต ห่อ กระดาษ สี ทอง แวว วาว แก่ เรา เสมอ โดย ที่ คุณ แม่ ไม่ ทราบ.
Tagalog[tl]
Nang kami’y bata pa, lagi kaming binabasahan ni Itay ng isang kuwento sa Bibliya bago matulog, nananalangin, at pagkatapos, lingid kay Inay, binibigyan kami ng tsokolate na nakabalot sa makinang na ginintuang papel.
Tswana[tn]
Fa re ne re le basha, Papa ka metlha o ne a re balela polelo ya Baebele fa re ya go robala, a ba a rapela, go tswa foo, Mama a sa itse, a bo a re fa tšhokolete e phuthetswe ka pampiri e e phatsimang ya mmala wa gouta.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i pikinini yet, oltaim papa i save kaunim wanpela stori bilong Baibel long mipela long taim bilong slip, na taim em i beten pinis em i save givim sokolat long mipela, em ol i bin pasim long pepa i olsem gol, tasol mama i no save papa i givim long mipela.
Turkish[tr]
Babam, biz çocukken yatma vaktinde daima bir Mukaddes Kitap öyküsü okur, dua eder ve sonra annemden habersiz, altın renginde parlak bir kağıda sarılmış bir çikolata verirdi.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri vatsongo, Tatana nkarhi hinkwawo a hi hlayela timhaka ta Bibele hi nkarhi wo etlela, a khongela na hina, a hi nyika tichokoleti, Manana a nga swi tivi, leti phutseriweke hi phepha ra nsuku ro vangama.
Twi[tw]
Bere a na yesusua no, bere nyinaa sɛ yɛrekɔda a, na Paapa kenkan Bible mu asɛm bi kyerɛ yɛn, ne yɛn bɔ mpae, na afei nso, bere a na maame nnim no, na ɔma yɛn chocolate a ɛhyehyɛ krataa a na ɛho hyerɛn te sɛ sika kɔkɔɔ mu.
Tahitian[ty]
I to matou nainairaa, e taio noa na o Papa ia matou te hoê aamu bibilia i nia i te roi, e pure oia, e i muri iho, ma te ite-ore-hia e Mama, e horoa o ’na na matou i te tahi totora ovirihia i roto i te papie anaana.
Ukrainian[uk]
Коли ми були дітьми, тато завжди перед сном читав нам біблійні оповідання, молився, а потім, так щоб не знала мама, давав нам шоколадні цукерки в блискучих золотих обгортках.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi còn nhỏ, trước khi đi ngủ cha luôn luôn đọc cho chúng tôi nghe chuyện Kinh-thánh, cầu nguyện, và rồi không để mẹ hay, cha cho chúng tôi kẹo sô-cô-la gói trong giấy vàng bóng.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kei veliveli, neʼe lau tuʼumaʼu pe e Papa te ʼu hisitolia faka Tohi-Tapu ia muʼa ʼo tamatou momoe, pea mo faikole mo mātou, pea neʼe ina foaki mai te ʼu lole sokola neʼe takai ʼaki te pepa gigila kae neʼe mole ʼiloʼi e Mama.
Xhosa[xh]
Xa sasiselula, uTata wayesoloko esifundela ibali leBhayibhile ngaphambi kokuba silale, athandaze, aze engazi uMama asiphe itshokolethi esongelwe ngephepha elikhazimlayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kéré, Bàbá máa ń ka ìtàn Bibeli kan fún wa nígbà tí a bá fẹ́ sùn, yóò gbàdúrà, àti lẹ́yìn náà, yóò fún wa ní ṣokoléètì tí a fi bébà tí ń dán yinrin yinrin wé, láìjẹ́ kí Màmá mọ̀.
Zulu[zu]
Lapho sisebancane, ubaba wayehlala esifundela indaba yeBhayibheli ngesikhathi sokulala, athandaze, abese esinika ushokoledi osongwé ngephepha elisagolide, umama engazi.