Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Yecu onongo tye ka nyutone i kare ma en waco ni: “Kikopo man aye gicikke manyen i remona”?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus bedoel toe hy gesê het: “Hierdie beker beteken die nuwe verbond kragtens my bloed”?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ይህ ጽዋ ስለ እናንተ በሚፈሰው ደሜ አማካኝነት የሚመሠረተው አዲሱ ቃል ኪዳን ማለት ነው” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Aymara[ay]
“Aka copax machaq arustʼäwiwa wilax tuqi” sasaxa, ¿kamsañsa Jesusax munäna?
Azerbaijani[az]
İsa: «Bu cam sizin uğrunuzda axıdılacaq qanım əsasında bağlanan yeni əhdi təmsil edir», — deməklə nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
Aenguɛ uflɛ’n i su ndɛ nga Zezi kannin’n kle sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni Jesus kan sabihon nia: ‘Ining kopa iyo an bagong tipan sa puersa kan sakong dugo’?
Bemba[bem]
Cinshi ico Yesu apilibwile ilyo atile: “Iyi kapu umuli umwangashi e cipangano cipya ica pa mulopa wandi”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Исус с думите „тази чаша представя новия договор въз основа на моята кръв“?
Bangla[bn]
যিশু সেই সময় কী বুঝিয়েছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “এই পানপাত্র আমার রক্তে নূতন নিয়ম”?
Catalan[ca]
Què va voler dir Jesús amb les paraules «aquesta copa és la nova aliança en la meva sang»?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus dihang siya miingon: “Kini nga kopa nagkahulogan sa bag-ong pakigsaad tungod sa akong dugo”?
Chuukese[chk]
Met weween alon Jises lupwen a apasa pwe “Ei kap än Kot we pwon mi fö mi fis ren chai a niiniilo fän itemi”?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih ‘hi hrai hi ka thi in khenhchihmi biakamnak thar a si’ a ti tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti pe esey dir kan i ti dir: “Sa lakoup i nouvo lalyans ki’n ganny sele par mon disan”?
Czech[cs]
Co Ježíš myslel slovy „tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve“?
Chuvash[cv]
Иисус «ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Халал» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
Hvad mente Jesus da han sagde: „Dette bæger betyder den nye pagt i kraft af mit blod“?
German[de]
Was meinte Jesus mit den Worten: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la trenge ewekë i Iesu ngöne lo nyidrëti a qaja ka hape: “Dei la inege, isisinyikeu ka hnyipixe ngöne la madrang”?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu wɔnɛ esi wògblɔ be: “Kplu sia tsi tsitre ɖi na nubabla yeye si wowɔ to nye ʋu . . . dzi”?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Cup emi ada aban̄a obufa ediomi eke ẹnamde ẹbe ke iyịp mi”?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη που έχει ως βάση το αίμα μου»;
English[en]
What did Jesus mean when he said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Jesús con las palabras “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre”?
Estonian[et]
Mida pidas Jeesus silmas, öeldes: ”See karikas tähendab uut lepingut minu vere alusel”?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan: ”Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni perusteella”?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ena nona tukuna: “Na bilo qo e vakaibalebaletaka na veiyalayalati vou e vakadeitaki ena noqu dra”?
French[fr]
Qu’a laissé entendre Jésus lorsqu’il a déclaré : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang. ”
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔɔ beni ewie akɛ: ‘Nɛkɛ kpulu nɛɛ ji kpaŋmɔ hee lɛ yɛ milá lɛ mli’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonna Iesu ngke e kangai: “E tei te mwangko aei ibukin te berita ae boou ae aanaki n raraau”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ontendéraʼe umi apóstol Jesús heʼírõ guare “Kóva orrepresenta pe kompromíso pyahu ojejapóva che ruguy rupive”?
Gujarati[gu]
જ્યારે ઈસુએ પ્યાલા વિષે કહ્યું કે એ “મારા લોહીમાંનો નવો કરાર છે,” ત્યારે તે શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Jesu te to whenue e dọ dọ: “Kọfo ehe nọtena alẹnu yọyọ lọ to dodonu ohùn ṣie tọn ji”?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu yake nufi sa’ad da ya ce: “Wannan ƙoƙo sabon alkawari ne cikin jinina”?
Hebrew[he]
לְמה התכוון ישוע כשאמר: ”הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי”?
Hindi[hi]
जब यीशु ने कहा कि ‘यह प्याला उस नए करार का प्रतीक है जो उसके लहू के आधार पर बाँधा गया है,’ तो उसका मतलब क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sang nagsiling sia: “Ini nga kopa nagakahulugan sang bag-o nga katipan pasad sa akon dugo”?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva, “inai kapusi ese kontraka matamatana ia laulaulaia, egu rara dainai ia vara,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što je Isus mislio kad je rekao: “Ova čaša predstavlja novi savez na temelju moje krvi”?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te vle di lè l te di “koup sa a reprezante nouvo alyans lan ki fèt grasa san m ki pral koule pou nou” an?
Hungarian[hu]
Mire utalt Jézus, amikor azt mondta, hogy „ez a pohár jelenti a véremen alapuló új szövetséget”?
Armenian[hy]
Հիսուսն ի՞նչ նկատի ուներ, երբ ասաց. «Այս բաժակը խորհրդանշում է նոր ուխտը իմ արյան հիման վրա»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ ըսել ուզեց երբ ըսաւ. «Այս գաւաթը նոր ուխտ է իմ արիւնովս»։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus maksudkan saat ia mengatakan, ”Cawan ini mengartikan perjanjian baru atas dasar darahku”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi imbagana: “Daytoy a kopa kaipapananna ti baro a tulag babaen ti bileg ti darak”?
Icelandic[is]
Hvað átti Jesús við þegar hann sagði: „Þessi kaleikur er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði“?
Isoko[iso]
Eme Jesu o wo họ iroro nọ ọ ta nọ: “Egho ọnana họ ọvọ ọkpokpọ azẹ mẹ”?
Italian[it]
Cosa intendeva dire Gesù con le parole: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue”?
Japanese[ja]
「この杯は,わたしの血による新しい契約を表わしています」というイエスの言葉は,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა იესო, როცა თქვა: „ეს სასმისი ნიშნავს ახალ შეთანხმებას ჩემი სისხლის საფუძველზე“?
Kongo[kg]
Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde: “Dikopa yai ke songa kuwakana ya mpa ya Nzambi me wakana ti beno na menga na mono”?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩa rĩrĩa oigire: “Gĩkombe gĩkĩ nĩkĩo gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ thĩinĩ wa thakame yakwa”?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala okutya shike eshi a ti: “Eholo eli olo ehangano lipe omohonde yange”?
Kazakh[kk]
Исаның “Мына тостаған сендер үшін төгілетін қаныма негізделген жаңа келісім” деген сөздері нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii: “Ermuseq manna tassa angerusisaaq”, qanoq paasisariaqarpat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kexile mu zuela Jezú kioso kiambe: “Dikáu didi, kiene o Kikutu kiobhe bhu kaxi ka Nzambi ni athu, kió kolese ni manhinga mami?”
Kannada[kn]
“ಈ ಪಾತ್ರೆಯು . . . ನನ್ನ ರಕ್ತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುವ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
예수께서는 무슨 뜻으로 ‘이 잔은 내 피에 의한 새 계약을 의미합니다’라고 말씀하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwilenga ka byo aambile’mba: “Kano katomeno lo lulayañano lupya lukatatula kimye kyo nkemwichijila mashi ami”?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe Jesus apa ga tente asi: “Nkinda ezi egwanekero lyepe lyomohonde zange”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsas’a mvovo mia Yesu: “E mbungwa yayi i’kangu diampa muna menga mame”?
Kyrgyz[ky]
Иса: «Бул чөйчөк силер үчүн төгүлө турган канымдын негизинде түзүлүүчү жаңы келишимди билдирет»,— деген сөздөр менен эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Yesu yali ategeeza ki bwe yagamba nti: “Ekikopo kino kikiikirira endagaano empya ekoleddwa olw’omusaayi gwange”?
Lingala[ln]
Yesu alingaki koloba nini na maloba oyo: “Kɔpɔ oyo elakisi kondimana ya sika na nzela ya makila na ngai”?
Lozi[loz]
Jesu naa talusañi ha naa ize: “Komoki ye, i yemela tumelelano ye nca ye ezwa ka mali a ka”?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas „ši taurė — tai naujoji sandora mano kraujyje“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu pa kunena amba: “Kino kitomeno kino nakyo, i kipwanino kipya kya mu mashi ami” wādi ukimba kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu musue kuleja pakambaye ne: ‘Lupanza elu ludi dipungila dipiadipia dia mu mashi anyi’?
Luvale[lue]
Uno Yesu atalikishile mulihi hakwamba ngwenyi: “Elu lupasa lunemanyinako chivwasano chachihya hamanyinga ami”?
Lunda[lun]
Indi Yesu watalishili mudihi chahosheliyi nindi: “Lupasilu dichi chitiyañenu chachiha chamumashi ami”?
Luo[luo]
Ang’o ma ne Yesu onyiso kane owacho ni: “Kikombeni e muma manyien kuom remba”?
Lushai[lus]
Isua’n, “He no hi ka thisena thuthlung thar chu a ni,” a tih khân eng a tihna nge?
Latvian[lv]
Ko nozīmēja Jēzus vārdi ”Šis kauss ir jaunais līgums, kura pamatā ir manas asinis”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ko Jesus jyënany: “Tyäˈädë kopë nyikejy ja jembyë kajpxyˈatypyë mët yëˈëgyëjxm ja nneˈpynyëts”?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay hoe “ity kaopy ity no fifanekena vaovao miorina amin’ny rako”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein naan ko an Jijej ke ear ba, “Kab in ej bujen ekããl an Anij, em̦õj kabine ilo bõtõktõkũ”?
Macedonian[mk]
Што сакал да каже Исус со зборовите: „Оваа чаша го претставува новиот сојуз на темел на мојата крв“?
Malayalam[ml]
“ഈ പാനപാത്രം . . . എന്റെ രക്തത്താലുള്ള പുതിയ ഉടമ്പടിയെ അർഥമാക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс: «Энэ [аяга] ... Миний цусаар тогтоох шинэ гэрээ юм» гэж хэлсэн нь ямар учиртай байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel tɩ ‘bõn-yũudlã yaa yẽ zɩɩm sẽn yaa kãab-paalgã zɩɩmã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
“हा प्याला माझ्या रक्तात नवा करार आहे,” असे येशूने जे म्हटले त्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan oleh Yesus semasa dia berkata, ‘Cawan wain ini perjanjian Tuhan yang baru, yang disahkan dengan darahku’?
Maltese[mt]
Ġesù x’ried ifisser meta qal: “Dan il- kies jirrappreżenta l- patt il- ġdid konfermat b’demmi”?
Burmese[my]
“ဤခွက်ကား သင်တို့အတွက်သွန်းလောင်းမည့် ငါ၏သွေးဖြင့်ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်တရားသစ်ဖြစ်၏” လို့ ယေရှုပြောတာက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mente Jesus da han sa: «Dette beger betyr den nye pakt i kraft av mitt blod»?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okutya shike sho a ti: ‘Oshitenga shika osho ehangano epe lyombinzi yandje?’
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ha Iesu he pehē a ia: “Ko e kapiniu nai, ko e maveheaga fou ia ke he haku a toto”?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus met de woorden „deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed”?
South Ndebele[nr]
Bekatjho ukuthini uJesu nekathi: “Ikapho le sivumelwano esitjha eengazini zami”?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e ra go re’ng ge a re: “Senwelo se se bolela kgwerano e mpsha ka baka la madi a ka”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti: “Kapu iyi ikutanthauza pangano latsopano pamaziko a magazi anga”?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus ahandele okupopia etyi ati: “Okopo ei otyilekeso tyomphango omphe mokonda yohonde yange”?
Oromo[om]
Yesus, “Xoofoon kun kakuu isa haaraa dhiiga koo isa isiniif jedhee dhangalaʼuun dhaabatuu dha” yeroo jedhu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
Йесо афтӕ куы загъта, «ацы сӕны къус нысан кӕны ног бадзырд», зӕгъгӕ, уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ “ਇਹ ਦਾਖਰਸ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen inkuan ton: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak”?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men ora el a bisa: “E kopa akí ta representá e pakto nobo a base di mi sanger”?
Palauan[pau]
Ngera mle belkul a tekingel a Jesus er a ledu el kmo: “Tial kob a beches el telbiil el krellii el oeak a rsechek”?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus minim taem hem sei kap wine “piksarem datfala niu agreement wea bae hem start taem mi pourimaot blood bilong mi”?
Polish[pl]
Co Jezus miał na myśli, mówiąc: „Ten kielich oznacza nowe przymierze na mocy mojej krwi”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Sises eh mahsanih: “Dahl wet iei delen sapwellimen Koht inou kapw me wiawihkidahr ntahi”?
Portuguese[pt]
O que Jesus queria dizer com a expressão: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue”?
Quechua[qu]
¿Ima ninantataq Jesusqa “yawarnïwanmi Dios mushoq contratuta patsacäratsin” ninqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa niyta munarqa “kay vinoqa yawarniywan rurasqa mosoq contratom” nisqanwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús nisharqan: “Kay vinoyoq vasoqa yawarniywan cheqaqchasqa mosoq rimanakuymi”, nispa?
Rundi[rn]
Yezu yashaka kuvuga iki igihe yavuga ngo: “Iki gikombe gisobanura isezerano rishasha hishimikijwe amaraso yanje”?
Ruund[rnd]
Chom ik chasotay Yesu kulond palejanay anch: “Rupas riner rawiy manswik masu ma Nzamb, makasikeshinau nich mash mam”?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Isus prin cuvintele „paharul acesta reprezintă noul legământ, pe baza sângelui meu“?
Russian[ru]
Что имел в виду Иисус, сказав: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yashakaga kuvuga igihe yagiraga ati “iki gikombe kigereranya isezerano rishya rishingiye ku maraso yanjye”?
Sango[sg]
Jésus aye ti tene nyen tongana lo tene: “Kopo ti vin so ayeke fä ti fini mbele na lege ti mênë ti mbi”?
Sinhala[si]
‘අලුත් ගිවිසුම ස්ථිර වන්නේ මගේ රුධිරය මාර්ගයෙන්’ කියා පැවසීමෙන් යේසුස් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo Ježiš myslel slovami „tento pohár znamená novú zmluvu mocou mojej krvi“?
Slovenian[sl]
Kaj je imel Jezus v mislih, ko je rekel »Ta kelih predstavlja novo zavezo na temelju moje krvi«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le fetalaiga a Iesu: “O lenei ipu, o le faatusa lea o le feagaiga fou e ala i loʻu toto”?
Shona[sn]
Jesu airevei paakati: “Kapu iyi inomirira sungano itsva muropa rangu”?
Albanian[sq]
Çfarë donte të thoshte Jezui me fjalët: «Kjo kupë përfaqëson besëlidhjen e re në bazë të gjakut tim.»
Serbian[sr]
Šta su značile Isusove reči: „Ova čaša predstavlja novi savez na osnovu moje krvi“?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben wani sori di a taki: „A kan disi wani taki a nyun frubontu di o seti te mi brudu o kanti trowe”?
Swati[ss]
Bekasho kutsini Jesu ngesikhatsi atsi “lendzebe sivumelwane lesisha sengati yami”?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bolela’ng ha a ne a re: “Senoelo sena se bolela selekane se secha motheong oa mali a ka”?
Swedish[sv]
Vad menade Jesus när han sa: ”Denna bägare betyder det nya förbundet i kraft av mitt blod”?
Swahili[sw]
Yesu alimaanisha nini aliposema hivi: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa msingi wa damu yangu”?
Congo Swahili[swc]
Yesu alimaanisha nini aliposema: ‘Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa musingi wa damu yangu’?
Tamil[ta]
“இந்தக் கிண்ணம் உங்களுக்காகச் சிந்தப்படப்போகிற என் இரத்தத்தின் அடிப்படையிலான புதிய ஒப்பந்தத்தைக் குறிக்கிறது” என்று இயேசு சொன்னது எதை அர்த்தப்படுத்தியது?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus dehan: ‘Neʼe kalis aliansa foun nian iha haʼu-nia raan neʼebé nakfakar tanba imi’, liafuan neʼe katak sá?
Telugu[te]
“ఈ గిన్నె మీకొరకు చిందింపబడుచున్న నా రక్తము వలననైన క్రొత్త నిబంధన” అని యేసు ఏ ఉద్దేశంతో అన్నాడు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно Исо гуфт, ки «ин коса аҳди ҷадид аст дар Хуни Ман»?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ถ้วย นี้ หมาย ถึง สัญญา ใหม่ ที่ อาศัย โลหิต ของ เรา”?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “እዛ ጽዋእ እዚኣ እቲ ምእንታኹም ብዚፈስስ ዘሎ ደመይ እተገብረ ሓድሽ ኪዳን እያ” ኺብል ከሎ፡ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange lu ôron ér nyi, shighe u kaa ér “iyongo ne ka ikyuryan i he i ken awambe Am” laa?
Turkmen[tk]
Isanyň: «Bu käse Meniň siziň üçin dökülen ganym bilen berkidilen Täze ähtdir» diýmegi näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng sinabi ni Jesus na “Ang kopang ito ay nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa ng aking dugo”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Yeso mbuta etena kakandate ate: “Dikoho ne, diele sheki y’uyuyu ya lu dikila diami”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a kaya eng fa a ne a re: “Senwelo seno se kaya kgolagano e ntšha ka ntlha ya madi a me”?
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a Sīsū ‘i he‘ene pehē: “Ko e ipú ni ‘oku ‘uhinga ia ki he fuakava fo‘ou ‘oku fai‘aki hoku totó”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jesu ncaakali kupandulula naakamba kuti: “Inkomeki eeyi yiiminina cizuminano cipya iciyeeme abulowa bwangu”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xwamputun Jesús akxni wa: «yuma [...] mpukgotnu [wamputun], wa yuma xasasti talakkaxlan»?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingting long wanem samting taim em i tok: “Dispela kap i makim nupela kontrak mi mekim long rot bilong blut bilong mi”?
Turkish[tr]
İsa ‘Bu kâse, kanıma dayanan yeni ahdi temsil eder’ sözleriyle ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a vula yini loko a ku: “Xinwelo lexi xi vula ntwanano lowuntshwa hikwalaho ka ngati ya mina”?
Tswa[tsc]
Xana a magezu ya Jesu yaku: “Legi gombe hi xivumelwano xiswa nkhateni wa mina” ma komba yini?
Tatar[tt]
Гайсәнең «бу касә... каным белән расланган яңа килешү» дигән сүзләре нәрсә аңлаткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamurangaci apo wakati: “Nkhombo iyi yikwimira phangano liphya cifukwa ca ndopa zane”?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakauiga ki ei a Iesu i ana pati konei: “E fakauiga a te ipu tenei ki te feagaiga fou e auala i toku toto”?
Twi[tw]
Dɛn na na Yesu kyerɛɛ bere a ɔkae sɛ: “Kuruwa yi gyina hɔ ma apam foforo a ɛnam me mogya so” no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i mana‘o a parau ai e, “Teie nei au‘a, o te faufaa apî ïa i to ’u nei toto”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yal Jesús kʼalal xi laj yale: «Li yaʼlel tsʼusub [o «kopa», NM] liʼi [...], jaʼ sventa li cʼusi achʼ chapanbile»?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Ісус, сказавши: «Ця чаша означає нову угоду, укладену на підставі моєї крові»?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ ”یہ پیالہ میرے اُس خون میں نیا عہد ہے“؟
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: “Ndi tshone tshinwelo tsha mulanga muswa wa malofha anga”?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi nói: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới, được lập bằng huyết tôi”?
Wolaytta[wal]
Yesuusi, ‘Ha burccukkoy inttessi gukkiya ta suuttan maacettida ooratta maachaa’ giido qofaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya: “Ini nga irimnan amo an bag-o nga testamento han akon dugo”?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼui fēnei ʼa Sesu: “Ko te ʼipu ʼaenī ʼe ina fakatātā te fuakava foʼou ʼo ʼuhiga mo toku taʼataʼa”?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uYesu xa wathi: “Le ndebe ithetha umnqophiso omtsha ongegazi lam”?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ Jesus fan u nap’an ni gaar: “Re kap ney e bin nib beech e m’ag u thilin Got nge girdi’ ni rachaeg ni bay map’ nga but’ ni fan ngomed e ir e bayi micheg”?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé: “Ife yìí túmọ̀ sí májẹ̀mú tuntun nípa agbára ìtóye ẹ̀jẹ̀ mi”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús le ka tu yaʼalaj «le ukʼulaʼ letiʼ le túumben núuptʼaan jaajkunaʼan yéetel in kʼiʼikʼel[oʼ]»?
Zande[zne]
Ginipai Yesu aaida ka gumbaha ho ko ayani wee: “Gi inga re, si nga vovo ndika rogo kurere”?
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini uJesu lapho ethi: “Le ndebe isho isivumelwano esisha esenziwa ngegazi lami”?