Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяко ограничение на правото на членовете на организацията за колективно управление на авторски права да участват и да упражняват права на глас в общото събрание на членовете трябва да бъде справедливо и съразмерно и да се основава на продължителността на членството. a) продължителност на членството; б) получени суми или суми, дължими на член за определения финансов период.
Danish[da]
Enhver restriktion af den kollektive forvaltningsorganisations medlemmers ret til at deltage i og til at udøve deres stemmerettigheder på generalforsamlingen for medlemmer skal være rimelig og forholdsmæssig samt være baseret på medlemskabsvarigheden. a) medlemskabsvarighed b) beløb, der er modtaget eller som tilfalder et medlem i forhold til den relevante regnskabsperiode.
German[de]
Jede Beschränkung des Rechts der Mitglieder der Verwertungsgesellschaft, an der Mitgliederversammlung teilzunehmen und dort ihr Stimmrecht auszuüben, muss fair und verhältnismäßig sein und sich nach der Dauer der Mitgliedschaft richten. a) Dauer der Mitgliedschaft, b) Beträge, die ein Mitglied in dem betreffenden Geschäftsjahr erhalten hat oder die ihm zustehen.
Greek[el]
Κάθε περιορισμός του δικαιώματος των μελών του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης να συμμετέχουν στη γενική συνέλευση των μελών και να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου τους σε αυτήν, πρέπει να είναι δίκαιος και αναλογικός και να βασίζεται στη διάρκεια της ιδιότητας του μέλους. α) στη διάρκεια της ιδιότητας μέλους· β) στα ποσά που έχουν εισπραχθεί ή οφείλονται σε μέλος σε σχέση με την οικεία οικονομική περίοδο.
English[en]
Any restriction on the right of the members of the collective management organisation to participate and to exercise voting rights at the general meeting of members shall be fair and proportionate and shall be based on the duration of the membership. (a) duration of membership; (b) amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
Spanish[es]
Toda restricción sobre el derecho de los miembros de la entidad de gestión colectiva a participar y ejercer derechos de voto en la asamblea general de los miembros será equitativa y proporcionada y se basará en la duración de la condición de miembro. a) la duración de la condición de miembro; b) los importes recibidos o a abonar a un miembro en relación con el ejercicio de que se trate.
Estonian[et]
Kõik piirangud seoses kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete õigustega osaleda ja teostada hääletusõigust liikmete üldkoosolekul peavad olema õiglased ja proportsionaalsed ning peavad põhinema liikmesuse kestusel. a) liikmesuse kestus; b) liikmele konkreetse majandusperioodi jooksul väljamakstud või väljamakstavad summad.
Finnish[fi]
Mahdollisten rajoitusten, joilla rajoitetaan kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen jäsenten oikeutta osallistua yleiskokoukseen ja käyttää siinä äänioikeuksiaan, on oltava tasapuolisia ja oikeasuhteisia ja perustuttava jäsenyyden kestoon. a) jäsenyyden kesto; b) jäsenen kyseisenä tilikautena saamat tai vielä saamatta olevat määrät.
French[fr]
Toute restriction au droit des membres de l'organisation de gestion collective à participer à l'assemblée générale des membres et à y exercer leur droit de vote est équitable et proportionnée et repose sur la durée de leur affiliation. a) la durée de l’affiliation; b) les montants reçus ou dus à un membre pour l’exercice visé.
Croatian[hr]
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Sva ograničenja prava članova udruge za kolektivno ostvarivanje prava da sudjeluju i ostvaruju prava glasovanja na glavnoj skupštini moraju biti poštena i razmjerna i temeljiti se na sljedećim kriterijima: Svi članovi organizacije za kolektivno upravljanje pravima imaju pravo sudjelovati i glasovati na glavnoj skupštini članova; Sva ograničenja prava članova organizacije za kolektivno upravljanje pravima da sudjeluju i ostvaruju prava glasovanja na glavnoj skupštini moraju biti poštena i razmjerna i temeljiti se na članstvu. (a) trajanje članstva; (b) Iznos koji je primljen ili koji se duguje članu u odnosu na određeno financijsko razdoblje.
Italian[it]
Qualsiasi restrizione del diritto dei membri dell'organismo di gestione collettiva a partecipare e ad esercitare i diritti di voto in seno all'assemblea è equa e proporzionata ed è basata sulla durata dell’adesione. a) durata dell’adesione; b) importi che un membro ha ricevuto o che gli competono per il periodo finanziario di riferimento.
Lithuanian[lt]
Visi apribojimai, taikomi kolektyvinio teisių administravimo organizacijos narių teisei dalyvauti ir balsuoti visuotiniame narių susirinkime, yra teisingi ir proporcingi bei pagrįsti narystės trukme. a) narystės trukme; b) nario gautomis ar gautinomis sumomis per konkretų finansinį laikotarpį.
Latvian[lv]
Jebkurš ierobežojums kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedru tiesībās piedalīties un izmantot balsstiesības biedru pilnsapulcē ir taisnīgs un samērīgs un pamatojas uz dalības ilgumu. (a) dalības ilgumu; (b) summām, kas saņemtas par biedra tiesību izmantošanu vai pienākas šīm biedram attiecībā uz konkrēto finanšu periodu. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Kwalunkwe restrizzjoni tad-dritt tal-membri tal-organizzazzjoni ta' mmaniġġjar kollettiv li jipparteċipaw u jeżerċitaw id-drittijiet ta' vot tagħhom fil-laqgħa ġenerali tal-membri għandha tkun ġusta u proporzjonata u għandha tkun ibbażata fuq il-perjodu tas-sħubija. (a) perjodu tas-sħubija; (b) l-ammonti li waslu mingħand membru jew dovuti lil membru fir-rigward tal-perjodu finanzjarju speċifikat.
Dutch[nl]
Iedere beperking van het recht van de leden van een organisatie voor collectief beheer om deel te nemen aan en stemrecht uit te oefenen tijdens de algemene ledenvergadering, is billijk en evenredig, en is gebaseerd op de duur van het lidmaatschap. a) duur van het lidmaatschap; b) ontvangen bedragen of aan een lid verschuldigde bedragen in verband met de gespecificeerde boekperiode.
Portuguese[pt]
Qualquer restrição ao direito dos membros do organismo de participar e exercer o direito de voto na assembleia geral deve ser equitativa e proporcionada e basear-se na antiguidade da filiação. a) Antiguidade da filiação; b) Montantes recebidos ou devidos a um membro em relação ao período financeiro em causa.
Romanian[ro]
Orice restrângere a dreptului membrilor organizației de gestiune colectivă de a participa și de a-și exercita dreptul de vot într-o adunare generală trebuie să fie echitabilă și proporțională și să se bazeze pe durata apartenenței la organizație. (a) durata apartenenței la societate; (b) sumele primite de la un membru sau datorate acestuia pentru exercițiul financiar în cauză.
Slovak[sk]
Každé obmedzenie práva členov organizácie kolektívnej správy na účasť a na výkon volebného práva na valnom zhromaždení členov je spravodlivé a primerané a zakladá sa na dĺžke trvania členstva. (a) dĺžke trvania členstva; (b) sumách vyplatených alebo sumách náležiacich členovi počas konkrétneho finančného obdobia.
Slovenian[sl]
Vsaka omejitev pravice članov kolektivne organizacije za upravljanje pravic do sodelovanja in uveljavljanja glasovalnih pravic na skupščini je poštena in sorazmerna ter temelji na trajanju članstva. (a) trajanje članstva; (b) prejeti zneski ali zneski, do katerih so upravičeni člani, v zvezi z določenim poslovnim obdobjem.
Swedish[sv]
Eventuella begränsningar rörande organisationens medlemmars rätt att delta och utöva rösträtt vid bolagsstämman ska vara skäliga och proportionerliga och ska basera sig på medlemskapets varaktighet. a) Medlemskapets varaktighet. b) Belopp som har mottagits av eller är utestående till en medlem för den berörda räkenskapsperioden.