Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v současnosti v Číně je chováno za účelem odběru žluči # medvědů ušatých; vzhledem k tomu, že tito medvědi jsou ohroženým druhem uvedeným v příloze I Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES
Danish[da]
der erkender, at # asiatiske sortbjørne (månebjørne) for øjeblikket malkes for deres galde i Kina; disse bjørne er i fare for at uddø og er opført i bilag I i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES
German[de]
in dem Wissen, dass in China zur Zeit # asiatischen Schwarzbären (Mondbären) Galle abgezapft wird und dass es sich bei diesen Bären um eine gefährdete Art handelt, die in Anhang I des Übereinkommens über den Internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten (CITES) aufgeführt ist
Greek[el]
αναγνωρίζοντας ότι οι μαύρες θιβετιανές αρκούδες εκτρέφονται για την χολή τους στην Κίνα· εκτιμώντας ότι οι αρκούδες αυτές αποτελούν είδος υπό εξαφάνιση και μνημονεύονται στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CITES
English[en]
whereas # Asiatic Black Bears (Moon Bears) are currently milked for their bile in China; whereas these bears are endangered, featuring in the list in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES
Spanish[es]
Reconociendo que # osos negros asiáticos (osos tibetanos) están actualmente siendo criados en China para explotar su bilis; que estos osos están en peligro de extinción y enumerados en el Apéndice I del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES
Estonian[et]
tunnistab, et Hiinas kasvatatakse jätkuvalt # kaeluskaru (Ursus thibetanus) sapi kogumiseks; arvestades, et need karud on ohustatud ning äratoodud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) #. liites
French[fr]
sachant que # ours du Tibet (ours à collier) sont actuellement élevés pour leur bile en Chine; considérant que ces ours sont en danger et mentionnés à l'annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES
Hungarian[hu]
annak ismeretében, hogy Kínában jelenleg # örvösmedvét tartanak fogságban az epéjük kinyeréséért; ez a medvefaj veszélyeztetett, szerepel a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) első mellékletében szereplő listán
Italian[it]
riconoscendo che in Cina # orsi neri asiatici (orsi dal collare) sono attualmente munti'per la loro bile e che tali orsi sono in pericolo di estinzione e repertoriati nell'Allegato I della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione (CITES
Lithuanian[lt]
pripažindamas, kad iš # juodųjų Azijos lokių (Tibeto lokių) Kinijoje šiuo metu renkama tulžis; kadangi šie lokiai nyksta ir yra įtraukti į Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) I priede pateikiamą sąrašą
Latvian[lv]
apzinoties, ka pašlaik Ķīnā tiek izmantoti # Āzijas melnie lāči (mēness lāči) lāču žults ieguvei; tā kā šī lāču suga ir apdraudēta, kā norādīts Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar savvaļas dzīvnieku un augu apdraudētajām sugām (CITES) I pielikumā
Dutch[nl]
Overwegende dat momenteel in China # kraagberen (maanberen) voor hun gal worden gemolken; dat het gaat om beren van een bedreigde soort die is opgenomen in de lijst van Bijlage I bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES
Polish[pl]
mając na uwadze, że w Chinach hoduje się obecnie # niedźwiedzie himalajskie w celu pozyskania od nich żółci oraz że niedźwiedzie te są gatunkiem zagrożonym, umieszczonym na liście w załączniku I do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES
Portuguese[pt]
Reconhecendo que # ursos negros asiáticos (ursos do Tibete) são actualmente criados para extracção da sua bílis na China; que estes ursos estão em perigo e se encontram repertoriados no Anexo I da Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies de Fauna e Flora Selvagem Ameaçadas de Extinção (CITES
Slovak[sk]
keďže v Číne v súčasnosti využívajú # medveďov himalájskych (Ursus thibetanus) na získavanie žlče; keďže tieto medvede sa uvádzajú ako ohrozený druh v prílohe I Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES
Slovenian[sl]
ker trenutno # azijskim črnim medvedom (Selenarctos thibetanus) na Kitajskem izsesavajo žolč; ker so ti medvedi navedeni kot ogrožena vrsta v dodatku I Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES