Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
معرفتنا بخطة الله لأبنائه٧ يُوضّح لنا سبب خوفنا وقلقنا من أن يُولد المزيد من الأطفال بطرق غير شرعية خارج نطاق الزواج — حالياً حوالي ٤١ بالمائة من نسبة المواليد في الولايات المتحدة الأمريكية غير شرعية٨ — وبأن عدد الأزواج الذي يعيشون مع بعضهم من دون زواج قد ارتفع على نحو دراماتيكي في نصف القرن الماضي.
Bulgarian[bg]
Нашето знание за плана на Бог за Неговите деца7 обяснява защо сме притеснени, че все повече деца се раждат извън брака — в момента 41% от всички раждания в САЩ8 — и че броят на двойките, които съжителстват без брак е нараснал драстично през изминалия половин век.
Bislama[bi]
Save we yumi gat long saed blong plan we God i gat long ol pikinini blong Hem7 i eksplenem from wanem yumi harem nogud se plante moa pikinini oli stap bon long wol aotsaed long mared—naoia i stap, 41 pesen blong ol pikinini we oli bon long Yunaeted Stet8—mo namba blong ol kapol we oli stap tugeta be oli no mared i go antap bigwan long ol las 50 yia.
Czech[cs]
Naše znalost Božího plánu pro Jeho děti7 vysvětluje, proč jsme tolik znepokojeni tím, že se čím dál více dětí rodí mimo manželství – v současnosti je to 41 procent všech narozených dětí ve Spojených státech8 – a že za posledního půlstoletí dramaticky narostl počet párů, které spolu žijí bez sňatku.
Danish[da]
Vores viden om Guds plan for sine børn7 forklarer, hvorfor det foruroliger os, at flere og flere børn fødes uden for ægteskabet – for tiden 41 % af alle fødsler i USA8 – og antallet af par, der lever sammen uden at være gift, er steget voldsomt i det sidste halve århundrede.
German[de]
Unser Verständnis von Gottes Plan für seine Kinder7 ist auch der Grund, weshalb es uns betrübt, dass immer mehr Kinder außerhalb des Ehebundes geboren werden – derzeit 41 Prozent der Geburten in den Vereinigten Staaten8 – und dass die Zahl der Paare, die unverheiratet zusammenleben, in den vergangenen fünfzig Jahren drastisch gestiegen ist.
Greek[el]
Η γνώση μας για το σχέδιο του Θεού για τα παιδιά Του7 εξηγεί γιατί ανησυχούμε που όλο και περισσότερα παιδιά γεννιούνται εκτός γάμου --επί του παρόντος 41 τοις εκατό όλων των γεννήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες8-- και που ο αριθμός των ζευγαριών που ζουν μαζί χωρίς γάμο, έχει αυξηθεί δραματικά τον τελευταίο μισό αιώνα.
English[en]
Our knowledge of God’s plan for His children7 explains why we are distressed that more and more children are born outside of marriage—currently 41 percent of all births in the United States8—and that the number of couples living together without marriage has increased dramatically in the past half century.
Spanish[es]
Nuestro conocimiento del plan de Dios para Sus hijos7 explica por qué nos aflige que más y más niños nazcan fuera del matrimonio — actualmente el 41 por ciento de todos los nacimientos en los Estados Unidos8— y que el número de matrimonios que viven juntos, sin casarse, haya aumentado considerablemente en los últimos 50 años.
Estonian[et]
Meie teadmine Jumala plaanist Tema laste jaoks7 selgitab, miks me tunneme muret, et järjest enam lapsi sünnib väljaspool abielusidemeid – hetkel 41% kõigist sündidest Ameerika Ühendriikides8 – ning et abiellumata koos elavate paaride arv on viimase viiekümne aasta jooksul drastiliselt tõusnud.
Finnish[fi]
Meidän tietomme Jumalan suunnitelmasta lapsiaan varten7 selittää, miksi meitä huolestuttaa se, että yhä useammat lapset syntyvät avioliiton ulkopuolella – nykyään 41 prosenttia kaikista Yhdysvalloissa syntyneistä lapsista8 – ja että avoliitossa asuvien parien määrä on lisääntynyt dramaattisesti viimeisen 50 vuoden aikana.
Fijian[fj]
Na noda kila na ituvatuva ni Kalou me baleti ira na Luvena7 e vakamacalataka na noda rarawataka na kena sa levu cake tikoga na gone era sucu ena taudaku ni vakamau—ena gauna oqo e 41 na pasede ni gone kece era sucu mai Amerika8—kei na kedra iwiliwili na veiwatini era sa tiko vata ka se bera tu ni vakamau sa tubu vakalevu sara ena veimama ni senijiuri sa oti.
French[fr]
Notre connaissance du plan de Dieu pour ses enfants7 explique pourquoi nous sommes inquiets de voir que de plus en plus d’enfants naissent en dehors des liens du mariage (cela représente actuellement quarante et un pour cent des naissances aux États-Unis8) et que le nombre de couples vivant en concubinage a augmenté de manière spectaculaire en un demi-siècle.
Gilbertese[gil]
Ara atatai n ana babaire te Atua ibukiia Natina7 e kabwarabwaraa bwa bukin tera ti karawawataaki bwa e bati ma ni bati riki ataei ake a bungiaki irouia karo ake a aki mareaki—n te tai aei 41 te katebubua ni kabane bung n te United States8—ao bwa mwaitiia taanga aika tekateka n aki mare e rikirake ni kakamaku mwaitina n te nimabwi n ririki are nako.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb paub txog Vajtswv txoj hau kev rau Nws cov me nyuam7 piav yog vim li cas peb txhawj zuj zus tuaj tias cov me nyuam yug los rau tej nkawm niam txiv uas tsis tau sib yuav---tam sim no yog 41 feem pua ntawm tag nrho cov me nyuam nyob hauv lub Teb Chaws Amelikas8---thiab tau tsib caug xyoo tas los tej khub niam txiv uas nyob ua ke thiab tsis tau sib yuav los muaj coob heev.
Croatian[hr]
Naša spoznaja Božjeg nauma za njegovu djecu7 objašnjava zašto smo tužni jer se sve više i više djece rađa izvan braka — trenutno 41 posto svih rođenih u Sjedinjenim Državama8 – i što se broj parova koji žive zajedno, a nisu vjenčani, drastično povećao tijekom minulih pola stoljeća.
Haitian[ht]
Konesans nou sou plan Bondye pou pitit li yo7 eksplike poukisa nou enkyè lè nou wè plis an plis timoun ap fèt andeyò lyen maryaj—aktyèlman 41 pousan nan tout nesans nan Etazini8—ak paske kantite koup k ap viv ansanm san marye yo grandman ogmante nan dènye mwatye syèk la.
Hungarian[hu]
Ismereteink Isten tervéről, melyet gyermekei számára készített7, megmagyarázzák afeletti csalódottságunkat, hogy egyre nő a házasságon kívül született gyermekek száma – jelenleg ez az Egyesült Államokban a születések számának 41 százaléka8 –, valamint hogy az elmúlt fél évszázadban drámaian nőtt a házasságon kívüli kapcsolatban élő párok száma.
Indonesian[id]
Pengetahuan kita tentang rencana Allah bagi anak-anak-Nya7 menjelaskan mengapa kita sedih bahwa semakin banyak anak-anak lahir di luar nikah—saat ini 41 persen dari semua kelahiran di Amerika Serikat8—dan bahwa jumlah pasangan yang tinggal bersama tanpa nikah telah meningkat secara drastis dalam setengah abad terakhir.
Icelandic[is]
Þekking okkar á áætlun Guðs fyrir börn hans7 skýrir hvers vegna við erum miður okkar yfir að sífellt fleiri börn fæðast utan hjónabands ‒ um þessar mundir 41 prósent allra fæðinga í Bandaríkjunum8 ‒ og að fjöldi ungra para sem búa saman ógift hefur aukist gífurlega á síðustu 50 árum.
Italian[it]
La nostra conoscenza del piano di Dio per i Suoi figli7 spiega perché siamo angosciati dal fatto che sempre più bambini nascono fuori dal vincolo matrimoniale — attualmente il quarantuno per cento di tutte le nascite negli Stati Uniti8 — e il numero di coppie che convivono è aumentato drasticamente nell’ultimo mezzo secolo.
Kazakh[kk]
Оның балаларына7 арналған Құдайдың жоспарын біз білгендіктен, некесіз туылған балалар көбейіп келеді деп, біз неге қатты қайғырамыз – қазіргі уақытта Құрама Штатында8барлық туу ағымының пайызы 41 – ал некесіз бірге тұрып жатқан жұптың саны өткен жарты ғасырда күрт өсті.
Lingala[ln]
Boyebi na biso ya Mwango ya Nzambe mpo na bana na Ye7 elimboli ntina nini tomitungisi ete bana mingi mingi bazali kobotama libanda ya libala—sikawa 41 na moko na mokama ya bambotama na Etats-Unis8—mpe ete motango ya mwasi na mobali oyo bazali elongo na libala te emati mpenza na katikati ya ekeke eleki.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ7 ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເດັກນ້ອຍ ນັບ ມື້ ນັບ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນທີ່ ໄດ້ ເກີດ ມານ ອກການ ແຕ່ງງານ—ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ເປັນ ຈໍານວນ 41 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ການ ເກີດ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ8— ແລະ ຈໍານວນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ຢູ່ ນໍາ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ແຕ່ງງານ ກໍ ມີ ເພີ່ມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ເຄິ່ງສັດຕະວັດ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Dievo plano Jo vaikams7 žinojimas paaiškina, kodėl kremtamės dėl to, kad vis daugiau ir daugiau vaikų gimsta ne santuokoje (šiuo metu tai sudaro 41 procentą visų gimimų Jungtinėse Valstijose)8 ir kad per pastarąjį pusšimtį metų smarkiai padaugėjo kartu gyvenančių nesusituokusių porų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā mūsu zināšanas par Dieva ieceri Saviem bērniem7, ir pilnīgi saprotams, kālab mūs tik ļoti satrauc tas, ka arvien vairāk un vairāk bērnu dzimst ārlaulībā (šobrīd 41 procents no visiem jaundzimušajiem Amerikas Savienotajās Valstīs8) un ka pēdējo piecdesmit gadu laikā tik dramatiski pieaudzis neprecētu pāru skaits, kuri uzsākuši kopdzīvi.
Malagasy[mg]
Ny fahafantarantsika ny drafitr’Andriamanitra ho an’ireo zanany7 no manazava hoe nahoana isika no kivy satria mitombo hatrany ny isan’ireo ankizy izay teraka ivelan’ny fanambadiana—amin’izao fotoana izao dia 41 isan-jaton’ny fahaterahana any Etazonia8—ary mitombo haingana be ihany koa ny isan’ireo olon-droa miara-mipetraka nefa tsy mpivady nandritra ny tapaky ny taonjato farany teo.
Norwegian[nb]
Vår kunnskap om Guds plan for sine barn7 forklarer hvorfor vi er fortvilet over at stadig flere barn blir født utenfor ekteskapet – i dag 41 prosent av alle fødsler i USA8 – og at antall par som bor sammen uten å være gift, har økt dramatisk det siste halve århundret.
Dutch[nl]
Omdat wij Gods plan voor zijn kinderen kennen7, betreuren wij het dat steeds meer kinderen buiten het huwelijk worden geboren — momenteel 41 procent van alle geboorten in de Verenigde Staten8 — en dat het aantal stellen dat samenwoont zonder getrouwd te zijn de afgelopen vijftig jaar enorm is toegenomen.
Palauan[pau]
A klamedengei er kid el kirel a chedam el Dios e ra moktek er ngii el mer Ngii el ngelkel 7 a ouchais el kmo ngera me kid a mekngit a rengud e ra rebetok el ngalek el mechell e ra chelsel a diak el lungil el keltmokl el chelebechiil—chelechang el taem eng 41 el basent er a cheroll e ra Merikel8—me a betook el diak el bechiil el tmak el kiei el diak el chelebechill a di meral mo klou el melemuut er chelchal taem.
Polish[pl]
Nasza znajomość planu Boga dla Jego dzieci7 tłumaczy nasz niepokój tym, że rodzi się coraz więcej nieślubnych dzieci — obecnie 41 procent wszystkich urodzeń w Stanach Zjednoczonych8, oraz niepokój tym, że liczba osób żyjących razem bez ślubu dramatycznie wzrosła w ciągu ostatnich 50 lat.
Portuguese[pt]
Nosso conhecimento do plano de Deus para Seus filhos7 explica por que estamos tão preocupados com o fato de que um número cada vez maior de filhos esteja nascendo fora dos laços do matrimônio — atualmente 41% de todos os nascimentos nos Estados Unidos8 — e que o número de casais que moram juntos sem estar casados tenha aumentado drasticamente no último meio século.
Romanian[ro]
Cunoaşterea noastră despre planul lui Dumnezeu pentru copiii Săi7 explică de ce ne frământă faptul că din ce în ce mai mulţi copii se nasc în afara căsătoriei – în prezent, 41% dintre toate naşterile din Statele Unite8 – şi că numărul cuplurilor care locuiesc împreună fără să fie căsătorite a crescut considerabil în ultima jumătate de secol.
Russian[ru]
Наше знание о Божьем плане для Своих детей7 объясняет, почему нас огорчает то, что все больше детей рождается вне брака -- в настоящее время 41 процент от всех рожденных в Соединенных Штатах Америки8 -- и что число пар, живущих вместе не заключив брак, за последние полвека существенно возросло.
Slovak[sk]
Naša znalosť Božieho plánu pre Jeho deti7 vysvetľuje, prečo sme toľko znepokojení tým, že sa čím ďalej tým viac detí rodí mimo manželstva – v súčasnosti je to 41 percent všetkých narodených detí v Spojených štátoch8 – a že za posledného polstoročia dramaticky narástol počet párov, ktoré spolu žijú bez uzatvorenia manželstva.
Samoan[sm]
O lo tatou malamalama i le fuafuaga a le Atua mo Ana fanau7 ua faamatalaina ai le mafuaaga ua tatou atuatuvale ai i le faateleina o le aofai o tamaiti o loo fananau mai i fafo atu o le faaipoipoga—i le taimi nei o le 41 pasene o pepe uma o loo fananau i totonu o le Iunaite Setete8—ma o le aofai o ulugalii o loo nonofo faatasi e lei faaipoipo ua matua faateleina i le afa seneturi ua mavae.
Swedish[sv]
Vår kunskap om Guds plan för sina barn7 förklarar varför vi bekymrar oss över att allt fler barn föds utanför äktenskapet — för närvarande 41 procent av alla födslar i Förenta staterna8 — och över att antalet par som lever tillsammans utan att vara gifta har ökat dramatiskt under de senaste femtio åren.
Swahili[sw]
Elimu yetu ya mpango wa Mungu kwa ajili ya watoto Wake7 inaelezea kwa nini tunashida ya kuongezeka kwa watoto wanaozaliwa nje ya ndoa---kwa sasa ni asilimia 41 ya uzazi wote Marekani8—na kwamba idadi ya watu wanaoishi pamoja bila ya ndoa imeongezeka sana katika nusu karne iliyopita.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman natin sa plano ng Diyos para sa Kanyang mga anak7 ang dahilan kaya tayo nalulungkot na parami nang parami ang mga batang isinisilang sa mga magulang na hindi kasal—sa kasalukuyan 41 porsiyento ng lahat ng ipinanganganak sa Estados Unidos8—at ang bilang ng nagsasama nang hindi kasal ay mabilis na dumadami sa nakalipas na kalahating siglo.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe heʻetau ʻilo ki he palani ʻa e ʻOtuá ki Heʻene fānaú7 ʻo fakamatalaʻi e ʻuhinga ʻoku tau hohaʻa ai ki he tokolahi ʻo e fānau ʻoku fāʻeleʻi tuʻutāmakí—ʻa ia ko e peseti ʻe 41 ʻo e fāʻele kotoa he ʻIunaiteti Siteití8—pea kuo tupu lahi ʻa e niʻihi ʻoku nofo fakamalí kae ʻikai malí ʻi he vaeuaʻi senituli kuo ʻosí.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, O’nun çocukları için7 yaptığı plan hakkında sahip olduğumuz bilgi, evlilik dışı doğan çocuk sayısının gittikçe artması konusundaki endişemizin sebebini açıklamaktadır; bu oran şu anda Birleşik Devletler’de8 doğan bütün çocukların %41’idir ve evli olmadan beraber yaşayan çiftlerin sayısı son yarı yüzyılda çarpıcı bir biçimde artmıştır.
Ukrainian[uk]
Нашим знанням Божого плану для Його дітей7 пояснюється, чому ми у відчаї від того, що все більше й більше дітей народжується поза шлюбом—на даний час 41 відсоток всіх народжених у Сполучених Штатах8—і що за останні півстоліття кількість пар, які живуть разом без шлюбу, вражаюче зросла.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài7 giải thích lý do tại sao chúng ta đau buồn khi thấy càng ngày càng có nhiều trẻ em sinh ra bên ngoài vòng hôn nhân, hiện có 41 phần trăm trẻ em được sinh ra như vậy ở Hoa Kỳ8—và rằng số lượng các cặp trai gái chung sống với nhau mà không kết hôn đã tăng lên đáng kể trong nửa thế kỷ qua.