Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(“wutit bot lupwonnyene ni en dong ocer woko,” jami akwana me nwtsty-E i kom Mat 28:7)
Adangme[ada]
(“nyɛ ya de e kaseli ɔmɛ ke a tle lɛ si” ní kasemi munyu Mat 28:7, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“sê vir sy dissipels dat hy uit die dode opgewek is”, studienota oor Mt 28:7 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“mí . . . nu nɔ dɔkplavi yi tɔwo mɔ Yesu fɔnjete” enumɛɖeɖe buwo kudo Mt 28:7 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«скажите его ученикам, что он воскрес из мёртвых» — Мф 28:7-ни шиҥдейтен материал, nwtsty-U).
Alur[alz]
(“wuwac ni julubne kumae, ecer ku kind ju m’utho” nyathi korolembe iwi Mt 28:7, nwtsty)
Amharic[am]
(“ለደቀ መዛሙርቱ ከሞት እንደተነሳ ንገሯቸው” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማቴ 28:7፣ nwtsty)
Mapudungun[arn]
(“digan a sus discípulos que él ha sido levantado” kimelün dungu mülelu Mt 28:7, nwtsty).
Assamese[as]
(“তেওঁৰ শিষ্যবিলাকক এই কথা কোৱাগৈ যে, তেওঁ মৃতবিলাকৰ মাজৰ পৰা উঠিল” মথি ২৮:৭ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Aymara[ay]
(nwtsty Mt 28:7 textotak nota: “jupan discipulonakapar yatiyanipjjam”).
Bashkir[ba]
(nwtsty-TAT, тикшеренеү өсөн материал).
Basaa[bas]
(“kal banigil bé le a ntuge” biniigana inyu yigil i Matéô 28:7, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“tu angka siseanna i paboahon, naung hehe Ibana” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 28:7)
Baoulé[bci]
(nwtsty nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “an wɔ trɛlɛlɛ ko kan kle i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ ɔ’a cɛn”)
Bemba[bem]
(“no kweba abasambi bakwe ukuti nabuuka ku bafwa” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat 28:7, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мт 28:7: „кажете на учениците му, че той е възкресен“)
Bislama[bi]
(“talemaot long ol disaepol blong hem se hem i laef bakegen finis” not blong stadi long Mt 28:7, nwtsty)
Bangla[bn]
(“তাঁর শিষ্যদের বলো, তাঁকে ওঠানো হয়েছে” স্টাডি নোট—মথি ২৮:৭, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 28:7: “beri tahu murid-muridnya bahwa dia sudah dibangkitkan”)
Batak Karo[btx]
(“kataken man murid-muridna maka ia nggo ipekeke” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 28:7)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“mi ke kate beyé’é bé na a wômôya” study note on Mt 28:7, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 28:7: “tel ih disaipl dehn seh, Jeezas rayz op bak”)
Catalan[ca]
(nota d’estudi «dir als seus deixebles: “Ha ressuscitat”» de nwtsty a Mt 28:7)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Mt 28:7: “ábame hariñagun houn lani disipulugu luagu saraali lan”).
Chuukese[chk]
(“esile ngeni néún kewe chón káé, pwe . . . a manawsefál seni máló” study note wóón Mat 28:7, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“digam aos discípulos dele: ‘Ele foi levantado’” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 28:7, nwtsty)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
(“dir son bann disip ki i’n ganny resisite” not letid dan nwtsty-E dan Mt 28:7)
Czech[cs]
(studijní poznámka „povězte jeho učedníkům, že byl vzbuzen z mrtvých“ k Mt 28:7, nwtsty)
Chuvash[cv]
(«скажите его ученикам, что он воскрес из мёртвых» — Мф 28:7 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Danish[da]
(“sig til hans disciple at han er blevet oprejst” studienote til Mt 28:7, nwtsty)
German[de]
(„sagt ihnen: ‚Er ist von den Toten auferweckt worden‘“ nwtsty Studienanmerkung zu Matthäus 28:7)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„taigi den disipel fu en taki a opo baka” ete wantu sani fu Mat 28:7, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǁkhâǁkhâsabega sî mîba re, ǁô hâna xub go khâi ǃkhaisa” study note Mat. 28:7, nwtsty)
Dan[dnj]
(« dire à ses disciples [qu’il] a été relevé » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mt 28:7 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
(“lo langweye bokwedi bao ná a pumbo” maki ma jokwa o Mt 28:7, nwtsty)
Ewe[ee]
(“miɖe abla yi ɖagblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be wofɔe ɖe tsitre” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 28:7)
Efik[efi]
(“ẹketịn̄ ẹnọ mme mbet esie ẹte ke ẹma ẹnam enye eset” se ẹwetde ẹban̄a Mt 28:7, nwtsty)
Greek[el]
(«πείτε στους μαθητές του ότι αναστήθηκε» σημείωση μελέτης για Ματ 28:7, nwtsty)
English[en]
(“tell his disciples that he was raised up” study note on Mt 28:7, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Mt 28:7: “digan a sus discípulos que él ha sido levantado”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mt 28:7 kommentaar: „öelge tema jüngritele, et ta on surnuist üles äratatud”)
Basque[eu]
(Mt 28:7ko «digan a sus discípulos que él ha sido levantado» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«به شاگردانش بگویید که او از مردگان برخیزانده شده است» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۲۸:۷)
Finnish[fi]
(”sanomaan hänen opetuslapsilleen, että hänet on herätetty”, nwtsty: Mt 28:7, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“tukuna vei ratou na nona tisaipeli ni sa vakaturi” ivakamacala ni vosa ena Mac 28:7, nwtsty)
Fon[fon]
(“yí ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ è ko fɔ́n ɛ sín kú” tinmɛ ɖevo dó Mt 28:7 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « dire à ses disciples [qu’il] a été relevé » de Mt 28:7, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 28:7 lɛ he: “nyɛyakɛa ekaselɔi lɛ akɛ atee lɛ shi”)
Gilbertese[gil]
(“tuangia taan rimwina bwa e a kautaki” study note Mt 28:7, nwtsty)
Galician[gl]
(“digan a sus discípulos que él ha sido levantado”, nwtsty nota de estudo para Mt. 28:7)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mt 28:7 “pemombeʼu idisipulokuérape oñemopuʼã jey hague chupe”).
Goan Konkani[gom]
(“Tachea xisank sangat: Devan Taka mel’leantlo punorjivont kela” obheasachi ttipnni Mt. 28:7, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“તેમના શિષ્યોને કહો કે તેમને ઉઠાડવામાં આવ્યા છે” માથ ૨૮:૭ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Gun[guw]
(“dọna devi etọn lẹ dọ ewọ ko yin finfọn” adà nupinplọn tọn do Mt 28:7 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“digan a sus discípulos que él ha sido levantado” nota ja tötikakäre Mt 28:7, nwtsty yebätä).
Hebrew[he]
(”הגידו לתלמידיו שהוא קם” הערת לימוד למתי כ”ח:7, תעחלמ)
Haitian[ht]
(“di disip li yo Bondye leve l” nwtsty nòt etid pou Mt 28:7)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mt 28:7-hez: „mondjátok meg a tanítványainak, hogy feltámadt”)
Herero[hz]
(“kaserekarere ovahongewa ve kutja Eye wa pendurwa movakoke” ondjivisiro ohunga na Mat 28:7, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“padah ngagai sida murid iya, iya udah diangkat ari mati” nota pelajar ke Mat. 28:7, nwtsty)
Indonesian[id]
(keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 28:7: ”beri tahu murid-muridnya bahwa dia sudah dibangkitkan”)
Idoma[idu]
(ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Isoko[iso]
(“ta kẹ ilele riẹ inọ a kpare riẹ no” Ẹme Mt 28:7 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 28:7 approfondimento: “andate subito a dire ai suoi discepoli che è stato risuscitato”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 28:7 注釈「彼が......よみがえらされたことを,その弟子たちに告げなさい」)
Javanese[jv]
(”kabarana murid-muridé Yésus nèk Yésus wis diuripké manèh” katrangan kanggo sinau Mat 28:7, nwtsty)
Kachin[kac]
(“shi bai hkrung rawt wa sai, ngu nna shi a sape ni hpe tsun” nwtsty hkaja matsing)
Kabiyè[kbp]
(Mt 28:7, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “iheyi ɛ-tɔm mʋyaa se: Efema”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mt 28:7)
Kongo[kg]
(“beno songa balongoki na yandi nde yandi me telama” noti ya kulongukila ya Mat 28:7, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
mwĩre arutwo ake atĩ nĩ ariũkĩtio” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Mt 28:7)
Kuanyama[kj]
(mu ka lombwele ovalongwa vaye nokutya, okwa nyumuka” ouyelele wokukonakona wa pamba Mat 28:7 mo-nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U, «скажите его ученикам, что он воскрес из мёртвых» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мт 28:7-нің зерттеу мәліметі: “барып, шәкірттеріне: — Ол өлімнен қайта тірілді..,— деңдер”)
Kannada[kn]
(“ಅವನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ” ಮತ್ತಾ 28:7ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Konzo[koo]
(“mubwire abigha biwe kw’abirilhubuka” nwtsty eby’eriyeghesya oku Mt 28:7)
Kaonde[kqn]
(“kabuulai baana banji ba bwanga amba bamusangula kala” kulumbulula byambo biji pa Mat 28:7, nwtsty)
Krio[kri]
(“tɛl in lanin bɔy dɛn se, i dɔn rayz” stɔdi not fɔ Mat 28: 7, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“တဲဘၣ်အပျဲၢ်အဘီၣ် လၢအဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤလၢ တၢ်သံလံ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၂၈:၇, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(”ka divise varongwa vendi asi: ‘Age ana vhumbuka’”mauzera gamwe Mat 28:7, nwtsty)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мт 28:7, изилдөө үчүн маалымат: «шакирттерине анын тирилгенин кабарлагыла»)
Ganda[lg]
(“mutegeeze abayigirizwa be nti yazuukiziddwa“ awannyonnyolerwa ebiri mu Mat 28:7, nwtsty)
Lingala[ln]
(“bóyebisa bayekoli na ye ete alamuki” nɔti mpo na koyekola na Mt 28:7, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
(“muyo bulelela balutiwa bahae kuli uzusizwe kwa bafu” litaba za kuituta Mat. 28:7, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Mt 28:7, nwtsty komentaras: „skubėkite pas jo mokinius pranešti, kad jis prikeltas“)
Luba-Katanga[lu]
(“mukalombolei bandi bana ba bwanga’mba wasanguka” bilembwa bya kwifunda bya Mat 28:7, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“nuambile bayidi bende ne: ukadi mujudibue ku lufu” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 28:7)
Luvale[lue]
(“mukalweze tumbaji twenyi ngwenu vanamusangula lyehi kuvafu” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 28:7, nwtsty)
Lunda[lun]
(Mwakaleji atumbanji twindi nenu anamusañuli dehi, nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 28:7)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 28:7, nwtsty; “uwach ne jopuonjrene ni osechiere”)
Lushai[lus]
(“a zirtîrte hnênah . . . a tho leh ta . . . tiin hrilh rawh u” Mt. 28:7 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mt 28:7: ”pastāstiet viņa mācekļiem, ka viņš ir piecēlies”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mt 28:7: «kymanxe kye t-xnaqʼtzbʼen [...] ma jatz anqʼin kyxol kyimni»).
Coatlán Mixe[mco]
(“anëëmëdë yëˈë yˈëxpëjkpëty ko diˈibë të yˈeeky të jyikypyeky” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mat. 28:7, nwtsty).
Motu[meu]
(“ena hahediba ba hamaorodia, ia na . . . vada e tore isi” stadi herevana Mt 28:7, nwtsty)
Morisyen[mfe]
(“dir so bann disip ki li finn resisite” not pou letid pou Mt 28:7, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“milaza amin’ny mpianany hoe: ‘Efa natsangana tamin’ny maty izy’” fanazavana Mt 28:7, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(mukanene alondezi yakwe muti, watazyukuka kufuma ku afwe” ivyeo vyakusambilila pali Mate. 28:7,nwtsty)
Marshallese[mh]
(“kõnnaanek ro rũkal̦ooran em̦õj An jerkakpeje” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 28:7, nwtsty-E)
Eastern Mari[mhr]
(nwtsty-U, шымлаш полшышо материал).
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мт 28:7: „кажете им на неговите ученици дека стана“)
Malayalam[ml]
(“ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറയുക: യേശു മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടു” എന്നതിന്റെ മത്ത 28:7-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Мт 28:7-гийн «Есүс амилжээ. ... шавь нарт нь хэлээрэй» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
(“Kẽng-y n tɩ togs b karen-biisã tɩ b vʋʋgame,” Mat. 28:7, nwtsty)
Marathi[mr]
(“त्याच्या शिष्यांना सांगा, की त्याला मेलेल्यांतून उठवण्यात आलं आहे” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त २८:७, nwtsty)
Malay[ms]
(“beritahulah murid-muridnya bahawa dia sudah dibangkitkan” nota pembelajaran untuk Mt 28:7, nwtsty)
Maltese[mt]
(“għidu lid- dixxipli tiegħu li ġie mqajjem” nota taʼ studju dwar Mt 28:7, nwtsty)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Mt 28:7: “ka̱ʼa̱nndó xíʼin na̱ discípulora ña̱ xa̱a̱ nda̱takura”).
Burmese[my]
(“သူ သေ ရာ က ပြန်ရှင် လာပြီ ဆိုပြီး တပည့် တွေကို ပြောပါ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
(«si til disiplene hans: ‘Han er blitt oppreist’»: studienote til Mt 28:7, nwtsty)
Nyemba[nba]
(“mu ka ambulule kuli veni, nguenu, na sanguka ku vatsi” vimpande via ku lilongesa ku Mat. 28:7, nwtsty)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Mt 28:7: “xikiniljuitij inmomachtijkauaj para yajaya tlen mijki nama moyolkuitojka”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia Mt 28:7: “xikintapouitij ne imomachtijkauan de ke [...] pankisak ya yoltok”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mat. 28:7 nwtsty xikita nota: “xikinmilitih itlamachtijkawah Ye yomoyoliti”).
North Ndebele[nd]
(“liyotshela abafundi bakhe lithi: ‘Usevukile’ umcijo wokutaditsha okuMt 28:7, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“kobvunja vajiji vake kuti wakamuka ko vakafa” Mt 28:7, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “उहाँका चेलाहरूलाई उहाँ मृत्युबाट ब्यूँतिसक्नुभयो भनेर बताइदेओ”)
Ndonga[ng]
(“mu ka lombwele aalongwa kutya okwa yumudhwa kuusi” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 28:7, nwtsty)
Lomwe[ngl]
(“mwalèle amuhuseryawe wi òvinya mokhwani” masu oohuserya va Mat 28:7, nwtsty)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(nwtsty xkita nota de estudio, Mt 28:7: “digan a sus discípulos que él ha sido levantado”).
Ngaju[nij]
(”sanan akan kare murid ai amun iye jadi impisik” keterangan je beken nwtsty akan Mat 28:7)
Niuean[niu]
(“tala age . . . ke he hana tau tutaki, kua matike tuai a ia” vala fakaako ia Mat 28:7, nwtsty)
Dutch[nl]
(aantekening ‘vertel ze dat hij uit de dood is opgewekt’ bij Mt 28:7, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“le ye le botše barutiwa ba gagwe gore o tsošitšwe” ntlha ya go ithuta ya Mat 28:7 ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“mukauze ophunzila ake kuti wauka kwa akufa” nwtsty mfundo younikila)
Nyankole[nyn]
(“mugambire abeegi be ku azookire” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mat 28:7, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
(“mukauze anyakupfunza wace kuti iye walamusidwa kwa anyakufa” nfundo yakuthumizira pa Mat 28:7 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“mukababuleghe abafundiwa bake ukuti asyukile mbafwe” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mt 28:7, nwtsty)
Nzima[nzi]
(“bɛhɔha bɛhile ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛdwazo ye” nwtsty ngilenu maa Mt 28:7)
Oromo[om]
(‘Inni duʼaa akka kaʼe barattoota isaatti himaa’ qabxii qoʼannaa Mat 28:7, nwtsty-AM)
Ossetic[os]
(«йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ын зӕгъут, мӕрдтӕй райгас» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мф 28:7 стихмӕ, nwtsty)
Mezquital Otomi[ote]
(nwtsty rä nota de estudio pa Mt 28:7: «digan a sus discípulos que él ha sido levantado»).
Panjabi[pa]
(“ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 28:7 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“bisa su disipelnan ku el a ser lantá for di morto” nota di estudio pa Mat 28:7, nwtsty)
Palauan[pau]
(“mo subedeterir a rubengkel el kmo, ‘Ng mla mekiis” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 28:7, nwtsty-E)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“tell im disciples sey e don rise up from grave” study note for Mt 28:7, nwtsty—mwbr18.04)
Plautdietsch[pdt]
(“sajcht siene Jinja, daut hee vom Doot oppjestonen es”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 28:7)
Phende[pem]
(“muwambele alandudi enji egi: Muene wafuzumuga gale gu gufua” noti jia gulonguga jia Mat 28:7, nwtsty)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „powiedzcie jego uczniom, że został wskrzeszony”)
Pohnpeian[pon]
(“ndaiong sapwellime tohnpadahk ko me e ketin iasada” mehn onop ong Md 28:7, nwtsty-E)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech Mt 28:7: «chibʼij chke ri utijoxelabʼ chi xkʼastaj chkixoʼl ri kaminaqibʼ»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mt 28:7pa notacuna nwtsty “huañushcacunapa chaupimanda causarishcata, paipa yachajujcunaman ucha villagrichi”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Mt 28:7: „Recite njegovim učenicima da je ustao iz mrtvih“)
Ruund[rnd]
(“ukayilejany in kwilejend anch ndiy wavumbukang kal” yom ya kwilej mu Mt 28:7, nwtsty)
Russian[ru]
(«скажите его ученикам, что он воскрес из мёртвых» — материал для исследования к Мф 28:7, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“mujye kubwira abigishwa be ko yazuwe” ibisobanuro, Mt 28:7, nwtsty)
Sena[seh]
(“mupange anyakupfundzace kuti alamuswa” Mat. 28:7, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “atene na adisciple ti lo so a zingo lo na kuâ awe” so ayeke na Mt 28:7, nwtsty)
Sinhala[si]
(nwtsty මතෙ 28:7 “ඔහුව මරණයෙන් නැඟිටුවනු ලැබූ බව ඔහුගේ ගෝලයන්ට කියන්න” යන සටහන)
Sidamo[sid]
(“rosaanosira, reyotenni kaino ... yitine kullensa” Mt 28:7, xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „povedzte jeho učeníkom, že bol vzkriesený“ k Mat 28:7, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“milaza amin’ny mpianany hoe: ‘Efa natsangana tamin’ny maty izy’” raha ianra amy Mt 28:7, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mt 28:7, nwtsty, preučevalna opomba »njegovim učencem povejta, da je vstal«)
Samoan[sm]
(“taʻu atu i ona soo . . . ua toe faatūina o ia” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 28:7, nwtsty)
Shona[sn]
(“munoudza vadzidzi vake kuti iye akamutswa” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 28:7 nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mat 28:7 “dire à ses disciples [qu’il] a été relevé” nwtsty)
Albanian[sq]
(«tregojuni dishepujve të tij se ai u ngrit» shënimi për studim te Mt 28:7, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 28:7: „Recite njegovim učenicima da je ustao iz mrtvih“)
Saramaccan[srm]
(„go a dee bakama fëën go piki de taa a weki baka” möön soni di i sa ko sabi u Mt 28:7, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mt 28:7, nwtsty ’taigi den disipel fu en taki a opo baka’)
Swati[ss]
(“niyobikela bafundzi bakhe nitsi: Jesu uvusiwe ekufeni’ liphuzu lelicwaningiwe laMat 28:7 leliku-nwtsty)
Southern Sotho[st]
(“le bolelle barutuoa ba hae hore o tsositsoe” litlhaloso tsa Mat 28:7, nwtsty)
Swedish[sv]
(studienoten ”berätta att han har blivit uppväckt från de döda” till Mt 28:7 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“mkawaambie wanafunzi wake kwamba alifufuliwa” habari za utafiti Mt 28:7, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“muambie wanafunzi wake kwamba amefufuliwa” kwa ajili ya funzo Mt 28:7, nwtsty-E)
Sangir[sxn]
(Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 28:7: ”beri tahu murid-muridnya bahwa dia sudah dibangkitkan”)
Tamil[ta]
(“சீஷர்களிடம் போய், அவர் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டிருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்” என்ற மத் 28:7-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty nota japi mi binema Mt 28:7: “digan a sus discípulos que él ha sido levantado”).
Tetun Dili[tdt]
(“fó-hatene ba ninia dixípulu sira katak nia moris hiʼas ona” nota estudu ba Mt 28:7, nwtsty—mwbr18.04)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“milaza amin’ny mpianany hoe: ‘Efa natsangana tamin’ny maty izy’” Fagnazavagne Mt 28:7, nwtsty)
Thai[th]
(“บอก พวก สาวก ว่า ‘พระ เยซู ถูก ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย แล้ว’” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 28:7, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማቴ 28:7 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ከም ዝተንስአ ንደቀ መዛሙርቱ ንገራኦም”)
Tetela[tll]
(“nyotote ambeki ande dia nde ambolɔ” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 28:7, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“lo bolelele barutwa ba gagwe gore o ne a tsosiwa mo baswing”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 28:7 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“mukakambiyi akusambira ŵaki kuti: ‘Wakuyuskika’” fundu yakusambiriya pa Mate. 28:7, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“mukaambile basikwiiya bakwe kuti wabusyigwa” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 28:7, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mt 28:7: «Cax alahuic yab ja snebuman jumasa que sacui ta»).
Papantla Totonac[top]
(«kakawanitit xtamakgalhtawakgen pi malakastakwanikaja» nota xla takgalhtawakga xlakata Mt 28:7, nwtsty).
Turkish[tr]
(Mt 28:7’deki “öğrencilerine onun diriltildiğini söyleyin” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
(vona tinhla leti engeteleke eka Mt 28:7, nwtsty)
Tswa[tsc]
(“mu ya byela vapizani vakwe, muku: I vhukile hi ka vafileko” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 28:7)
Purepecha[tsz]
(nwtsty nota para estudiarini Mt 28:7: “digan a sus discípulos que él ha sido levantado”).
Tatar[tt]
(«Аның үледән терелгәне турында шәкертләренә... әйтегез» — Мт 28:7 гә аңлатма, nwtsty)
Tooro[ttj]
(“tebeze abegeswa be ngu ahumbukire omu bafu” study note on Mt 28:7, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“mukaphalire ŵasambiri ŵake kuti wawuskika,” mazgu ghakulongosora vesi Mt 28:7, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“fakailoa ki ana soko me ko oti ne fakatu aka a ia mai te mate” manatu mō sukesukega mai te Mat 28:7, nwtsty)
Twi[tw]
(“nkɔka nkyerɛ n’asuafo no sɛ wanyan” Mt 28:7 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“parau i ta ’na mau pǐpǐ e ua faatiahia mai oia mai te pohe mai” nota haapiiraa no nia i te Mt 28:7, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty, «ооң өөреникчилеринге барып: «Ол өлүглер аразындан катап дирилге[н]» деп дыңнадыңар» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mt 28:7: «halbeyahic yaʼiy te jnopojeletic yuʼun te chaʼcuxajix tal»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mt 28:7: «Albeik yajchankʼoptak ti laj xa yichʼ chaʼkuxesele»).
Uighur[ug]
(«униң өлүмдин тирилгинини шагиртлириға ейтиңлар», nwtsty, Мт 28:7 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(Розкажіть його учням, що він воскрес; коментар до Мт 28:7, nwtsty)
Urhobo[urh]
(“vuẹ idibo rọye nẹ, o vrẹn nẹ ughwu re” odjefiotọ rẹ Mat. 28:7, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mt 28:7 ga oid «Uning tirilganini shogirdlariga aytinglar» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study note dza Mat 28:7 “ni vhudze vhafunziwa vhawe zwa uri o vuswa vhafuni” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “báo cho các môn đồ ngài rằng ngài đã được sống lại” nơi Mat 28:7, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“haiquwaappe denddiichchiis ... yaagidi odite” Maa 28:7 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“tell yi disciple them say ih don weikop for die” study note for Mt 28:7, nwtsty)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi “nixelele abafundi bakhe ukuba uvusiwe” elikuMateyu 28:7)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.04-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
(“milaza amin’ny mpianany hoe: ‘Efa natsangana tamin’ny maty izy’” fan̈azavan̈a Mt 28:7, nwtsty)
Yao[yao]
(“akasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti jwalakwe ajimwice kuŵawe” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 28:7, nwtsty)
Yapese[yap]
(“marow nga mognew ngak pi gachalpen ni . . . kan faseg ko yam’” study note ko Mt 28:7, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé a ti gbé e dìde” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 28:7, nwtsty)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mt 28:7: «Xeeneʼex [...] a waʼaleʼex tiʼ u disipuloʼob tsʼoʼok u líiʼsaʼal»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,太28:7:“告诉他的门徒,他死而复生了”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudio para Mt 28:7: «chi tidxi tu ca discípulu stibe ma biasa be de lade gueʼtuʼ»).
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,太28:7:“告诉他的门徒,他死而复生了”)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Mt 28:7: «digan a sus discípulos que él ha sido levantado»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “nitshele abafundi bakhe ukuthi uvusiwe,” elikuMath 28:7, kuyi-nwtsty-E)