Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 С двата въпроса по дело C‐231/09, които следва да се разгледат заедно и най-напред, запитващата юрисдикция по същество иска от Съда да установи при какви условия е позволено да се определя участието в преразпределянето на неизползваната част от националното референтно количество за доставки, предвидено в член 10, параграф 3 от Регламент No 1788/2003, на производител, доставил свръхколичества, когато през релевантния дванадесетмесечен период същият е поел стопанство, на което съответства дадено индивидуално референтно количество и в което производителят, който го е стопанисвал по-рано, е произвеждал и доставял мляко.
Czech[cs]
51 Podstatou obou otázek, které předkládající soud pokládá Soudnímu dvoru ve věci C‐231/09 a kterými je třeba se zabývat společně a nejdříve, jsou podmínky, za kterých lze umožnit účast producenta, který překročil své referenční množství, na přerozdělování nevyužité části vnitrostátního referenčního množství přiděleného na dodávky podle čl. 10 odst. 3 nařízení č. 1788/2003 v případě, že tento producent převzal v průběhu příslušného období dvanácti měsíců zemědělský podnik, jemuž odpovídalo určité individuální referenční množství a v němž již bylo mléko v tomtéž období vyprodukováno a dodáno producentem, který provozoval tento zemědělský podnik před převodem.
Danish[da]
51 Med de to spørgsmål i sag C-231/09, som gennemgås samlet og som det første, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, under hvilke betingelser det er tilladt at fastsætte andelen i den omfordeling af den uudnyttede del af den nationale referencemængde, der er afsat til leverancer, der følger af artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 1788/2003, for en producent, der har foretaget merlevering, når denne producent i løbet af den relevante tolvmånedersperiode har overtaget en bedrift, hvortil svarer en individuel referencemængde, og hvorpå der er blevet produceret og leveret mælk i samme periode af den producent, der tidligere drev bedriften.
German[de]
51 Mit seinen beiden Fragen in der Rechtssache C‐231/09, die zusammen und an erster Stelle zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht vom Gerichtshof im Wesentlichen wissen, unter welchen Voraussetzungen es zulässig ist, die Teilhabe eines Erzeugers, der Überlieferungen vorgenommen hat, an der Neuzuweisung des ungenutzten Anteils der für Lieferungen zugewiesenen einzelstaatlichen Referenzmenge im Sinne von Art. 10 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1788/2003 festzulegen, wenn dieser Erzeuger während des maßgebenden Zwölfmonatszeitraums einen Betrieb übernommen hat, dem eine einzelbetriebliche Referenzmenge zusteht und in dem der Erzeuger, der den Betrieb zuvor führte, für denselben Zeitraum Milch erzeugt und geliefert hatte.
Greek[el]
51 Με τα δύο του ερωτήματα στην υπόθεση C-231/09, τα οποία είναι σκόπιμο να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσίαν το Δικαστήριο περί των προϋποθέσεων υπό τις οποίες επιτρέπεται να καθορίζεται η συμμετοχή στην ανακατανομή του αχρησιμοποίητου τμήματος της εθνικής ποσότητας αναφοράς που διατίθεται για τις παραδόσεις, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού 1788/2003, ενός παραγωγού ο οποίος προέβη σε υπερβάλλουσες παραδόσεις, όταν ο παραγωγός αυτός ανέλαβε, κατά τη διάρκεια της κρίσιμης δωδεκάμηνης περιόδου, εκμετάλλευση στην οποία αντιστοιχεί ατομική ποσότητα αναφοράς και στην οποία παρήχθη και παραδόθηκε γάλα για την ίδια αυτή περίοδο από τον παραγωγό που την εκμεταλλευόταν προηγουμένως.
English[en]
51 By its two questions in Case C-231/09, which need to be examined together first, the referring court asks, in essence, under what conditions it is permitted to determine the participation in the reallocation of the unused part of the national reference quantity allocated to deliveries, provided for in Article 10(3) of Regulation No 1788/2003, of a producer who has delivered in excess, where that producer has taken over, during the relevant twelve-month period, a farm with an individual reference quantity and in which milk has been produced and delivered for that same period by the producer who previously operated it.
Spanish[es]
51 Mediante sus dos cuestiones en el asunto C‐231/09, que procede examinar conjuntamente y en primer lugar, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia, en esencia, acerca de las condiciones en las que se permite fijar la participación de un productor que ha efectuado excesos de entrega en la reasignación de la parte no utilizada de la cantidad nacional de referencia asignada a las entregas, establecida en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 1788/2003, cuando dicho productor haya adquirido, durante el período de doce meses pertinente, una explotación a la que corresponde una cantidad de referencia individual y en la que, durante ese mismo período, el productor que la explotaba con anterioridad había producido y entregado leche.
Estonian[et]
51 Kohtuasjas C‐231/09 esitatud kahe küsimusega, mida tuleb analüüsida koos ja kõigepealt, küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtult sisuliselt, millistel tingimustel võib kehtestada sellise tootja osaluse määruse nr 1788/2003 artikli 10 lõikes 3 sätestatud tarneteks ettenähtud siseriikliku kasutamata piimakvoodi ümberjaotamisel, kes on piima tarninud üle kvoodi, kui see tootja on asjaomasel kvoodiaastal üle võtnud põllumajandusettevõtte, millele on eraldatud individuaalne kvoot, mille ulatuses eelmine tootja on nimetatud ajavahemikus piima tootnud ja tarninud.
Finnish[fi]
51 Asiassa C-231/09 esittämillään kahdella ennakkoratkaisukysymyksellä, joita on syytä käsitellä yhdessä ja aivan ensimmäiseksi, kansallinen tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta lähinnä, missä olosuhteissa liikatoimituksia suorittaneelle tuottajalle voidaan vahvistaa mahdollisuus osallistua asetuksen N:o 1788/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetyn kansallisen viitemäärän käyttämättömän osan uudelleen jakamiseen, kun kyseinen tuottaja on asianomaisen kahdentoista kuukauden jakson aikana ottanut haltuunsa tilan, jolle on vahvistettu tilakohtainen viitemäärä ja jolla aikaisempi tuottaja on tuottanut ja toimittanut maitoa tämän saman jakson aikana.
French[fr]
51 Par ses deux questions dans l’affaire C-231/09, qu’il convient d’examiner ensemble et en premier lieu, la juridiction de renvoi interroge la Cour, en substance, sur les conditions dans lesquelles il est permis de fixer la participation à la réallocation de la partie inutilisée de la quantité de référence nationale affectée aux livraisons, prévue à l’article 10, paragraphe 3, du règlement n° 1788/2003, d’un producteur ayant livré en excès, lorsque ce producteur a repris, au cours de la période de douze mois pertinente, une exploitation à laquelle correspond une quantité de référence individuelle et dans laquelle du lait avait été produit et livré pour cette même période par le producteur qui l’exploitait précédemment.
Hungarian[hu]
51 A C‐231/09. sz. ügyben előterjesztett két kérdésével, amelyet elsőként és együttesen célszerű vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság a Bíróságtól lényegében azt kérdezi, hogy milyen feltételek mellett határozható meg a túlszállító termelőnek az 1788/2003 rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében előírt, a szállításokra juttatott nemzeti referenciamennyiség fel nem használt része újrakiosztásában való részvétele, ha e termelő a releváns tizenkét hónapos időszak során olyan mezőgazdasági üzemet vett át, amelyhez egyéni referenciamennyiség tartozik, és amelyben ugyanezen időszak vonatkozásában az azt korábban üzemeltető termelő már termelt és szállított tejet.
Italian[it]
51 Con le sue due questioni nel procedimento C‐231/09, che occorre esaminare congiuntamente e in primo luogo, il giudice del rinvio interroga la Corte sostanzialmente sulle condizioni alle quali è consentito fissare la partecipazione alla riassegnazione della parte inutilizzata del quantitativo di riferimento nazionale destinato alle consegne, di cui all’art. 10, n. 3, del regolamento n. 1788/2003, di un produttore eccedentario, qualora tale produttore abbia acquistato, nel corso del periodo di dodici mesi pertinente, un’azienda alla quale corrisponde un quantitativo di riferimento individuale e in cui era stato prodotto e consegnato latte per questo stesso periodo dal produttore che la gestiva precedentemente.
Lithuanian[lt]
51 Šiais dviem klausimais byloje C-231/09, kuriuos reikia išnagrinėti pirmiausia ir kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės Teisingumo Teismo klausia apie sąlygas, kuriomis leidžiama nustatyti gamintojo, kuris pristatė per didelius kiekius, dalyvavimą perskirstant nepanaudotą nacionalinio referencinio kiekio, skirto pristatymams, dalį, numatytą Reglamento Nr. 1788/2003 10 straipsnio 3 dalyje, kai gamintojas per atitinkamą dvylikos mėnesių laikotarpį perėmė valdą, kuriai priklauso individualus referencinis kiekis, kurioje ankstesnis gamintojas pagamino ir pristatė pieną per tą patį laikotarpį.
Latvian[lv]
51 Ar abiem jautājumiem lietā C‐231/09, kuri ir jāizskata kopā un vispirms, iesniedzējtiesa būtībā vaicā Tiesai par nosacījumiem, ar kādiem ir atļauts noteikt, ka piegādēm piešķirtā valsts references daudzuma neizmantotās daļas pārdalē, kas paredzēta Regulas Nr. 1788/2003 10. panta 3. punktā, piedalās ražotājs, kura piegādes daudzums pārsniedz piešķirto references daudzumu, ja šis ražotājs attiecīgajā divpadsmit mēnešu periodā ir pārņēmis saimniecību, kurai atbilst individuāls references daudzums un kurā attiecībā uz šo periodu pienu ir ražojis un piegādājis ražotājs, kurš to apsaimniekojis iepriekš.
Maltese[mt]
51 Permezz taż-żewġ domandi tagħha fil-Kawża C‐231/09, li għandhom jiġu eżaminati flimkien u fl-ewwel lok, il-qorti tar-rinviju tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja, essenzjalment, fuq il-kundizzjonijiet li fihom huwa permess li tiġi ffissata l-parteċipazzjoni fl-allokazzjoni mill-ġdid tal-parti mhux użata tal-kwantità ta’ referenza nazzjonali allokata għall-kunsinni, prevista fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 1788/2003, ta’ produttur li kkunsinna b’eċċess, meta dan il-produttur ikun ħa taħt it-tmexxija tiegħu, matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar rilevanti, azjenda agrikola li magħha hija marbuta kwantità ta’ referenza individwali u li fiha kien ġie prodott u kkunsinnat ħalib għal dan l-istess perijodu mill-produttur li kien joperaha preċedentement.
Dutch[nl]
51 Met zijn twee vragen in zaak C‐231/09, die samen en eerst moeten worden behandeld, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen onder welke voorwaarden de deelname in de hertoewijzing van het ongebruikte deel van de nationale referentiehoeveelheid voor leveringen, zoals deze in artikel 10, lid 3, van verordening nr. 1788/2003 was bepaald, van een producent die boven de quota heeft geleverd mag worden vastgesteld, wanneer deze producent in het relevante tijdvak van twaalf maanden een bedrijf heeft overgenomen waarmee een individuele referentiehoeveelheid overeenstemt en waar voor ditzelfde tijdvak melk was geproduceerd en geleverd door de producent die het bedrijf tevoren exploiteerde.
Polish[pl]
51 Przez dwa pytania w sprawie C‐231/09, które należy rozpatrywać łącznie i w pierwszej kolejności, sąd krajowy wnosi do Trybunału zasadniczo o wyjaśnienie warunków, na jakich można ustalić udział w ponownym przydziale niewykorzystanej części krajowej ilości referencyjnej przeznaczonej na dostawy, przewidzianym w art. 10 ust. 3 rozporządzenia nr 1788/2003, producenta, który dokonał nadmiernych dostaw, w sytuacji gdy producent ten przejął w trakcie odnośnego dwunastomiesięcznego okresu gospodarstwo, któremu odpowiada indywidualna ilość referencyjna, w ramach mleko zostało już wyprodukowane i dostarczone przez producenta, który uprzednio prowadził to gospodarstwo.
Portuguese[pt]
51 Pelas suas duas questões no processo C‐231/09, que há que analisar em conjunto e em primeiro lugar, o tribunal de reenvio pergunta ao Tribunal de Justiça, no essencial, em que condições se pode fixar a participação na reatribuição da parte não utilizada da quantidade de referência nacional afectada às entregas, prevista no artigo 10.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1788/2003, de um produtor que tenha entregue em excesso, quando esse produtor tiver adquirido, no período de doze meses em causa, uma exploração à qual corresponde uma quantidade de referência individual e na qual o produtor que a explorava anteriormente tinha produzido e entregue leite no mesmo período.
Romanian[ro]
51 Prin intermediul celor două întrebări din cauza C‐231/09, care trebuie examinate împreună și înaintea celorlalte, instanța de trimitere solicită, în esență, Curții să se pronunțe cu privire la condițiile în care este permis să se stabilească participarea la realocarea părții nefolosite a cantității naționale de referință atribuite livrărilor, prevăzută la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1788/2003, a unui producător care a livrat cantități excedentare, în cazul în care acest producător a preluat, în cursul perioadei relevante de 12 luni, o exploatație căreia îi corespunde o cantitate individuală de referință și în care fusese produs și livrat lapte pentru aceeași perioadă de producătorul care o administra anterior.
Slovak[sk]
51 Dvoma otázkami vo veci C‐231/09, ktoré je potrebné preskúmať spoločne v prvom rade, sa vnútroštátny súd Súdneho dvora v podstate pýta na podmienky stanovenia účasti výrobcu, ktorý dodal nadmerné množstvá, na rozdelení nevyužitej časti národného referenčného množstva prideleného dodávkam podľa článku 10 ods. 3 nariadenia č. 1788/2003 v prípade, že tento výrobca prevzal počas relevantného dvanásťmesačného obdobia poľnohospodársky podnik, ktorému zodpovedá jednotlivé referenčné množstvo a v ktorom za to isté obdobie vyrobil a dodal mlieko výrobca hospodáriaci v tomto podniku predtým.
Slovenian[sl]
51 Z vprašanjema v zadevi C-231/09, ki ju je treba obravnavati skupaj in najprej, predložitveno sodišče v bistvu sprašuje Sodišče o pogojih, pod katerimi je mogoče določiti delež proizvajalca, ki je oddal presežne količine, pri porazdelitvi neuporabljenega dela nacionalne referenčne količine, dodeljene za oddajo, določene v členu 10(3) Uredbe št. 1788/2003, če je ta proizvajalec v upoštevnem dvanajstmesečnem obdobju prevzel kmetijsko gospodarstvo, ki mu ustreza individualna referenčna količina in na katerem je proizvajalec, ki ga je upravljal prej, proizvedel in oddal mleko v istem obdobju.
Swedish[sv]
51 Den hänskjutande domstolen har ställt sina frågor i mål C‐231/09, vilka ska prövas gemensamt och först, för att få klarhet i på vilka villkor det är tillåtet att låta en producent som överlevererat delta i den omfördelning av den outnyttjade delen av den nationella referenskvantiteten för leveranser, som föreskrivs i artikel 10.3 i förordning nr 1788/2003, när denna producent, under den relevanta tolvmånadersperioden, har övertagit ett jordbruksföretag till vilket det hör en individuell referenskvantitet och i vilket den förre producenten under samma period redan har producerat och levererat mjölk.