Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال أحد القصر الذين أجريت معهم مقابلات إنه تعرض للمعاملة بطريقة "الغواصة الجافة" (أي الخنق باستخدام كيس من البلاستيك) ثلاث مرات في ليلة احتجازه على أيدي عدد من رجال الشرطة، وقد أفرغ هؤلاء كوبا من الماء البارد على وجهه في كل مرة من المرات الثلاث التي أغمى عليه فيها.
English[en]
One of the minors interviewed claimed to have been subjected to the “dry submarine” treatment (i.e. suffocation by means of a plastic bag) three times on the night of his detention at the hands of a number of policemen, who threw a glass of cold water in his face on each of the three occasions on which he passed out.
Spanish[es]
Una de las personas menores de edad entrevistadas afirmó haber sido sometida al "submarino seco" (es decir, asfixia por medio de una bolsa de polietileno) en tres ocasiones durante la misma noche por parte de varios policías el día de su detención, recibiendo un vaso de agua fría en la cara en cada una de las tres ocasiones en las que se desmayó.
French[fr]
Un des mineurs interrogés a affirmé avoir été soumis au «sous-marin sec» (la tête dans un sac en plastique jusqu’à l’asphyxie) par plusieurs policiers, à trois reprises la même nuit, le jour même de son placement en détention, et un seau d’eau glacée avait été jeté sur le visage les trois fois où il s’était évanoui.
Russian[ru]
Один из несовершеннолетних, с которым беседовали представители Подкомитета, утверждал, что в ночь его задержания несколько сотрудников полиции трижды применяли к нему истязание «подводная лодка на суше» (представляет собой удушение с применением пластикового пакета) и трижды обливали его водой, когда он терял сознание.
Chinese[zh]
有一名未成年的受访者声称在被拘留的当晚曾遭受几名警察的3次“干淹”待遇(即用塑料袋使人窒息)。 在每次被折磨昏过去之后,他们就往其脸上浇一杯水。