Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أذكرُ كم كنتُ أخاف عند رؤية الثريّا المعلق فوق طاولتنا كلما تحرك ذهابًا وإيابًا اثناء حدوث أيّ زلزال بسيط وأحيانًا كنت لا أنام في الليل بسبب فزعي من أن يضرب" الزلزال الكبير" بيتنا ونحن نائمون
Greek[el]
Θυμάμαι πόσο τρομακτικό ήταν να βλέπω το πολύφωτο που κρεμόταν πάνω από το τραπέζι μας να κουνιέται μπρος πίσω σε κάθε μικρό σεισμό, και μερικές φορές δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ φοβισμένη μη χτυπήσει ο Μεγάλος Σεισμός ενώ κοιμόμαστε.
English[en]
I remember how frightening it was to see the chandelier that hung above our dining table swing back and forth during every minor earthquake, and I sometimes couldn't sleep at night, terrified that the Big One might strike while we were sleeping.
Spanish[es]
Recuerdo cuán espantoso era ver el candelabro que colgaba sobre la mesa de nuestro comedor columpiarse de un lado a otro durante cada terremoto menor, y a veces no podía conciliar el sueño, aterrada por que uno mayor ocurriese mientras dormíamos.
Persian[fa]
یادم میاد چقدر میترسیدم وقتی چلچراغی که که بالای میز ناهارخوریمون آویزون بود، با هر زلزله ای خفیفی عقب و جلو میرفت، و من بعضی شبها از ترس خوابم نمیبرد که نکنه وقتی خوابیم اون زلزله بزرگه بیاد!
French[fr]
Je me souviens comme c'était effrayant de voir le lustre au-dessus de notre table à manger se balancer à chaque tremblement de terre mineur, et parfois je ne pouvais pas dormir la nuit, terrifiée à l'idée que le Big One puisse frapper pendant notre sommeil.
Hebrew[he]
אני זוכרת כמה מפחיד זה היה לראות את הנברשת שהיתה תלויה מעל שולחן האוכל שלנו מתנדנדת קדימה ואחורה בכל רעידת אדמה קטנה, ולפעמים לא יכולתי לישון בלילה, מבוהלת שרעידת האדמה הגדולה תכה בזמן שאנחנו ישנים.
Croatian[hr]
Sjećam se kako je zastrašujuće bilo promatrati luster iznad stola u blagovaonici kako se njiše za vrijeme svakog manjeg potresa i nekada noću nisam mogla spavati u strahu da će Veliki udariti kada spavamo.
Hungarian[hu]
Emlékszem, milyen rémisztő látvány volt, ahogyan a csillár az ebédlőasztalunk fölötti előre-hátra himbálódzott minden kisebb földrengéskor, és néha nem tudtam aludni éjszaka, attól félve, hogy a Nagy Rengés akkor támad, amíkor alszunk.
Italian[it]
Mi ricordo la paura nel vedere il grande lampadario che era appeso sopra il tavolo ondeggiare avanti e indietro durante ogni lieve terremoto, e a volte non riuscivo a dormire, pensando terrorizzata che una grande scossa avrebbe distrutto tutto mentre dormivamo.
Portuguese[pt]
Lembro-me como era assustador ver o candelabro, pendurado por cima da mesa de jantar, a balançar a cada pequeno tremor de terra. Por vezes não conseguia dormir de noite, com medo de um terramoto enquanto eu dormia.
Romanian[ro]
Mi-aduc aminte cât de înfricoșător era să văd candelabrul care atârna deasupra mesei legănându-se în timpul fiecărui cutremur mic, iar câteodată nu putem dormi noaptea, îngrozită că poate Cutremurul Cel Mare vine când dormim.
Serbian[sr]
Sećam se koliko je bilo strašno videti luster, koji visi iznad trpezarijskog stola, kako se ljulja napred nazad za vreme svakog manjeg potresa, ponekad nisam mogla da zaspim, uplašena da nas možda ‚‚Veliki" ne zadesi dok spavamo.
Thai[th]
ฉันจําได้ว่า ฉันกลัวมากเวลาที่โคมไฟระย้าบนเพดาน ที่แขวนอยู่เหนือโต๊ะอาหารของเรา แกว่งไปมา เวลาที่มีแผ่นดินไหวเล็กๆ และบางครั้งฉันจะนอนไม่หลับในตอนกลางคืน เพราะกลัวมาก ว่า แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ อาจจะเกิดขึ้น ในตอนที่เรากําลังหลับอยู่
Turkish[tr]
Her küçük depremde yemek masamızın üzerindeki avizenin ileri geri sallanmasının ne kadar korku verici olduğunu hatırlıyorum. ve bazı zamanlar "Big One" isimli korkunç depremin biz uyurken vuracağı korkusuyla geceleri uyuyamazdım.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ cảm giác sợ hãi thế nào khi nhìn thấy đèn chùm được treo trên bàn ăn của chúng tôi, đu đưa qua lại suốt mỗi trận động đất nhỏ, và đôi khi tôi không thể nào ngủ được vào ban đêm, sợ rằng Big One sẽ tấn công khi chúng tôi đang ngủ.