Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المؤسف أنه لا يكون أبداً الشيء الذي أريدك أن تريديه
Bulgarian[bg]
Жалко, че не е за удоволствие.
Bosnian[bs]
Šteta što nije nikad što bi ja htio.
Czech[cs]
Škoda, že to nikdy není to, co chci já, abys chtěla.
Danish[da]
Skam er aldrig det jeg ønsker du vil have.
Greek[el]
Κρίμα που ποτέ δεν είναι κάτι που θέλω εγώ.
English[en]
Shame that it's never the something I want you to want.
Spanish[es]
Qué pena que ese algo nunca es el que yo deseo que quieras.
Estonian[et]
Paha, et see pole kunagi miski, mida mina soovin sind tahtvat.
Finnish[fi]
Sääli ettei se koskaan ole sitä, mitä minä haluan sinun haluavan.
French[fr]
Dommage qu'on ne veuille jamais la même chose en même temps.
Hebrew[he]
חבל שזה אף פעם לא הדבר שאני רוצה שתרצי.
Croatian[hr]
Šteta što nije nikad što bi ja htio.
Hungarian[hu]
Szörnyű, hogy sosem azt, amit én akarom, hogy akarj.
Indonesian[id]
Sayang sekali itu bukan sesuatu yang ingin kusepakati.
Italian[it]
Peccato non sia mai cosa vorrei tu volessi.
Dutch[nl]
Het is jammer dat het nooit iets is wat ik wil.
Polish[pl]
Szkoda, że nigdy nie chodzi o to, czego bym chciał.
Portuguese[pt]
Uma pena nunca ser o que eu quero que seja.
Romanian[ro]
Păcat că nu este ceva ce vrei pentru tine personal.
Russian[ru]
Досадно, что это никогда не то, что я хочу, чтоб ты хотела.
Slovenian[sl]
Škoda, da ni nikoli, kar bi jaz želel.
Serbian[sr]
Šteta što nije nikad što bi ja htio.
Thai[th]
น่าเสียดายที่มันไม่เคยเป็นสิ่งที่ผมหวังอยากให้คุณต้องการ
Turkish[tr]
İstediğimiz şeylerin hiçbir zaman aynı şey olmamaları ne yazık.