Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek wil hê jy moet weet dat ek my hoed vir julle dogter afhaal.”
Amharic[am]
ልጃችሁን እንደማደንቃትና እንደማከብራት እንድታውቁ እፈልጋለሁ” ስትል ተናገረች።
Arabic[ar]
وأريد ان تعرفي انني معجبة بابنتك وأحترمها.»
Central Bikol[bcl]
Asin gusto kong sabihon saimo na hinahangaan asin iginagalang ko an saimong aki.”
Bemba[bem]
Kabili ndefwaya imwe ukwishiba ukuti ndakumbwa umwana mwanakashi wenu.”
Bislama[bi]
Mo mi wantem blong yu save se mi respektem dota blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ug buot kong ipahibalo kanimo nga gidayeg ug gitahod nako ang imong anak babaye.”
Czech[cs]
A chci, abyste věděla, že před vaší dcerou smekám.“
Danish[da]
Og I skal vide at jeg tager hatten af for jeres datter.“
German[de]
Und ich möchte Sie wissen lassen, daß ich Ihre Tochter bewundere.“
Efik[efi]
Ndien nyom fi ọfiọk ete ke ami mmokpono eyen fo an̄wan.”
Greek[el]
Θέλω δε να γνωρίζετε ότι ‘βγάζω το καπέλο μου’ στην κόρη σας».
English[en]
And I want you to know that I take my hat off to your daughter.”
Spanish[es]
Y quiero que sepa que ante su hija me quito el sombrero.”
Estonian[et]
Ja ma tahtsin teile öelda, et võtan teie tütre ees mütsi maha.”
Finnish[fi]
Ja haluan teidän tietävän, että nostan hattua tyttärellenne.”
French[fr]
Et je voulais vous dire que je tire mon chapeau à votre fille.”
Hiligaynon[hil]
Kag luyag ko mahibaluan mo nga ginadayaw ko kag ginatahod ang imo bata.”
Croatian[hr]
I želim da znate da skidam kapu vašoj kćerki.”
Hungarian[hu]
És szeretném önnek elmondani, hogy részemről le a kalappal a lánya előtt.”
Indonesian[id]
Dan saya ingin Ibu tahu bahwa saya salut pada putri Ibu.”
Iloko[ilo]
Ken kayatko a maammuanyo a dayawen ken raemek ti anakyo.”
Italian[it]
E voglio che sappia che sua figlia ha tutta la mia ammirazione”.
Japanese[ja]
お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。
Korean[ko]
댁의 따님에게 저절로 고개가 수그러진다고 말하지 않을 수 없군요.”
Lingala[ln]
Mpe nalingi koyebisa yo ete napesaka ye longonya mingi.”
Malagasy[mg]
Ary tiako ho fantatrao koa fa talanjona noho ny amin’ny zanakao vavy aho.”
Macedonian[mk]
И, верувајте, ѝ симнувам капа на ќерка ви.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യമറിഞ്ഞോളൂ, എനിക്കു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് ആദരവാണുള്ളത്.”
Marathi[mr]
आणि मला तुम्हाला हे देखील सांगावेसे वाटते की मी तुमच्या मुलीची प्रशंसा व आदर करते.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ ရှင့်သမီးကိုတော့ ကျွန်မ လက်ဖျားခါတယ်ဆိုတာ ရှင့်ကိုသိစေချင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Og jeg vil at dere skal vite at jeg tar hatten av for datteren deres.»
Dutch[nl]
En ik wil u laten weten dat ik voor uw dochter mijn petje afneem.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndifuna kuti mudziŵe kuti ndikuchita naye kaso mwana wanu wamkazi.”
Polish[pl]
Chciałam też powiedzieć, iż mam dla pani córki głęboki szacunek”.
Portuguese[pt]
E quero que saiba que ‘tiro o chapéu’ para a sua filha.”
Romanian[ro]
Şi vreau să ştiţi că vă admir şi vă respect fetiţa.“
Russian[ru]
И хочу, чтобы вы знали: я восхищаюсь вашей дочкой».
Slovak[sk]
A chcem, aby ste vedeli, že pred vašou dcérou dávam klobúk dolu.“
Slovenian[sl]
In želim, da veste tole: pred vašo hčerko dam klobuk dol.«
Samoan[sm]
Ma ou te manao ia e iloa ua matuā to loʻu pulou i lau tama.”
Shona[sn]
Uye ndinoda kuti muzive kuti ndinoyemura mwanasikana wenyu.”
Albanian[sq]
Dhe dua që ta dish se e admiroj shumë vajzën tënde.»
Serbian[sr]
I želim da znate da skidam kapu vašoj kćerki.“
Southern Sotho[st]
’Me ke batla u tsebe hore ke rolela morali oa hao khaebana.”
Swedish[sv]
Jag vill att du skall veta att jag beundrar och respekterar din dotter.”
Swahili[sw]
Na ninataka ujue kwamba namheshimu binti yako.”
Tamil[ta]
உங்கள் மகளை நான் போற்றி மதிக்கிறேன் என்று நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளும்படி விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను మీ అమ్మాయిని మెచ్చుకుని, గౌరవిస్తున్నానన్న విషయం మీరు తెలుసుకోవాలని నేను యిష్టపడుతున్నాను,” అని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
และ ดิฉัน อยาก ให้ คุณ ทราบ ว่า ดิฉัน ชมเชย และ นับถือ ลูก สาว คุณ.”
Tagalog[tl]
At ibig kong malaman ninyo na saludo ako sa inyong anak.”
Tswana[tn]
Mme ke batla gore o itse gore ke rolela morwadio hutshe.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi laik yu ken save, mi amamas long pikinini bilong yu.”
Turkish[tr]
Ayrıca kızınıza hayranlık ve saygı duyduğumu bilmenizi istiyorum.”
Tsonga[ts]
Naswona ndzi lava ku ku tivisa leswaku ndzi n’wi xixima swinene n’wana wa wena.”
Twi[tw]
Na mepɛ sɛ muhu sɛ mewɔ obu ma mo babea no.”
Tahitian[ty]
E te hinaaro nei au e ia ite oe e te haafaahiahia nei au e te faatura nei au i ta oe tamahine.”
Ukrainian[uk]
І я хочу, аби ви знали, що я знімаю капелюха перед вашою дочкою».
Xhosa[xh]
Yaye ndifuna nazi ukuba ndiyothulel’ umnqwazi intombi yenu.”
Yoruba[yo]
Mo sì fẹ́ kí o mọ̀ pé mo gbóṣùbà fún ọmọbìnrin rẹ.”
Chinese[zh]
还有另一件事我想说说的,就是我不得不佩服你的女儿。”
Zulu[zu]
Futhi ngifuna wazi ukuthi ngiyethulela isigqoko indodakazi yakho.”