Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit wees dat promiskuïteit, benewens swangerskappe, ook ernstige emosionele, morele en geestelike skade kan meebring?
Bulgarian[bg]
А освен нежеланата бременност, развратът не причинява ли също сериозни вреди в чувствената, моралната и духовната сфера?
Czech[cs]
Nepřináší s sebou promiskuita kromě rizika těhotenství také těžké citové, morální a duchovní škody?
Danish[da]
Kunne det tænkes at promiskuiteten, ud over at den medfører uønskede graviditeter, har store følelsesmæssige, moralske og åndelige omkostninger?
German[de]
Bringt ein solches Verhalten neben der Gefahr einer Schwangerschaft nicht auch noch schwere emotionale, moralische und geistige Belastungen mit sich?
Greek[el]
Μήπως οι ελεύθερες σεξουαλικές σχέσεις, επιπρόσθετα με τις εγκυμοσύνες, προκαλούν σοβαρή συναισθηματική, ηθική και πνευματική ζημιά;
English[en]
Could it be that, in addition to pregnancies, promiscuity incurs grave emotional, moral, and spiritual costs?
Spanish[es]
¿Podrá ser que, además de las preñeces, la promiscuidad sexual tenga graves consecuencias emocionales, morales y espirituales?
Finnish[fi]
Voisiko vapaista sukupuolisuhteista raskauksien lisäksi koitua vakavaa tunneperäistä, moraalista ja hengellistä vahinkoa?
French[fr]
Se pourrait- il que, outre les grossesses, ce comportement relâché ait des conséquences néfastes sur les plans affectif, moral et spirituel?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है, कि गर्भधारण के अतिरिक्त, स्वच्छन्द संभोग से गंभीर भावात्मक, नैतिक और आध्यात्मिक हानि उठानी पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga, dugang sa mga pagmabdos, ginpagrabe sang pagkasalamwanan ang emosyonal, moral, kag espirituwal nga bili?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a terhességen kívül a promiszkuitásért [szabadszerelemért] súlyos érzelmi, erkölcsi és szellemi árat kell fizetni?
Icelandic[is]
Getur hugsast að lauslæti sé fólki dýrkeypt tilfinningalega, siðferðilega og andlega, þótt ekki sé talað um þunganir?
Italian[it]
Può darsi che, oltre alle gravidanze, anche la promiscuità abbia gravi conseguenze emotive, morali e spirituali?
Japanese[ja]
妊娠に加えて乱交も,感情的,道徳的,霊的な面で大きな代償を要求することがあるでしょうか。
Korean[ko]
임신만이 아니라 난잡한 성행위 역시 감정적, 도덕적 및 영적인 면으로 심각한 대가를 초래할 수 있지 않은가?
Malagasy[mg]
Moa ve, ankoatra ny fananana anaka, izany fitondrantena baranahiny izany mety hisy vokany manimba eo amin’ny lafiny ara-piraiketam-po sy ara-pitondrantena ary ara-panahy?
Malayalam[ml]
ഗർഭധാരണങ്ങൾക്ക് ഉപരിയായി ക്രമരഹിത ലൈംഗിക വേഴ്ച വൈകാരികവും ധാർമ്മികവും ആത്മീയവുമായ, ഗുരുതരമായ നഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, गरोदरपणासोबत अधिक लैंगिक स्वैराचार भावनिक, नैतिक व आध्यात्मिक मूल्यांना धोक्यात घालतो असे असू शकेल का?
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at løsaktighet ikke bare fører til svangerskap, men også til alvorlige følelsesmessige, moralske og åndelige skader?
Dutch[nl]
Zou promiscuïteit, behalve zwangerschappen, soms ernstige emotionele, morele en geestelijke kosten met zich kunnen brengen?
Nyanja[ny]
Kodi chingakhale chakuti, m’kuwonjezera ku mimba, mkhalidwe wa chisembwere umapereka malipiro owopsya amalingaliro, makhalidwe abwino, ndi uzimu?
Polish[pl]
A może obok niepożądanej ciąży również rozwiązłość wyrządza poważne szkody w sferze uczuciowej, moralnej i duchowej?
Portuguese[pt]
Poderia ser que, além de gravidezes, a promiscuidade acarreta sérios custos emocionais, morais e espirituais?
Romanian[ro]
Nu cumva promiscuitatea generează, pe lîngă graviditate, consecinţe grave de natură afectivă, morală şi spirituală?
Russian[ru]
Не приносит ли с собой промискуитет, помимо опасности забеременеть, еще и эмоциональные, моральные и духовные нагрузки?
Samoan[sm]
Pe e mafai la ona faapea, i le faaopoopo atu i le maua i maʻitaga, a e o le talitane ua iʻu atu ai i tulaga matautia tau i faalogona ootia, amioga, ma le lē iloa ai o tulaga faaleagaga?
Shona[sn]
Kungagona kuva here kuti, mukuwedzera kukuva napamuviri, utere hunowana kuvadziko dzakakomba dzendangariro, tsika, uye dzomuviri?
Southern Sotho[st]
Ho phaella likemarong, na e be botekatse bo baka tahlehelo e khōlō maikutlong, boitšoarong le moeeng?
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att promiskuiteten i sig själv betingar ett högt pris, inte bara i form av oönskade havandeskap, utan också i moraliskt och andligt avseende?
Tamil[ta]
கர்ப்பமாவதோடுக்கூட பலருடன் பாலுறவுக் கொள்ளும்போது மோசமாக உணர்ச்சி சம்பந்தமாகவும் ஒழுக்கம் சம்பந்தமாகவும் ஆவிக்குரிய வகையிலும் இழப்புக்குள்ளாகும் நிலை ஏற்படுகிறதா?
Tagalog[tl]
Maaari nga kaya, bukod sa mga pagbubuntis, na ang mahihita sa kawalang-disiplina sa sekso ay malulubhang panganib na emosyonal, moral, at espirituwal?
Tswana[tn]
A e ka ne e le gore, mo godimo ga go ithwala, boitsholo jo bo maswe bo baka kgobalo e e botlhoko ya maikutlo, ya boitsholo, le ya semoya?
Tsonga[ts]
Xana ku nga va ku ri leswaku, ku tlhandlekela eka tinyimba, mpfangano wa rimbewu wu vanga ku onha lokukulu ka nsusumeto, ka mahanyelo ni ka moya ke?
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekumitheni, ngaba inokwenzeka into yokuba ukuba neentlobano zesini ngaphandle komtshato kubangele iingozi ezinzulu, ezingokweemvakalelo, ezingokokuziphatha nezingokomoya?
Chinese[zh]
除了导致怀孕之外,性杂交可能还须在感情、道德和灵性上付出极大代价吗?
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhulelwa ingabe kungaba ukuthi ukuziphatha okuxekethile kuletha imiphumela elimazayo ngokomzwelo, ngokokuziphatha okuhle, nangokomoya?