Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved det første studium hørte jeg ordene i Ordsprogene 27:15: ’Ustandseligt tagdryp en regnvejrsdag og trættekær kvinde ligner hinanden.’
German[de]
Während des ersten Studiums lernte ich das Bibelwort aus Sprüche 27:15 kennen: ,Ein undichtes Dach, das einen am Tag eines ständigen Regens vertreibt, und eine streitsüchtige Ehefrau gleichen sich.‘
Greek[el]
Στην πρώτη μελέτη άκουσα τα λόγια της Γραφής στα εδάφιο Παροιμίες 27:15: ‘Ακατάπαυστον στάξιμον εν ημέρα βροχερά και φίλερις γυνή είναι όμοια.’
English[en]
On the first study I heard the Bible’s words at Proverbs 27:15: ‘A leaking roof that drives one away in the day of a steady rain and a contentious wife are comparable.’
Spanish[es]
En el primer estudio escuché las palabras bíblicas de Proverbios 27:15: ‘Un techo con goteras que ahuyenta a uno en día de lluvia constante y una esposa contenciosa son comparables.’
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tutkistelussa kuulin, mitä Raamattu sanoo Sananlaskujen 27:15:ssä: ’Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.’
Italian[it]
Al primo studio udii le parole della Bibbia, in Proverbi 27:15: ‘Il tetto gocciolante che costringe uno ad andar via in un giorno di continua pioggia e la moglie rissosa sono paragonabili’.
Korean[ko]
첫날 연구 때 잠언 27:15의 ‘아내가 바가지를 긁는 것은 장마철에 지붕이 새는 것과 같다’라는 성서 말씀을 들었지요.
Norwegian[nb]
På dette første studiet fikk jeg høre hva Bibelen sier i Ordspråkene 27: 15: ’Stadig takdrypp en regnværsdag og trettekjær kvinne ligner hverandre.’
Dutch[nl]
Tijdens de eerste studie vernam ik wat de bijbel in Spreuken 27:15 zegt: ’Een lekkend dak waardoor men wordt verdreven ten dage van een gestadige regen, en een twistzieke vrouw, zijn met elkaar te vergelijken.’
Portuguese[pt]
No primeiro estudo ouvi as palavras bíblicas de Provérbios 27:15: ‘A goteira do telhado, que afugenta no dia de chuva contínua, e a esposa contenciosa são comparáveis.’
Swedish[sv]
Vid det första studiet fick jag höra det bibeln säger i Ordspråksboken 27:15: ’Ett oavlåtligt takdropp på en regnig dag och en trätgirig kvinna, det kan aktas lika.’
Ukrainian[uk]
На тій першій студії, я почула біблійні слова записані в Приповістці 27:15: ,Текучий дах, який відганяє людину в слотливому дні та сварлива дружина — однакові’.
Chinese[zh]
在第一次研读举行时,我听到圣经在箴言27:15说:‘大雨之日连连滴漏,和争吵的妇人一样。’