Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy United by Divine Teaching gesien het, wou hy een van Jehovah se Getuies wees.
Amharic[am]
በመለኮታዊ ትምህርት አንድ መሆን የተባለውን ቪዲዮ ሲመለከት የይሖዋ ምሥክር የመሆን ፍላጎት አደረበት።
Arabic[ar]
وبعد ان شاهد كاسيت الڤيديو متَّحدون بالتعليم الالهي، اراد ان يصير من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakadalan sa United by Divine Teaching, gusto na kaining magin saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo atambile United by Divine Teaching, alefwaya ukuba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След като гледал „Обединени от божественото учение“, той пожелал да стане Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Biaen, hem i lukluk long video ya United by Divine Teaching, nao hem i wantem kam wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ঐশিক শিক্ষায় একতাবদ্ধ ভিডিওটা দেখার পর তিনি একজন যিহোবার সাক্ষী হতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human makita ang United by Divine Teaching, buot niyang mahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Mwirin an katol United by Divine Teaching, a mochen wiliiti emon Chon Pwarata Jiowa.
Czech[cs]
Po shlédnutí videosnímku Sjednoceni božským vyučováním prohlásil, že chce být svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Efter at have set filmen Oplæring fra Gud forener gav han udtryk for at han ønskede at blive et af Jehovas vidner.
German[de]
Nachdem er sich das Video Durch die göttliche Belehrung vereint angesehen hatte, wollte er ein Zeuge Jehovas werden.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ United by Divine Teaching vɔ la, edi be yeazu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Ke ama ekese United by Divine Teaching, enye ama oyom ndidi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αφού παρακολούθησε τη βιντεοκασέτα Ενωμένοι Μέσω της Θείας Διδασκαλίας, θέλησε να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
After watching United by Divine Teaching, he wanted to be one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Después de ver Unidos gracias a la enseñanza divina, quiso ser testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kui ta oli vaadanud videot ”Neid ühendab Jumala õpetus”, tahtis ta saada Jehoova tunnistajaks.
Persian[fa]
پس از تماشای «متحد توسط آموزش الهی»، تصمیم گرفت که به جمع شاهدان یَهُوَه بپیوندد.
Finnish[fi]
Katsottuaan videon Jumalallisen opetuksen yhdistämiä hän halusi myös olla Jehovan todistaja.
French[fr]
Après avoir regardé la cassette Unis grâce à l’enseignement divin, il a exprimé son intention de devenir Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ United by Divine Teaching vidio lɛ kwɛmɔ sɛɛ lɛ, ebasumɔ ní etsɔ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
אחרי שצפה בקלטת מאוחדים באמצעות ההוראה האלוהית הביע את רצונו להיות עד־יהוה.
Hindi[hi]
युनाइटॆड बाय डिवाइन टीचिंग विडियो देखने के बाद वह भी एक यहोवा का साक्षी बनना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matan-aw ang United by Divine Teaching, luyag na niya nga mangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon što je pogledao videokasetu United by Divine Teaching, želio je postati Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Miután megnézte a United by Divine Teaching című kazettát, Jehova Tanúja akart lenni.
Western Armenian[hyw]
Միացած՝ Աստուածային Ուսուցումով պատկերիզը դիտելէն ետք, ան ուզեց Եհովայի Վկաներէն մէկը ըլլալ։
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan video Dipersatukan Oleh Pengajaran Ilahi, ia ingin menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi nabuyana ti United by Divine Teaching, kayatnan ti agbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Eftir að hafa séð myndbandið „Sameinuð með kennslu Guðs“ vildi hann gerast vottur Jehóva.
Italian[it]
Dopo aver visto la videocassetta Uniti dall’Insegnamento Divino, espresse il desiderio di diventare testimone di Geova.
Japanese[ja]
そして,「神の教えによって結ばれる」を見た後,自分もエホバの証人になろうと思いました。
Korean[ko]
「하느님의 가르침으로 연합됨」 비디오테이프를 본 후에 남편은 여호와의 증인이 되고 싶어하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Кудайдын окутуусу менен биригишкен» деген тасманы көргөндөн кийин Иегованын Күбөсү болгусу келет.
Lozi[loz]
Ha s’a buhile vidio ye bizwa United by Divine Teaching, a bata ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Luvale[lue]
Omu atalile yaUnited by Divine Teaching, asakile ngwenyi apwenga umwe waVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Pēc filmas ”Dievišķās mācības vienoti” noskatīšanās viņš vēlējās kļūt par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nijereny ilay hoe Unis grâce à l’enseignement divin, dia naniry ho tonga Vavolombelon’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Elikin an aluiji video eo etan United by Divine Teaching, ear kõnan erom juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако ја гледал касетата Обединети преку божествената поука, тој посакал да стане Јеховин сведок.
Marathi[mr]
युनायटेड बाय डिवाईन टिचिंग व्हिडिओ पाहिल्यावर तर आपणही यहोवाचा एक साक्षीदार झाले पाहिजे असे त्यास वाटू लागले.
Maltese[mt]
Wara li ra United by Divine Teaching, ried ikun wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းအားဖြင့်စည်းလုံးစေခြင်းကိုကြည့်ရှုပြီးနောက် သူသည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha sett «Forent ved den opplæring Gud gir» ønsket han å bli et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
ईश्वरीय शिक्षाद्वारा एकताबद्ध भिडियो हेरेपछि तिनी पनि यहोवाको साक्षी बन्न चाहे।
Niuean[niu]
He oti e kitekite ke he United by Divine Teaching, ne manako a ia ke eke mo taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Nadat hij Verenigd door Goddelijk onderwijs had gezien, wilde hij een van Jehovah’s Getuigen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bogela bidio ya United by Divine Teaching, o ile a nyaka go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ataonerera vidiyo yakuti United by Divine Teaching, iye anafuna kukhala wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਇਕਮੁੱਠ ਨਾਮਕ ਵਿਡਿਓ-ਕੈਸਟ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues di a wak Unidos gracias a la enseñanza divina, e kier a bira Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Po obejrzeniu wideokasety Zjednoczeni dzięki pouczeniom Bożym człowiek ten zapragnął zostać Świadkiem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah kilang United by Divine Teaching, e men wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Depois de ver Unidos Pelo Ensino Divino, ele quis tornar-se Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Amaze kuraba ya videwo Unis grâce à l’enseignement divin, yaripfuje kuba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
După ce a vizionat videocaseta Uniţi prin învăţătura divină, el a dorit să devină Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
А посмотрев фильм «Объединенные Божьим обучением», он захотел стать Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kureba iyitwa Unis grâce à l’enseignement divin, yifuje kuba umwe mu Bahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Keď si pozrel videokazetu Zjednotení božským vyučovaním, chcel sa stať Jehovovým svedkom.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona matamata i le vitiō United by Divine Teaching, sa manao loa le tane e avea o se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Apedza kuona United by Divine Teaching, akada kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi pa videon Të bashkuar nga mësimi hyjnor, ai donte të ishte një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Kad je odgledao Ujedinjeni božanskom poukom, želeo je da postane Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho shebella United by Divine Teaching, o ile a batla ho ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Efter att ha sett filmen Enhet bland människor lärda av Gud ville han bli ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Baada ya kutazama vidio United by Divine Teaching, akataka kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
దైవిక బోధచే ఐక్యమవ్వడం (ఆంగ్లం) అనే వీడియోను చూసిన తర్వాత ఆయన తానూ యెహోవా సాక్షిని కావాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ชม วีดิทัศน์ เป็น เอกภาพ โดย การ สอน จาก พระเจ้า เขา ก็ ต้องการ จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Matapos mapanood ang United by Divine Teaching, ibig na niyang maging isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa a sena go lebelela bidio ya United by Divine Teaching, o ne a batla go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Hili ha‘ane mamata ‘i he United by Divine Teaching, na‘á ne loto ke hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulangilila ya United by Divine Teaching, wakayanda kuba umwi wa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim video United by Divine Teaching, em i laik kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrısal Öğretim Yoluyla Birleşmiş adlı video kasetini de seyrettikten sonra Yehova’nın bir Şahidi olmak istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlalela vhidiyo leyi nge United by Divine Teaching, u navele ku va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛɛ United by Divine Teaching video no akyi no, ɔpɛe sɛ ɔbɛyɛ Yehowa Dansefo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na mataitairaa i te ripene video ra Tahoêhia e te haapiiraa a te Atua, ua hinaaro a‘era oia e riro ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Подивившись фільм «Об’єднані божественним навчанням», він захотів стати Свідком Єгови.
Umbundu[umb]
Noke yokutala o video yitukuiwa hati Unidos pelo Ensino Divino, eye walekisa onjongole yokukalavo Ombangi ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem video Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời, ông muốn trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi sioʼi te foʼi fime viteo Unis grâce à lʼenseignement divin, neʼe fia liliu ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokubukela le vidiyo Ok for XO ethi United by Divine Teaching, yafuna ukuba ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Ma tomren ni ke guy fare video ni United by Divine Teaching, ma ba adag ni nge mang reb e Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn wíwo fídíò United by Divine Teaching, ó fẹ́ di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngemva kokubuka i-video ethi United by Divine Teaching, yafuna ukuba omunye woFakazi BakaJehova.