Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van vrede te bevorder en die mensdom se geestelikheid te verbeter, gaan godsdiens in sy historiese rol voort om haat, konflik en slagtings te veroorsaak.
Arabic[ar]
وهكذا بدلا من ان يكون الدين قوة تعزز السلام وتجعل احساس الجنس البشري بالقيم الروحية اسمى، نجده باقيا على دوره التاريخي، مثيرا البغض والنزاع والقتل.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang relihiyon, inay nga usa ka puwersa alang sa kalinaw ug pagbayaw sa espirituwalidad sa katawhan, walay kausaban sa makasaysayanhong papel niini sa paghagit sa panagdumot, panagbangi, ug pagpatay.
Czech[cs]
Takže náboženství místo aby působilo k míru a k pozvednutí duchovních kvalit lidstva, ustrnulo v té úloze, kterou mělo v dějinách — vyvolává nenávist, spory a zabíjení.
Danish[da]
I stedet for at fremme freden og højne folkets åndelige sundhed, er religionen stagneret i sin historiske rolle og har fremprovokeret had, konflikter og drab.
German[de]
Statt also eine treibende Kraft zum Frieden zu sein und das geistig-sittliche Niveau der Menschheit zu heben, verharrt die Religion in ihrer historischen Rolle als Verursacher von Haß, Konflikten und Morden.
Ewe[ee]
Eyata le esi teƒe be mawusubɔsubɔ nahe ŋutifafa vɛ ahado ameƒomea ƒe gbɔgbɔmenɔnɔme ɖe ŋgɔ la, egale nusi wòwɔ le ŋutinya me la wɔm ko si nye fuléle, aʋawɔwɔ, kple amewuwu hehe vɛ.
Greek[el]
Έτσι, η θρησκεία, αντί να αποτελεί δύναμη που ωθεί προς την ειρήνη και ανυψώνει την πνευματικότητα της ανθρωπότητας, παραμένει στάσιμη στον ιστορικό της ρόλο που είναι να προωθεί το μίσος, τις συγκρούσεις και τους σκοτωμούς.
English[en]
Thus religion, instead of being a force for peace and for elevating mankind’s spirituality, is stagnating in its historical role of provoking hatred, conflict, and killing.
Spanish[es]
Por lo tanto, antes que ser una fuerza en favor de la paz y de la espiritualización de la humanidad, la religión sigue estancada en su papel histórico de incitadora de odio, conflictos y matanzas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että uskonto olisi ollut rauhaa ja ihmisten hengellismielisyyttä edistävä voima, se on kautta aikojen ollut kehityksen jarruna yllyttäessään ihmisiä vihaamaan, sotimaan ja tappamaan.
French[fr]
Ainsi, au lieu de favoriser la paix et d’élever l’humanité sur le plan spirituel, la religion croupit dans son rôle historique de provocatrice de haines, de conflits et de massacres.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang relihion, sa baylo nga isa ka puwersa para sa paghidait kag sa pagbayaw sang espirituwalidad sang katawhan, nagapabilin gihapon sa iya maragtason nga papel subong manugsugyot sing dumtanay, inaway, kag pinatyanay.
Croatian[hr]
Tako religija, umjesto da bude mirovna sila i sila za uzdizanje duhovnosti čovječanstva, miruje u svojoj povijesnoj ulozi izazivača mržnje, sukoba i ubijanja.
Hungarian[hu]
Így a vallás, ahelyett hogy a békére vivő erő lenne, és emelné az emberiség szellemiségét, inkább abban a történelmi szerepben áll, hogy gyűlöletet szít, konfliktust és gyilkolást idéz elő.
Indonesian[id]
Dengan demikian, agama sebaliknya daripada menjadi suatu kekuatan untuk perdamaian dan untuk memajukan kerohanian umat manusia, bergenang dalam peranan historisnya untuk menyulut kebencian, konflik, dan pembunuhan.
Iloko[ilo]
Gapuna ti relihion, imbes nga agbalin a puersa iti kappia ken mangitandudo iti espiritualidad ti sangatauan, ket di nagbalbaliw iti historiko a pasetna a mananggargari iti gura, pannakidangadang, ken pammapatay.
Italian[it]
Perciò la religione, anziché essere una forza per la pace e per elevare la spiritualità dell’umanità, è fossilizzata nel suo ruolo storico di fomentatrice di odio, conflitti e morte. — The Transformation of War.
Japanese[ja]
ですから宗教は,平和を促進したり,人間の霊性を高めたりする力になるどころか,憎しみや紛争や殺人を引き起こすという,歴史的に旧態依然として変わらない役割を果たしています。
Korean[ko]
그처럼 종교는 평화를 위한 힘, 인류의 영성을 고양하는 힘이 되는 것이 아니라, 증오·분쟁·살육을 도발해 온 그 역사적 역할에서 헤어나지 못하고 있는 것입니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സമാധാനത്തിനോ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആത്മീയത ഉയർത്തുന്നതിനോ ഉള്ള ഒരു ശക്തിയായിരിക്കുന്നതിനു പകരം വിദ്വേഷം, യുദ്ധം, കൊലപാതകം എന്നിവയെ തുടർച്ചയായി ഊട്ടിവളർത്തുന്ന ഒരു ചരിത്രപരമായ പങ്കാണു മതത്തിനുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Religion burde være en spore til fred og til å øke menneskenes åndelighet, men stagnerer i stedet i sin historiske rolle som anstifter av hat, konflikter og drap.
Dutch[nl]
In plaats dat de godsdienst een kracht is die de vrede bevordert en de geestelijke gezindheid van de mens stimuleert, blijft ze dus steken in haar historische rol van aanstichtster tot haat, strijd en moord.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go e na le gore bodumedi e be bjo bo kgothaletšago khutšo le go phagamiša boemo bja batho bja moya, bo eme ka go se šišinyege karolong ya bjona yeo bo e phethilego historing ya go gakatša lehloyo, ntwa le polao.
Nyanja[ny]
Motero chipembedzo, m’malo mwa kukhala chochititsa mtendere ndi kutukulira anthu kumkhalidwe wauzimu, chikupitiriza kukhala m’malo ake a m’mbiri osonkhezera udani, mikangano, ndi kupha.
Portuguese[pt]
Assim, a religião, em vez de ser uma força em prol da paz e de uma maior espiritualidade da humanidade, perpetua seu papel histórico de provocar ódios, conflitos e matanças.
Romanian[ro]
În felul acesta, în loc să fie o forţă care să promoveze pacea şi care să înalţe spiritualitatea omenirii, religia îşi menţine rolul istoric pe care îl are în provocarea urii, a conflictului şi a uciderii.
Russian[ru]
Итак, религия, вместо того чтобы заботиться о мире и поднимать духовность людей, закоснела в своей исторической роли разжигателя ненависти, конфликтов и убийств.
Slovak[sk]
A tak namiesto toho, aby náboženstvo bolo silou podporujúcou mier a povznášalo duchovnosť ľudstva, stagnuje vo svojej historickej úlohe provokovania nenávisti, konfliktov a zabíjania.
Albanian[sq]
(The Transformation of War) Në këtë mënyrë, feja në vend që të jetë një forcë për të vendosur paqen dhe për të ngritur gjendjen frymore të njerëzimit, amullohet në rolin e vet historik, duke provokuar urrejtje, konflikte dhe vrasje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho e-na le hore bolumeli e be tšusumetso ea khotso le ea ho phahamisa bomoea ba moloko oa batho, bo ntse bo poqa historing ea bona ka ho hlohlelletsa lehloeo, khohlano le polao.
Swedish[sv]
I stället för att vara en kraft för fred och lyfta upp människor i andligt avseende har religionen följaktligen fastnat i sin historiska roll som tillskyndare till hat, stridigheter och dödande.
Swahili[sw]
Hivyo dini, badala ya kuwa kani ya amani na ya kuinua hali ya kiroho ya jamii ya kibinadamu, yadumaa katika fungu layo la kihistoria la kuchochea chuki, mgongano, na mauaji.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மதமானது, சமாதானத்தின் சக்தியாக செயல்பட்டு, மனிதவர்க்கத்தை ஆவிக்குரிய வகையில் உயர்த்துவதற்குப் பதிலாக, வெறுப்புணர்ச்சி, போர், கொலை ஆகியவற்றைத் தூண்டுவதில் வகிக்கும் வரலாற்றுப் புகழ்பெற்ற பங்கையே தொடர்ந்து நிறைவேற்றி வந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น ศาสนา แทน ที่ จะ เป็น พลัง ก่อ สันติภาพ และ ยก ระดับ จิตใจ ของ มวล มนุษยชาติ กลับ จม แช่ อยู่ กับ บทบาท ของ ตน ตาม ประวัติศาสตร์ ใน การ ยั่ว ยุ ปลุก เร้า ให้ เกิด ความ เกลียด ชัง, ความ ขัด แย้ง, และ การ ฆ่า ฟัน.
Tagalog[tl]
Kaya nga ang relihiyon, sa halip na maging isang puwersa para sa kapayapaan at para sa pag-angat ng espirituwalidad ng sangkatauhan, ay nananatili sa makasaysayang bahagi nito ng pag-uudyok ng pagkapoot, labanan, at patayan.
Tswana[tn]
Ka gone, go na le gore bodumedi e nne selo se se maatla se se dirang gore go nne le kagiso le go dira gore batho ba nne le bomoya jwa maemo a a kwa godimo, bo santse bo kgomaretse seabe se bo itsegeng ka sone sa go rotloetsa letlhoo, dikgotlhang le dipolaano.
Turkish[tr]
Böylece din, barış gücü olmak ve insanlığın ruhi konulardaki düşünüşünü yükseltmek yerine, nefreti, kavgayı ve adam öldürmeyi kışkırtma şeklindeki tarihsel rolünde takılıp kalıyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ematshan’weni ya leswaku vukhongeri byi susumetela ku rhula ni ku tlakusa vumoya bya vanhu, bya ha yime kwalahaya xiyin’weni xa byona xa matimu xa ku pfuxa rivengo, mpfilumpfilu ni ku dlayana.
Twi[tw]
Enti sɛ anka nyamesom bɛboa ma asomdwoe aba, na ama adesamma anya honhom fam yiyedi no, egyina nea egyina wɔ nitan, akodi, ne nnipakum a ama aba wɔ abakɔsɛm mu no mu.
Tahitian[ty]
No reira, maoti hoi i te riroraa ei puai no te hau e no te faateitei i te huru i te pae varua o te huitaata, te tamau noa ra te haapaoraa i to ’na tiaraa i roto i te aamu na roto i te faatupuraa i te riri, te aroraa e te taparahiraa taata.
Ukrainian[uk]
Тому релігія, замість спонукувати до миру та піднімати духовність людства, закостеніла у своїй історичній ролі провокатора ненависті, конфліктів та душогубства.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela unqulo, kunokuba lube ngamandla oxolo nokuphakamisa ubumoya boluntu, lusemi kwindima yalo ephawulekayo embalini yokuxhokonxa intiyo, ungquzulwano nokubulala.
Chinese[zh]
因此,宗教非但不是一股促进和平及提升人类灵性的力量,刚相反,它在历史中始终如一地担任一个挑启仇恨、引发冲突和杀戮的角色。
Zulu[zu]
Ngakho inkolo, kunokuba ibe ithonya lokuthula nokuthuthukisa ingokomoya lesintu, imi ndawonye endimeni yayo engokomlando yokubangela inzondo, impi, nokubulala.