Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Een van die sleutels om enige uitdaging in die lewe te oorkom, is ons geestesgesindheid.
Amharic[am]
“በሕይወት ውስጥ የሚገጥመንን ማንኛውንም ፈተና መቋቋም እንድንችል ከሚረዱን ቁልፍ ነገሮች አንዱ አመለካከታችን ነው።
Arabic[ar]
يقول: «احد المفاتيح للتغلب على اي تحدٍّ في الحياة هو موقفنا العقلي.
Bemba[bem]
Atila: “Ifyo tutontonkanyapo caba ni cimo ica fintu ifikalamba ifilenga ukuti tulecimfya ubwafya ubuli bonse mu bumi.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang usa sa mga yawi sa pagbuntog sa bisan unsang pagsulay sa kinabuhi mao ang atong tinamdan sa hunahuna.
Czech[cs]
William říká: „Jedním z klíčových faktorů k překonání takové náročné životní situace je náš vnitřní postoj.
Danish[da]
Han siger: „Nøglen til at klare udfordringer er at have en positiv indstilling.
German[de]
Er sagt: „Einer der Schlüsselfaktoren, um jedes Problem im Leben zu überwinden, ist die persönliche Einstellung.
English[en]
He says: “One of the keys to overcoming any challenge in life is our mental attitude.
Spanish[es]
“Un factor clave para superar cualquier trance en la vida —dice él— es la actitud mental.
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Üks võtmetegureid, mis aitab mistahes eluraskusega toime tulla, on enda hoiak.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Yksi avain minkä tahansa haastavan elämäntilanteen voittamiseen on asenne.
Hindi[hi]
वह कहता है: “जीवन में किसी भी चुनौती का मुकाबला करने के लिए सही मनोवृत्ति बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang isa sa mga sekreto agod malandas ang bisan ano nga hangkat sa kabuhi amo ang panimuot sang aton hunahuna.
Croatian[hr]
On kaže: “Jedan od ključnih faktora za nadvladavanje bilo kojeg izazova u životu naš je način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A gondolkodásmódunknak kulcsszerepe van abban, hogy kiálljuk az élet megpróbáltatásait.
Indonesian[id]
Katanya, ”Salah satu kunci mengatasi tantangan apa pun dalam kehidupan adalah sikap mental kita.
Iloko[ilo]
Kunana: “Maysa kadagiti sekreto ti panangparmek iti aniaman a karit iti biag ket ti panagpampanunottayo.
Italian[it]
William dice: “Un elemento fondamentale per superare qualsiasi ostacolo nella vita è l’atteggiamento mentale.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Еден клуч за надминување на сите предизвици во животот е нашиот умствен став.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നമ്മുടെ മനോഭാവം ഒരു സുപ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “आपल्या जीवनातल्या कोणत्याही संकटावर मात करण्याचा एकमेव मार्ग आहे आपली मनोवृत्ती.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောသည်– “ဘဝတွင်မည်သည့်စိန်ခေါ်ချက်ကိုမဆို အောင်မြင်ရန် သော့ချက်များအနက်တစ်ခုမှာ မိမိတို့၏စိတ်နေစိတ်ထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han sier: «En av nøklene til å mestre en hvilken som helst utfordring i livet er innstillingen.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Een van de sleutels tot het overwinnen van elke uitdaging in het leven is onze geestelijke instelling.
Northern Sotho[nso]
O re: “Se sengwe sa dilo tša motheo tša go fenya tlhohlo le ge e le efe bophelong ke boemo bja rena bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Iyeyo anati: “Njira ina yabwino kwambiri yopiririra vuto lililonse m’moyo ndiyo kuona vutolo bwino.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Un dje clavenan pa vence cualkier desafio den bida ta nos actitud mental.
Polish[pl]
Oto jego słowa: „Jednym z kluczy do pokonania jakiejkolwiek przeciwności życiowej jest właściwy sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Uma das chaves para vencer qualquer desafio na vida é a atitude.
Romanian[ro]
El spune: „Unul dintre factorii-cheie care ne ajută să depăşim orice încercare în viaţă este atitudinea noastră mintală.
Russian[ru]
Он говорит: «Из того, что помогает нам преодолевать любые невзгоды, не последнюю роль играет наша настроенность.
Slovak[sk]
Hovorí: „Jedným z kľúčov na prekonanie akejkoľvek skúšky v živote je duševný postoj.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Eden od ključev za premagovanje kakršnega koli izziva v življenju je naše stališče.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “O se tasi o ki i le faaleleia o so o se luʻitau i le olaga o lo tatou uiga faalemafaufau lea.
Shona[sn]
Anoti: “Chimwe chezvinokosha pakukunda chero dambudziko ripi zvaro muupenyu mafungire edu.
Serbian[sr]
On kaže: „Jedna od ključnih stvari u savladavanju bilo kakvih izazova u životu jeste naš mentalni stav.
Southern Sotho[st]
O re: “Ntho e ’ngoe ea bohlokoa bakeng sa ho hlōla phephetso leha e le efe bophelong ke boikutlo ba rōna ba kelello.
Swedish[sv]
Han säger: ”Något som är viktigt när det gäller att klara av prövningar i livet är inställningen.
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Siri moja ya kushinda tatizo lolote maishani ni mtazamo wetu wa akilini.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “நம் வாழ்க்கையில் எந்தவொரு பிரச்சினையையும் சமாளிக்க உதவும் ஒரு முக்கிய விஷயம் நமது மனநிலையே.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “మన జీవితంలోని ఏ సవాలును అధిగమించడానికైనా ఒక కీలకం, మన మానసిక దృక్పథమే.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Isa sa mga susi sa pagdaig sa anumang pagsubok sa buhay ay ang ating saloobin.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Sengwe sa dilo tsa konokono tse di thusang go fenya kgwetlho epe fela mo botshelong ke boikutlo jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wanpela bikpela samting bilong helpim yumi long winim ol hatwok long i stap bilong yumi, em tingting bilong yumi long dispela samting.
Tsonga[ts]
U ri: “Nchumu wun’wana wa risima wo hlula ntlhontlho wun’wana ni wun’wana evuton’wini i langutelo ra hina ra mianakanyo.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Щоб пережити будь-яке нещастя, необхідно мати правильний склад розуму.
Xhosa[xh]
Uthi: “Omnye undoqo wokoyisa naluphi na ucelomngeni ebomini sisimo sethu sengqondo.
Chinese[zh]
威廉说:“要克服生活上的种种考验,秘诀之一是养成正确的思想态度。
Zulu[zu]
Uthi: “Esinye sezihluthulelo zokunqoba noma yiziphi izinselele ekuphileni kwethu yisimo sethu sengqondo.