Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከእነሱ ጋር በሁለተኛው ምድብ ያሉት ወንድሞቻቸው ይገኙ ነበር፤+ እነሱም የሚከተሉት ናቸው፦ ዘካርያስ፣ ቤን፣ ያአዚዔል፣ ሸሚራሞት፣ የሂኤል፣ ዑኒ፣ ኤልያብ፣ በናያህ፣ ማአሴያህ፣ ማቲትያህ፣ ኤሊፌሌሁ፣ ሚቅኔያህ፣ በር ጠባቂዎቹ ኦቤድዔዶም እና የኢዔል።
Azerbaijani[az]
18 İkinci bölükdən+ olan qardaşları Zəkəriyyə, Bən, Yəziil, Şamirmut, Yəhyil, Unni, Əlyab, Bənayi, Məseyyə, Məttəsyah, Əlfəlih, darvaza keşikçiləri Miqniyyə, Abid-Ədum və Yaəl onlarla birlikdə idi.
Cebuano[ceb]
18 Uban kanila ang ilang mga igsoon sa ikaduhang dibisyon,+ si Zacarias, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaias, Maaseias, Matitias, Elipelehu, ug Mikneias ug si Obed-edom ug Jeiel nga mga magbalantay sa ganghaan.
Ewe[ee]
18 Eye wo nɔvi siwo le hatsotso evelia+ me kpe ɖe wo ŋue nye: Zakariya, Ben, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matitiya, Elifelehu kple Mikneya kple Obed-Edom kple Yeiel, siwo nye agbonudzɔlawo.
Greek[el]
18 Μαζί με αυτούς ήταν οι αδελφοί τους από τη δεύτερη υποδιαίρεση:+ ο Ζαχαρίας, ο Βεν, ο Ιααζεήλ, ο Σεμιραμώθ, ο Ιεχιήλ, ο Ουννί, ο Ελιάβ, ο Βεναΐας, ο Μαασίας, ο Ματτιθίας, ο Ελιφελεού και ο Μικνεΐας, καθώς επίσης ο Ωβήδ-εδώμ και ο Ιεϊήλ, οι φύλακες των πυλών.
English[en]
18 Together with them were their brothers of the second division,+ Zech·a·riʹah, Ben, Ja·aʹzi·el, She·mirʹa·moth, Je·hiʹel, Unʹni, E·liʹab, Be·naiʹah, Ma·a·seiʹah, Mat·ti·thiʹah, E·liphʹe·le·hu, and Mik·neʹiah and Oʹbed-eʹdom and Je·iʹel the gatekeepers.
Estonian[et]
+ 18 Koos nendega olid nende vennad teisest rühmast:+ Sakarja, Ben, Jaatsiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu ja Mikneja ning väravavalvurid Oobed-Edom ja Jeiel.
Finnish[fi]
+ 18 Heidän kanssaan olivat heidän veljensä toisesta osastosta:+ Sakarja, Ben, Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja sekä portinvartijat Obed-Edom ja Jeiel.
Fijian[fj]
18 Era tomani ira na tacidratou ena ikarua ni iwasewase,+ o Sakaraia, o Peni, o Jasieli, o Simiramoci, o Jieli, o Uni, o Iliapi, o Penaia, o Mesea, o Maticaia, o Elifileu, kei Mikinaia kei Opeti-itomi kei Jaeli era ivakatawa ni matamata.
French[fr]
18 Il y avait avec eux leurs frères de la deuxième division+ : Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Benaya, Maasséya, Matitia, Élifléou et Miknéya, ainsi qu’Obed-Édom et Jéyel, les portiers.
Ga[gaa]
18 Agbɛnɛ hu, kɛ amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ kuu ni ji enyɔ lɛ mli lɛ,+ Zakaria, kɛ Ben, kɛ Yaaziel, kɛ Shemiramot, kɛ Yehiel, kɛ Uni, kɛ Eliab, kɛ Benaia, kɛ Maaseia, kɛ Matitia, kɛ Elifelehu, kɛ Mikneia, kɛ agbonaakwɛlɔi Obed-edom kɛ Yeiel.
Gilbertese[gil]
18 Raoia naakai bon tariia ake kaain te kauakoraki+ ake Tekaria, Ben, Iaatiere, Temiramota, Ieiera, Unni, Eriaba, Benaia, Maateia, Matitia, Eribereu, ao Mikeneia, ao Obetaetom ma Ieeiera ake taan teiakina mataroan te oo.
Gun[guw]
18 Nọvisunnu yetọn he to mimá awetọ+ mẹ lẹ sọ topọ hẹ yé, yèdọ Zekalia, Bẹni, Jaazieli, Ṣemilamọti, Jehiẹli, Uni, Eliabi, Bẹnaia, Maaseia, Matitia, Elifelẹhu po Mikneia po, gọna Obẹdi-edomi po Jeiẹli po he yin họ̀njinọtọ lẹ.
Hindi[hi]
18 उनके साथ दूसरे दल के ये भाई थे:+ जकरयाह, बेन, याजीएल, शमीरामोत, यहीएल, उन्नी, एलीआब, बनायाह, मासेयाह, मतित्याह, एलीपलेहू, मिकनेयाह और पहरेदार ओबेद-एदोम और यीएल।
Hiligaynon[hil]
18 Kaupod nila ang ila mga utod sa ikaduha nga grupo,+ si Zacarias, si Ben, si Jaaziel, si Semiramot, si Jehiel, si Unni, si Eliab, si Benaias, si Maaseias, si Matitias, si Elifelehu, kag si Mikneias kag si Obed-edom kag si Jeiel nga mga manugbantay sang gawang.
Haitian[ht]
18 Ansanm avèk yo te gen lòt Levit ki te nan dezyèm gwoup la+: Zakari, Benn, Jayazyèl, Chemiramòt, Jeyèl, Ouni, Elyab, Benaya, Maraseya, Matitya, Elifelewou, Mikneya, ansanm ak Obèdedòm ak Jeyiyèl, mesye k ap veye pòtay yo.
Hungarian[hu]
18 Velük voltak a testvéreik a második rendből:+ Zakariás, Bén, Jaáziel, Semirámót, Jéhiel, Unni, Eliáb, Benája, Maáséja, Mattitja, Elifélehu, Miknéja, továbbá Obed-Edom és Jeiél, a kapuőrök.
Indonesian[id]
18 Bersama mereka, ada saudara-saudara mereka dari regu kedua,+ yaitu Zakharia, Ben, Yaaziel, Syemiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matitia, Elifelehu, Mikneya, dan para penjaga gerbang, yaitu Obed-edom dan Yeiel.
Iloko[ilo]
18 Kaduada dagiti kakabsatda iti maikadua a benneg,+ da Zacarias, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaias, Maasias, Matitias, Elifelehu, ken dagiti parabantay iti ruangan a da Miknias, Obed-edom, ken Jeiel.
Isoko[iso]
18 Imoni rai nọ e rrọ utu avọ ivẹ+ nọ e jọ kugbe ai họ, Zẹkaraya, Bẹn, Je-eziẹl, Shemiramọt, Jehayẹl, Ọnae, Ẹlayab, Benaya, Measaya, Matataya, Ẹlifelẹhu, gbe Mikniya avọ Obẹd-idọm gbe Jeayẹl irou-unuẹthẹ* na.
Italian[it]
18 Con loro c’erano i loro fratelli della seconda divisione:+ Zaccarìa, Ben, Iaazièl, Semiramòt, Iehièl, Unni, Eliàb, Benaìa, Maaseìa, Mattitìa, Elifelèu e Micneìa, oltre a Òbed-Èdom e Ieièl i portinai.
Kongo[kg]
18 Bampangi na bo ya kimvuka ya zole+ vandaka ti bo: Zekaria, Bene, Yaaziele, Shemiramoti, Yehiele, Uni, Eliabi, Benaya, Maaseya, Matitia, Elifelehu, mpi Mikneya, Obedi-edomi, mpi Yeyele bankengidi ya bakielo.
Kikuyu[ki]
18 Na maarĩ hamwe na ariũ a ithe wao a gĩkundi gĩa kerĩ,+ Zekaria, Beni, Jaazieli, Shemiramothu, Jehieli, Uni, Eliabu, Benaia, Maaseia, Matithia, Elifelehu, na Mikineia na Obedi-edomu na Jeieli arangĩri a ihingo.
Kazakh[kk]
18 Бұлармен бірге екінші топтан+ мыналар таңдалды: Зәкәрия, Бен, Язаил, Шемирамот, Ехиел, Ұни, Елияп, Бенаях, Мағасеях, Матетиях, Елипелек, Микнеях, қақпа күзетшілері Ғабит-Едом мен Жейел.
Korean[ko]
18 그들과 더불어 둘째 조에+ 속한 형제들로, 스가랴, 벤, 야아지엘, 스미라못, 여히엘, 운니, 엘리압, 브나야, 마아세야, 맛디디야, 엘리블레후, 믹네야, 그리고 문지기들인 오벳에돔과 여이엘이 있었다.
Kaonde[kqn]
18 Bano bajinga ne na balongo babo ba mu kipanyi kya bubiji+ abo ba Zekaliya, Beni, Yaaziele, Shemilamota, Yehiela, Uni, Eliaba, Benaya, Maaseya, Matitiya, Elifelehu, ne Mikeneya ne Obeda-edomu ne Yeyela bakasopa ba pa bibelo.
Ganda[lg]
18 Baali wamu ne baganda baabwe bano ab’ekibinja eky’okubiri:+ Zekkaliya, Beni, Yaaziyeri, Semiramosi, Yekyeri, Unni, Eriyaabu, Benaya, Maaseya, Mattisiya, Erifereku, Mikuneya, ne Obedi-edomu ne Yeyeri, abakuumi b’oku miryango.
Lozi[loz]
18 Mi nebali hamoho ni banabahabo bona ba mwa sitopa sabubeli,+ bo Zakaria, Beni, Jaaziele, Shemiramoti, Jehiele, Uni, Eliabi, Benaya, Maaseya, Matitia, Elifelehu, ni Mikineya ni Obedi-edomo ni Jeiele, bona balibeleli ba minyako.
Luba-Katanga[lu]
18 Badi pamo na banababo ba mu kibumbo kya bubidi:+ Zekadia, Bena, Yaziele, Shemilamote, Yehiele, Uni, Ediabu, Benaya, Maaseya, Matitia, Edifelehu, ne Mikenenya ne Obede-Edome ne Yeiele batulama ba ku kibelo.
Luba-Lulua[lua]
18 Bavua ne bana babu ba mu tshitupa tshibidi:+ Zekâya, Bena, Yaziele, Shemilamota, Yehiele, Uni, Eliaba, Benaya, Maaseya, Matitiya, Elifelehu, ne Mikeneya, ne Obeda-edome ne Yiele balami ba ku biibi.
Luvale[lue]
18 Kaha vandumbwavo vahalizavu lyamuchivali vaze vapwile navo hamwe vapwile Zekaliya, naMbene, naYajele, naShemilamote, naYehyele, naUnyi, naElyave, naMbenaya, naMaseya, naMachichiya, naElifwelehu, naMikineya, hohamwe naOvete-etome naYeyele vaze vapwile vaka-kulama kuvikolo.
Malayalam[ml]
18 അവരോടൊപ്പം രണ്ടാം വിഭാഗത്തിലെ+ അവരുടെ സഹോ ദ ര ന്മാ രായ സെഖര്യ, ബേൻ, യാസീ യേൽ, ശെമീ രാ മോത്ത്, യഹീയേൽ, ഉന്നി, എലിയാ ബ്, ബനയ, മയസേയ, മത്ഥിഥ്യ, എലീ ഫെ ലേഹു, മിക്നേയ, കാവൽക്കാ രായ ഓബേദ്-ഏദോം, യയീയേൽ എന്നിവ രെ യും നിയമി ച്ചു.
Malay[ms]
18 Mereka disertai saudara-saudara mereka daripada kumpulan kedua,+ iaitu Zakharia, Ben, Yaaziel, Syemiramot, Yehiel, Unni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matitia, Elifelehu, dan Mikneya serta dua orang penjaga pintu gerbang, iaitu Obed-edom dan Yeiel.
Dutch[nl]
18 Ze werden bijgestaan door hun broeders van de tweede afdeling:+ Zachari̱a, Ben, Jaä̱ziël, Semi̱ramoth, Jehi̱ël, U̱nni, Eli̱ab, Bena̱ja, Maäse̱ja, Matti̱thja, Elife̱le, Mikne̱ja en de poortwachters Obed-Edom en Jeï̱ël.
Pangasinan[pag]
18 Kaiba da ray agagi ra manlapud komaduan grupo+ a sikara di Zacarias, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaias, Maasias, Matitias, Elifelehu, tan Miknias tan saray bantay na puerta a si Obed-edom tan Jeiel.
Portuguese[pt]
18 Junto com eles havia seus irmãos da segunda turma:+ Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu, Micneias, e os porteiros Obede-Edom e Jeiel.
Swedish[sv]
18 Tillsammans med dem var deras bröder i andra avdelningen:+ Sakarja, Ben, Jaạziel, Semirạmot, Jẹhiel, Unni, Ẹliab, Benạja, Maasẹja, Mattịtja, Elifelẹhu, Miknẹja och portvaktarna Obed-Edom och Jẹgiel.
Swahili[sw]
18 Walikuwa pamoja na ndugu zao wa kikundi cha pili,+ Zekaria, Beni, Yaazieli, Shemiramothi, Yehieli, Uni, Eliabu, Benaya, Maaseya, Matithia, Elifelehu, na Mikneya na Obed-edomu na Yeieli walinzi wa malango.
Congo Swahili[swc]
18 Pamoja nao kulikuwa ndugu zao wa kikundi cha pili,+ Zekaria, Beni, Yaazieli, Shemiramoti, Yehieli, Uni, Eliabu, Benaya, Maaseya, Matitia, Elifelehu, na Mikneya na Obed-edomu na Yeieli walinzi wa milango mikubwa.
Tamil[ta]
18 சகரியா, பென், யாசியேல், செமிரமோத், யெகியேல், உன்னி, எலியாப், பெனாயா, மாசெயா, மத்தித்தியா, எலிப்பெலேகு, மிக்னேயா, வாயிற்காவலர்களான ஓபேத்-ஏதோம், எயியேல் ஆகிய தங்கள் சகோதரர்களை இரண்டாவது பிரிவாக+ நியமித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Sira-nia maun-alin husi grupu segundu+ neʼebé hamutuk ho sira mak Zacarias, Ben, Jaziel, Semiramot, Jeiel, Uni, Eliab, Benaias, Maseias, Matitias, Elifeleu, Mikneias, no mós Obed-Edom ho Jeiel neʼebé serbí nuʼudar guarda neʼebé hein portaun.
Tigrinya[ti]
18 ምሳታቶም ከኣ እቶም ኣብ ካልኣይ ክፋል ዝነበሩ ኣሕዋቶም፡+ ማለት ዘካርያስ፡ ቤን፡ ያዓዚኤል፡ ሸሚራሞት፡ የሒኤል፡ ዑኒ፡ ኤልያብ፡ በናያ፡ ማዓስያ፡ ማቲትያ፡ ኤሊፌለሁ፡ ሚቅኔያ፡ ዖቤድ-ኤዶምን የዒኤልን እቶም ሓለውቲ ኣፍ ደገ ነበሩ።
Tagalog[tl]
18 Kasama nila ang mga kapatid nila sa ikalawang pangkat,+ sina Zacarias, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaias, Maaseias, Matitias, Elipelehu, at Mikneias, at sina Obed-edom at Jeiel na mga bantay ng pintuang-daan.
Tetela[tll]
18 Anangɛwɔ wa l’olui wa 2+ anɛ waki kaamɛ la wɔ: Zɛkariya, Bɛnɛ, Jaziyɛlɛ, Shemiramɔta, Jɛhiyɛlɛ, Uni, Eliyabɛ, Bɛnaya, Maseya, Matitiya, Elifɛlɛhu, ndo Mikineya. Ɔbɛdɛ-Ɛdɔmɛ kaamɛ la Jeyɛlɛ waki alami w’asoko.
Tongan[to]
18 Na‘e kau fakataha mo kinautolu ‘a honau fanga tokoua ‘i he vāhenga hono uá,+ ‘a Sākalaia, Peni, Siasieli, Semilamoti, Siheli, ‘Uni, ‘Eliapi, Penaia, Māseia, Matitaia, ‘Elifelehu, mo Mikineia, pea mo ‘Ōpeti-‘ītomi mo Sieli ko e ongo le‘o matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Antoomwe ambabo bakasala banabokwabo bankamu yabili,+ Zekariya, Beni, Jaazieli, Semiramoti, Jehieli, Uni, Eliabu, Benaya, Maaseya, Matitiya, Elifelehu, Mikineya, Obedi-edomu a Jeieli, ibalindizi bamilyango.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol i makim ol na ol brata bilong ol long namba 2 grup,+ em Sekaraia, Ben, Jaeisiel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliap, Benaia, Masea, Matitia, Elifelehu, na Miknea. Na Obet-idom na Jeiel em ol wasman bilong geit.
Tatar[tt]
18 Алар белән бергә шулай ук икенче төркемгә кергән туганнары да бар иде:+ Зәкәрия́, Бин, Язи́л, Шәмираму́т, Яһии́л, Унни́, Илиа́б, Бина́й, Маасия́, Маттафия́, Әлфәли́х, Микния́х һәм капка сакчылары Оби́д-эдо́м белән Яи́л.
Tumbuka[tum]
18 Pamoza nawo pakaŵa ŵabali ŵawo ŵa chigaŵa chachiŵiri,+ Zekariya, Beni, Yaziyeli, Shemiramoti, Yehiyeli, Uni, Eliyabu, Benaya, Maseya, Matitiya, Elifelehu, Mikineya, kweniso Obedi-edomu na Yeyiyeli ŵalinda ŵa pa vipata.
Tuvalu[tvl]
18 E fakatasi atu ki a latou ko olotou taina mai te potukau i te lua,+ ko Sakalia, Peni, Iasiela, Semilamota, Ieielu, Uni, Eliapo, Penaia, Maseia, Matitia, Elifelehu, kae ko Mikineia mo Opeta-etoma mo Ieiela ko tino tausi mataloa.
Ukrainian[uk]
18 Разом з ними були їхні брати з другої групи:+ Заха́рій, Бе́н, Яазії́л, Шемірамо́т, Єхії́л, У́нні, Еліа́в, Бена́я, Маасе́я, Маттітı́я, Еліфеле́гу, Мікне́я, а також Ове́д-Едо́м і Єії́л, вартові при входах.
Waray (Philippines)[war]
18 Kaupod nira an ira kabugtoan ha ikaduha nga dibisyon,+ hira Zacarias, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaias, Maaseias, Matitias, Elifelehu, ngan hira Mikneias ngan Obed-edom ngan Jeiel nga mga parabantay han ganghaan.
Yoruba[yo]
18 Àwọn arákùnrin wọn tó wà pẹ̀lú wọn tí wọ́n jẹ́ àwùjọ kejì+ ni: Sekaráyà, Bẹ́nì, Jáásíẹ́lì, Ṣẹ́mírámótì, Jéhíélì, Únì, Élíábù, Bẹnáyà, Maaseáyà, Matitáyà, Élíféléhù, Mikinéáyà pẹ̀lú Obedi-édómù àti Jéélì tí wọ́n jẹ́ aṣọ́bodè.