Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مَدين لك, بإعتذار يا ( أخرق )
Bulgarian[bg]
Дължа ти извинение, Непохватен.
Danish[da]
Jeg skylder dig en undskyldning, Klodsetsmølf.
German[de]
Ich muss mich bei dir entschuldigen, Clumsy.
Greek[el]
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Σκουντούφλη.
English[en]
I owe you an apology, Clumsy.
Spanish[es]
Necesito pedirte disculpas, Tontín.
Estonian[et]
Ma võIgnen sulle vabanduse, Kohmakas.
Finnish[fi]
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa, Tohelo.
Croatian[hr]
Dugujem ti ispriku, Trapavi.
Indonesian[id]
Aku berhutang maaf padamu, Clumsy.
Icelandic[is]
Fyrirgefđu mér, Klaufi.
Lithuanian[lt]
Aš atsiprašau, Klungeli.
Macedonian[mk]
Ти должам извинување, Трапчо.
Malay[ms]
Aku berhutang maaf padamu, smurf ceroboh.
Norwegian[nb]
Jeg skylder deg en unnskyldning, Kløne.
Dutch[nl]
Het spijt me, Klungel.
Polish[pl]
Jestem ci winien przeprosiny, Ciamajdo.
Portuguese[pt]
Devo-te um pedido de desculpas, Trapalhão.
Romanian[ro]
Îţi datorez scuze, Bleguţule.
Russian[ru]
Tы уж пpocти мeня, Pacтяпa.
Slovenian[sl]
KIada, moram se ti opravičiti.
Serbian[sr]
Dugujem ti izvinjenje, Trapo.
Swedish[sv]
Jag är skyldig dig en ursäkt, Klumpsmurfen.
Turkish[tr]
Sana bir özür borcum var Sakar.
Chinese[zh]
我 应该 向 你 道歉 笨笨