Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 ለአንተም ሆነ ለእንስሳቱ ምግብ እንዲሆን ማንኛውንም ዓይነት ምግብ+ ሰብስበህ ይዘህ ትገባለህ።”
Azerbaijani[az]
+ 21 Sən isə bütün yeməli şeylərdən+ yığıb götür ki, həm özünün, həm də heyvanların yeməyi olsun».
Cebuano[ceb]
+ 21 Pagdala sab ug lainlaing klase sa pagkaon+ para kanimo ug sa mga hayop.”
Danish[da]
+ 21 Du skal samle al slags mad og tage det med dig så du og dyrene har noget at spise.” +
Ewe[ee]
+ 21 Ke wò la, ƒo nuɖuɖu ɖe sia ɖe ƒomevi si miaɖu la nu ƒu+ na mia kple lãawo.”
Greek[el]
+ 21 Όσο για εσένα, πρέπει να μαζέψεις και να πάρεις μαζί σου κάθε είδους τροφή για να τρως+ εσύ και τα ζώα».
English[en]
+ 21 For your part, you are to collect and take with you every kind of food to eat,+ to serve as food for you and for the animals.”
Finnish[fi]
+ 21 Sinun taas tulee koota kaikenlaista syötävää,+ jotta sinulla ja eläimillä olisi ravintoa.”
Fijian[fj]
+ 21 Mo kumuna qai kauta vata kei iko na veimataqali kakana e dau laukana,+ me kemu, me kedra tale ga na manumanu.”
French[fr]
21 Et toi, tu dois rassembler et prendre avec toi toute sorte de nourriture+ pour que toi et les animaux ayez de quoi manger. »
Ga[gaa]
+ 21 Shi bo lɛ, buamɔ niyenii srɔtoi fɛɛ anaa+ ní okɛya adeka lɛ mli, koni bo kɛ kooloi lɛ fɛɛ aye.”
Gilbertese[gil]
+ 21 Ao ko na rikoi ma n uotii aeka n amwarake nako bwa kanam+ ao kanaia maan.”
Gun[guw]
+ 21 Podọ hiẹ na bẹ núdùdù wunmẹ lẹpo pli;+ yé nasọ yin núdùdù na hiẹ podọ na kanlin lọ lẹ.”
Hindi[hi]
+ 21 तू अपने लिए और जानवरों के लिए हर तरह की खाने की चीज़ इकट्ठा करके जहाज़ के अंदर ले जाना।” +
Hiligaynon[hil]
+ 21 Magdala ka man sang tanan nga sahi sang kalan-on+ para sa inyo kag sa mga sapat.”
Haitian[ht]
De nan chak bèt sa yo ap antre nan lach la pou yo ka rete vivan+. 21 Ou dwe ranmase tout kalite manje+, ni pou ou ni pou bèt yo.”
Hungarian[hu]
+ 21 Te pedig gyűjts be magadnak mindenféle ennivalót+, hogy legyen ennivalód neked is, meg az állatoknak is.”
Indonesian[id]
+ 21 Selain itu, kumpulkan dan bawa segala macam makanan,+ untuk kamu dan binatang-binatang itu.”
Iloko[ilo]
+ 21 Mangalaka iti amin a kita ti taraon+ para kadakayo ken kadagiti animal.”
Isoko[iso]
+ 21 Rọkẹ owhẹ, who re koko oghoghẹrẹ emu kpobi họ nọ whọ rẹ rehọ lele oma ruọ okọ na+ nọ whẹ avọ erao na a te re.”
Italian[it]
+ 21 E tu devi raccogliere e portare con te cibo di ogni tipo:+ servirà per nutrire te e gli animali”.
Kongo[kg]
+ 21 Kansi nge, nge fwete vukisa mpi kubaka madia+ ya mutindu na mutindu, sambu na nge mpi sambu na bambisi.”
Kikuyu[ki]
+ 21 Nawe ũcokanĩrĩrie irio cia mĩthemba yothe cia kũrĩa+ ũtonye nacio, nĩguo ikorũo irĩ irio ciaku hamwe na nyamũ icio.”
Kazakh[kk]
21 Сонымен қатар өзіңе және жан-жануарларға арнап жеуге жарамды түрлі азықтан+ қор жинап ал”.
Korean[ko]
+ 21 그리고 너는 온갖 먹을 양식을+ 모아서 가지고 들어가, 너와 동물들의 양식으로 삼아야 한다.”
Kaonde[kqn]
+ 21 Kabiji obewa ukabungizhe ne kusenda kajo ka mitundu yonse,+ ka kuja obewa ne banyama.”
Ganda[lg]
+ 21 Era ojja kukuŋŋaanya era otwale emmere ey’okulya eya buli kika;+ ejja kuba yiyo awamu n’ebisolo.”
Lozi[loz]
+ 21 Mi wena, ukubukanye lico za mifuta kaufela+ mi ukene ni zona mwa aleka, libe lico zahao ni za lifolofolo.”
Lithuanian[lt]
+ 21 Taip pat parūpink visokio maisto+ tiek sau, tiek jiems.“
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Ino abewa, ufwaninwe kukongakanya ne kusela byakudya+ bya miswelo yonso, bikekala bu byakudya byobe ne bya banyema.”
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Kadi wewe, udi ne bua kusangisha bintu bia kudia bia mishindu yonso,+ ubuelamu nabi, bua bikale biakudia buebe wewe ne bua nyama.”
Luvale[lue]
21 Kaha ukalikungulwile vyakulya vyamiyachi namiyachi, vikapwe kulya chove natunyama.”
Malayalam[ml]
+ 21 നീ നിനക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടി എല്ലാ തരം ഭക്ഷണവും+ ശേഖരി ച്ച് കൂടെ ക്ക രു തണം.”
Malay[ms]
+ 21 Engkau juga harus membawa segala jenis makanan+ untuk dirimu dan untuk semua binatang itu.”
Burmese[my]
+ ၂၁ ကို ယ့် အတွက် ရော တိရစ္ဆာန်တွေ အတွက် ပါ စားစရာ အမျိုးမျိုး စုဆောင်း သိုလှောင် ထားပါ။” +
Norwegian[nb]
+ 21 Du skal samle og ta med deg all slags mat+ som dere og dyrene kan ha å spise.»
Nepali[ne]
+ २१ तिमीले आफ्नो लागि र जीवजन्तुको लागि विभिन्न किसिमका खानेकुरा+ पनि जम्मा गरेर जहाजमा लैजानू।”
Dutch[nl]
+ 21 En je moet allerlei voedsel verzamelen en met je meenemen,+ zodat jij en de dieren daarvan kunnen eten.’
Pangasinan[pag]
+ 21 Diad biang mo, mantipon ka tan mangawit kay amin a klase na naakan+ parad sika tan parad saray ayayep.”
Polish[pl]
21 Nagromadź wszelkiego rodzaju żywności+ i weź ją ze sobą dla siebie i zwierząt, żebyście mieli co jeść”.
Portuguese[pt]
+ 21 Quanto a você, deve recolher e armazenar todo tipo de alimento,+ para servir de comida para você e para os animais.”
Sango[sg]
+ 21 Ti mo, mo bungbi mara ti akobe nde nde kue so a yeke te ni,+ mo gue na ni na yâ ti arche ni; a yeke ga kobe ti mo na ti anyama ni.”
Swedish[sv]
+ 21 Och du ska samla in och ta med dig all slags mat+ som ni och djuren kan ha att äta.”
Swahili[sw]
+ 21 Nawe unapaswa kukusanya na kuchukua kila aina ya chakula,+ kwa ajili yako na wanyama.”
Congo Swahili[swc]
+ 21 Kwa upande wako, unapaswa kukusanya na kukamata kila namna ya chakula,+ kwa ajili yako na kwa ajili ya wanyama.”
Tamil[ta]
+ 21 நீயும் மற்ற உயிரினங்களும் சாப்பிடுவதற்குத் தேவைப்படும் எல்லா வகையான உணவையும்+ சேர்த்து வைத்து, அவற்றைப் பேழைக்குள் கொண்டுபோ” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Kona-ba ó, ó tenke halibur no lori ai-han oioin atu han,+ ai-han sira-neʼe ba ó no mós ba animál sira.”
Tigrinya[ti]
+ 21 ንዓኻን ነቶም እንስሳታትን ምግቢ ዚኸውን ከኣ፡ ኵሉ ዓይነት ዚብላዕ ምግቢ+ ኣኪብካ ምሳኻ ውሰድ።”
Tagalog[tl]
+ 21 At magtipon ka ng lahat ng klase ng pagkain+ at ipasok mo sa arka para maging pagkain ninyo at ng mga hayop.”
Tongan[to]
21 Pea ko koe, te ke tānaki pea ‘ave fakataha mo koe ‘a e fa‘ahinga me‘akai kotoa pē ke kai,+ ke hoko ko e me‘akai ma‘au pea mo e fanga manú.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Lino yebo weelede kubweza zyakulya zyamisyobo yoonse,+ izyako alimwi azyabanyama.”
Tatar[tt]
+ 21 Син исә, үзең өчен һәм хайваннар өчен төрле-төрле ризыклар җыеп, үзең белән ал». +
Tumbuka[tum]
+ 21 Kweniso uwunjike na kutora vyakurya vyakupambanapambana,+ vya iwe na vinyama.”
Tuvalu[tvl]
21 Kae e pelā mo koe, e ‵tau o fakaputu kae ave ne koe a vaegā meakai katoa ke ‵kai+ ki ei a koutou e pelā foki mo manu.”
Ukrainian[uk]
+ 21 Крім того, збери всіляку їжу+ і візьми з собою, щоб і ти, і тварини мали що їсти».
Vietnamese[vi]
+ 21 Về phần con, con phải thâu trữ và mang theo mọi loại thức ăn+ để làm lương thực cho con và các loài vật”.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Para ha iyo, pagtirok kamo ngan pagdara kamo han tagsa nga klase hin pagkaon nga makakaon,+ basi may pagkaon kamo ngan an mga hayop.”
Yoruba[yo]
+ 21 Ní tìrẹ, kí o kó oríṣiríṣi oúnjẹ+ jọ, kí o sì gbé wọn dání, òun ni ìwọ àti àwọn ẹran náà á máa jẹ.”