Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта е, доколкото е възможно срокът на МФР да съвпада с мандата на ЕП и Комисията, така както ЕП изисква от дълго време.
Czech[cs]
Cílem je co nejvíce sladit dobu platnosti VFR s funkčním obdobím EP a Komise, jak to EP již dlouhou dobu požaduje.
Danish[da]
Målsætningen er så vidt muligt at få den periode, som den flerårige finansielle ramme fastlægges for, til at falde sammen med Europa-Parlamentets og Kommissionens mandatperiode, sådan som Europa-Parlamentet har anmodet om længe.
German[de]
Damit wird darauf abgezielt, die Laufzeit des MFR im Rahmen des Möglichen auf die Wahlperiode des EP und die Mandatsdauer der Kommission abzustimmen, wie es vom EP seit langem gefordert wird.
Greek[el]
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να συμπίπτει στο μέτρο του δυνατού η διάρκεια του ΠΔΠ με την εντολή του ΕΚ και της Επιτροπής, όπως ζητούσε από καιρό το ΕΚ.
English[en]
The intention is to make the duration of the MFF coincide as far as possible with the terms of office of the EP and of the Commission, as the EP has long called for.
Spanish[es]
El objetivo es hacer coincidir en la medida de lo posible la duración del MFP con la legislatura del PE y el mandato de la Comisión, tal como el Parlamento reclama desde hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Eesmärk on ühtlustada mitmeaastase finantsraamistiku kestus võimalikult ulatuslikult Euroopa Parlamendi ja komisjoni ametiajaga, nagu Euroopa Parlament on pikka aega nõudnud.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on ollut sovittaa monivuotisen rahoituskehyksen kesto ja Euroopan parlamentin ja komission toimikausien pituus mahdollisimman hyvin yksiin, kuten parlamentti on jo kauan vaatinut.
French[fr]
L'objectif visé est de faire coïncider dans la mesure du possible la durée du CFP avec le mandat du PE et de la Commission, comme le PE le réclame depuis longtemps.
Hungarian[hu]
A cél az, hogy a többéves pénzügyi keret időtartama – az EP régi követelésével egybehangzóan – lehetőleg egybeessék az EP és a Bizottság mandátumával.
Italian[it]
L'obiettivo è quello di far coincidere, nella misura del possibile, la durata del QFP con il mandato del PE e della Commissione, come il Parlamento chiede da tempo.
Lithuanian[lt]
Kaip jau seniai reikalavo EP, siekiama, kad DFP trukmė kuo labiau sutaptų su EP ir Komisijos įgaliojimų galiojimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tas tā iecerēts tāpēc, lai DFS ilgums pēc iespējas sakristu ar EP un Komisijas pilnvaru termiņu, kā EP jau sen ir prasījis.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dan huwa li safejn huwa possibbli l-perjodu tal-QFP jaqbel mal-perjodu tal-mandat tal-PE u tal-Kummissjoni, hekk kif saħaq għal żmien twil il-PE.
Dutch[nl]
Geprobeerd wordt de duur van het MFK zo veel mogelijk te laten samenvallen met het mandaat van het Europees Parlement en van de Commissie, zoals het Europees Parlement al zo lang vraagt.
Polish[pl]
Celem jest zbliżenie, w miarę możliwości, czasu obowiązywania wieloletnich ram finansowych do kadencji PE oraz Komisji, czego Parlament domagał się już od dawna.
Portuguese[pt]
O objectivo visado é fazer coincidir, na medida do possível, a duração do QFP com o mandato do PE e da Comissão, tal como o PE tem vindo a defender desde há muito.
Romanian[ro]
Obiectivul vizează ca, în măsura posibilului, durata CFM să coincidă cu mandatul Parlamentului European şi al Comisiei, după cum PE a solicitat de mult timp.
Slovak[sk]
Zámerom je čo najviac časovo zosúladiť trvanie VFR s mandátom EP a Komisie, ako to už dlho požaduje Európsky parlament.
Slovenian[sl]
Cilj tega je čim boljše ujemanje trajanja večletnega finančnega okvira z mandatom Evropskega parlamenta in Komisije, kot to že dolgo zahteva Evropski parlament.
Swedish[sv]
Avsikten är att så långt möjligt få den fleråriga budgetramens varaktighet att sammanfalla med parlamentets och kommissionens mandatperiod, vilket parlamentet sedan länge har efterlyst.