Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was pragtig, met die graan wat ryp word en in die wind waai, ’n see van swaarbelaaide koringare.
Amharic[am]
እንደ ባሕር የተንጣለለው የተዘናፈለ የደረሰ ስንዴ ንፋሱ ሲያወዛውዘው ያምር ነበር።
Arabic[ar]
كان المنظر جميلا، سنابل ناضجة تتمايل مع الريح، بحر من سنابل القمح المثقلة رؤوسها بالحبوب.
Central Bikol[bcl]
Magayon idto, huli sa naghihirinog na mga tipasi na nag-aalon-alon sa doros, na garo dagat nin nakadoko nang hinog na trigo.
Bemba[bem]
Walemoneka bwino, mu kuba ne ngano ishalepya ishalepungaila ku mwela, ne cilime ca munkulinkuli ica ngano sha mitwe yatemfuma.
Bulgarian[bg]
Беше прекрасно, узряващото жито се полюшваше на вятъра — едно море от натежали класове.
Cebuano[ceb]
Kadto matahom, uban sa nagkahinog nga trigo nga naglubaylubay sa hangin, usa ka naglawod sa nagdukong hinog nga trigo.
Czech[cs]
Bylo to nádherné — zrající pšenice s těžkými klasy se vlnila ve větru jako oceán.
Danish[da]
Det var smukt at se det modne korn bølge i vinden, et helt hav af tunge, fuldmodne hvedeaks.
German[de]
Es war sehr schön, das reifende Getreide zu sehen, das sich im Wind wiegte — ein Meer von Weizen mit sich neigenden, schweren Ähren.
Ewe[ee]
Edzeani ŋutɔ, eye ƒo ɖiɖiwo nɔ ya mum le eme, wònye ƒogble gã gbahoo aɖe.
Efik[efi]
Enye ama eye, ye ndatndat mfri emi ofụm enyen̄ede, akamba in̄wan̄ wheat.
Greek[el]
Ήταν όμορφα, καθώς ο αέρας κυμάτιζε τα ώριμα σιτηρά, έναν ωκεανό από στάχυα που έγερναν από το βάρος του καρπού.
English[en]
It was beautiful, with the ripening grain waving in the wind, an ocean of heavy-headed wheat.
Spanish[es]
La vista era muy hermosa: el cereal casi maduro ondeando al viento, un verdadero mar de trigo con las espigas llenas.
Estonian[et]
Meie ees avanes imekaunis vaatepilt — tuules voogavad kuldsed viljapõllud, lausa raskete viljapeade ookean.
Finnish[fi]
Näkymä oli kaunis: kypsyvä vilja huojui tuulessa, raskastähkäinen vehnämeri.
French[fr]
C’était magnifique: les blés mûrs ondulant au gré du vent ressemblaient à un océan d’épis bien pleins.
Ga[gaa]
Eyɛ fɛo waa, kɛ ŋmaa ni egbi ni kɔɔyɔɔ miitswa lɛ kɛmiiya kɛmiiba, ni ji ŋmaa babaoo ni efee klalo kɛha kpamɔ.
Hindi[hi]
हवा में लहराते पके दाने, पके हुए गेहूँ के खेत, वह क्या ही खूबसूरत नज़ारा था।
Hiligaynon[hil]
Matahom yadto, ang alanyon na nga uyas nagahapayhapay sa huyop sang hangin, isa ka malapad nga katamnan sang matinggas nga trigo.
Croatian[hr]
Bio je to prekrasan pogled na zrelo žito koje se talasalo na vjetru, na more pšenice teškog klasja.
Hungarian[hu]
Gyönyörű volt: a szélben egy hatalmas, kövér kalászú búzatábla hullámzott.
Indonesian[id]
Lembah itu indah, dengan gandum yang ranum melambai-lambai ditiup angin, suatu lautan gandum yang padat berisi.
Italian[it]
Era uno spettacolo magnifico, con il grano maturo che ondeggiava al vento, un mare di spighe di frumento chine sotto il loro peso.
Japanese[ja]
それは美しい光景でした。 熟した穀物が風に揺れています。
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza kitoko, komona mbuma oyo ezali kotela koningana na mopɛpɛ, elanga monene ya nganu oyo eboti mpenza malamu.
Malagasy[mg]
Kanto izy io, niaraka tamin’ireo voa masaka natopatopan’ny rivotra, varimbazaha masaka milonjehitra tsy hita pesipesenina.
Macedonian[mk]
Беше прекрасно да се гледаат зрелите зрна кои се брануваа на ветрот — океан од класја со натежнати глави.
Malayalam[ml]
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഗോതമ്പുമണികളുടെ ഭാരംനിമിത്തം തലകുമ്പിട്ട വിളഞ്ഞ കതിരുകൾ കാററിലുലയുന്ന വിശാലമായ ആ വയലിന്റെ ദൃശ്യം മനോഹരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पिकलेल्या गव्हाच्या टपोऱ्या दान्यांचे शेत वाऱ्यावर डोलत होते आणि हे एक नयनरम्य दृश्य होते.
Norwegian[nb]
Det var et vakkert skue, med modent korn som vaiet i vinden — et hav av bugnende hvete.
Dutch[nl]
Het was een prachtig gezicht, met het rijpende koren golvend in de wind, een oceaan van zware, volle tarwearen.
Northern Sotho[nso]
E be e le o mobotse o e-na le korong e butšwago yeo e fokwago ke phefo tšhemong e kgolo ya korong e ntši.
Nyanja[ny]
Anali malo okongola, ndi ngala zakucha zikumaweyuka ndi mphepo, chinali chimunda cha tirigu wakucha bwino.
Polish[pl]
Cudownie było oglądać dojrzałe zboża falujące na wietrze niczym morze bujnych kłosów pszenicy.
Portuguese[pt]
Era lindo, com o trigo maturescente, balançando ao vento, e as espigas carregadas e até encurvadas.
Romanian[ro]
Era minunat — grânele coapte clătinându-se în bătaia vântului, un imens lan de grâu cu spicul greu.
Russian[ru]
Это было красивое зрелище: волновалась на ветру созревающая нива, океан налившихся зерном пшеничных колосьев.
Slovak[sk]
Bolo nádherné, so zrelým obilím vejúcim vo vetre — oceán pšenice s ťažkými hlavičkami.
Slovenian[sl]
Kako lep je bil pogled nanjo, na njeno rumeneče se žito, ki je valovalo v vetru, na to prostrano polje pšenice, katere klasje se je pod težo zrn kar vesilo.
Samoan[sm]
Sa o se vaaiga matagofie, ua matua le saito ma ua falala solo i le matagi, o se fanua ua matuā telē o saito ua matua ua tautau ifo i lalo ulu saito e aliali mai se seleselega tele.
Shona[sn]
Yakanga yakaisvonaka, zvirimwa zvoibva zvichipepereka mumhepo, munda muhombe wegorosi rakabereka zvikuru raibva.
Albanian[sq]
Ishte i mrekullueshëm me grurin e pjekur që e valëviste era, një oqean me kallinj të rëndë gruri.
Serbian[sr]
Bila je divna, sa žitaricama koje zru i talasaju se na vetru, more krupnog klasja.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntle, e na le liqoapi tse butsoitseng tse ntseng li eketheha ke moea, letatahali la koro e imeloang ke lihlooho.
Swedish[sv]
Det var en vacker syn att se den mogna säden vaja för vinden, ett hav av tunga veteax.
Swahili[sw]
Palikuwa penye kupendeza, penye ngano nyingi iliyoiva sana.
Tamil[ta]
முற்றிக்கொண்டிருந்த கதிர்கள் காற்றில் அசைந்தாடிக் கொண்டிருந்தன, முதிரும் கதிர்களோடு தலைசாய்த்துக் கொண்டிருந்த கோதுமை கடல்போல் காட்சியளித்தது அழகாக இருந்தது.
Telugu[te]
కోతకు సిద్ధంగా ఉండి ధాన్యంతో, బరువుగావున్న గోధుమ పంట గాలికి ఊగుతూ సుందరంగా ఉంది.
Thai[th]
ช่าง เป็น ภาพ ที่ สวย งาม ทุ่ง ข้าว สาลี อัน กว้าง ใหญ่ ที่ โน้ม รวง อัน หนัก อึ้ง พร้อม ด้วย เมล็ด ข้าว ที่ สุก อร่าม ไหว เอน ไป ตาม ลม.
Tagalog[tl]
Kayganda nito, na ang nahihinog na mga butil ay inuuga ng hangin, isang malawak na bukid ng saganang trigo na yumuyuko na dahil sa pagkahinog.
Tswana[tn]
Go ne go le gontle, mabele a a santseng a butswa a ntse a bokwa ke phefo, go tletse korong ya ditlhaka tse dikima.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim planti wit i mau na win i meknaisim.
Turkish[tr]
Olgunlaşan taneleriyle dolgun başakların rüzgârda dalgalandığı uçsuz bucaksız tarlalar çok güzel görünüyordu.
Tsonga[ts]
A wu xongile, hi vona ni nsimu ya mavele lama voyameke, lama kombisaka ntshovelo lowukulu.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ fɛ a mframa de awi a abere no redi ahim, na ɛyɛ afuw kɛse a awi no asisi ne ti ase.
Tahitian[ty]
E mea haviti roa, e te mau huero maemae o te tairiirihia e te mata‘i, o te hoê ïa faaapu rahi sitona.
Ukrainian[uk]
Краєвид був прекрасний — стигла, наливна пшениця хвилювалася на вітрі, наче океан.
Vietnamese[vi]
Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.
Wallisian[wls]
Neʼe matalelei, ko te ʼu fua kua matutuʼa pea kua ʼaoga te fulumeto ki te taʼukai.
Xhosa[xh]
Yayintle, inengqolowa evuthiweyo ephetshethwa ngumoya, umhlaba omkhulu wengqolowa echumileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkà tí ó ti ń pọ́n tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́ lẹlẹ, oko àlìkámà rẹpẹtẹ tí ó ti pọn tí ó soríkọ́, tí ó fi hàn pé ìkórè rẹpẹtẹ yóò wáyé, mú kí ó wuni.
Zulu[zu]
Kwakukuhle, izinhlamvu zikakolweni ovuthiwe ziphephezela emoyeni, kudedangendlale wensimu.