Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sand kristen tror på eksakt videnskab, der opdager, iagttager og beskriver kendsgerninger; men han kan ikke uden videre tage en hypotese eller en teori for gode varer, endsige bygge sit livssyn på den.“
German[de]
Ein wahrer Christ glaubt der exakten Wissenschaft, die Tatsachen erforscht, beobachtet und beschreibt, aber eine Hypothese oder eine Theorie kann er nicht ohne weiteres für selbstverständlich hinnehmen, geschweige seine Lebensanschauung darauf aufbauen.“
Greek[el]
Ένας αληθινός Χριστιανός πιστεύει στην ακριβή επιστήμη που ανακαλύπτει, παρατηρεί και περιγράφει τα γεγονότα, αλλά δεν μπορεί αδιστάκτως να δεχθή μια υπόθεσι ή θεωρία ως δεδομένην, και να εμπιστευθή σ’ αυτήν για να οικοδομήση την άποψί του, για τη ζωή.»
English[en]
A true Christian believes in exact science, which discovers, observes and describes facts, but he cannot unhesitantly take a hypothesis or a theory for granted, let alone build his outlook on life upon it.”
Spanish[es]
El cristiano verdadero cree en la ciencia exacta, que descubre, observa y describe hechos, pero no puede dar por sentada prestamente una hipótesis o una teoría, y mucho menos edificar sobre ella su punto de vista sobre la vida.”
Finnish[fi]
Tosi kristitty uskoo eksaktiin tieteeseen, joka tarkkailee ja kuvailee tosiasioita, mutta hän ei voi epäröimättä pitää olettamusta tai teoriaa itsestään selvänä, saati sitten antaa elämänkatsomuksensa muodostua yksistään sen pohjalle.
French[fr]
Le vrai chrétien croit à la science exacte qui découvre, observe et décrit les faits, mais il ne peut accepter aveuglément une hypothèse ou une théorie, encore moins édifier là-dessus sa conception de la vie.”
Italian[it]
Il vero cristiano crede nella scienza esatta, che scopre, osserva e descrive i fatti, ma non può senza esitazione prendere come cosa certa un’ipotesi o una teoria, per non parlar di edificare su di essa la propria prospettiva della vita”.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,事実を発見し,観察し,記述する精密科学は信じますが,仮説や学説をすぐに記述する事実と決め込むことはできません。 まして,それにもとづいて人生観を築くようなことはしません」。
Korean[ko]
참 그리스도인들은 사실들을 발견, 관찰, 묘사하는 정확한 과학은 믿지만, 가설이나 이론은 무작정 받아들일 수가 없읍니다. 더구나 그것 위에 인생관을 세워나갈 수는 없읍니다.”
Norwegian[nb]
Sanne kristne anerkjenner eksakt vitenskap, som oppdager, iakttar og beskriver kjensgjerninger, men de kan ikke uten videre godta hypoteser eller teorier, langt mindre bygge hele sitt syn på livet på dem.»
Dutch[nl]
Een ware christen gelooft in exacte wetenschap, die feiten ontdekt, waarneemt en beschrijft, maar hij kan niet zonder aarzelen een hypothese of theorie als waar aannemen, laat staan zijn kijk op het leven daarop gronden.”
Portuguese[pt]
O verdadeiro cristão crê na ciência exata, que descobre, observa e descreve fatos, mas não pode aceitar como certa, sem hesitação, uma hipótese ou uma teoria, quanto mais formar seu conceito da vida à base dela.”
Swedish[sv]
En verkligt kristen tror på den exakta vetenskapen, den som upptäcker, iakttar och beskriver fakta, men han kan inte tveklöst godta en teori eller en hypotes, långt mindre bygga sin livssyn på den.”