Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, по-ранната марка притежавала само слабоотличителен характер, тъй като е само превод на испански на думата „limoncello“, описваща общо ликьора, който се приготвя с лимонови кори и с алкохол.
Czech[cs]
Starší ochranná známka má navíc pouze nízkou rozlišovací způsobilost, jelikož je pouhým překladem pojmu „limoncello“, obecně popisujícího likér připravovaný z citronové kůry a alkoholu, do španělštiny.
Danish[da]
Endvidere har det ældre varemærke kun en svag grad af særpræg, eftersom det blot er den spanske oversættelse af ordet »limoncello«, som generelt beskriver likøren, som fremstilles med citronskal og alkohol.
German[de]
Außerdem besitze die ältere Marke nur eine geringe Kennzeichnungskraft, da sie eine bloße Übersetzung ins Spanische des Begriffs „limoncello“ sei, der allgemein aus Zitronenschalen und Alkohol hergestellten Likör bezeichne.
Greek[el]
Επιπλέον, το προγενέστερο σήμα παρουσιάζει έναν ανεπαίσθητο διακριτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι είναι η απλή μετάφραση στα ισπανικά του όρου «limoncello», που περιγράφει κατά τρόπο γενικό το ηδύποτο το οποίο παρασκευάζεται από ξύσματα λεμονιού και αλκοόλη.
English[en]
In addition, the earlier trade mark possesses only a weak distinctive character as it is merely the translation of the word ‘limoncello’ into Spanish, describing in a general way liqueur made from lemon zest and alcohol.
Spanish[es]
Además, la marca anterior sólo tiene un carácter distintivo escaso, puesto que es la mera traducción al español del término «limoncello», que describe de manera general el licor preparado con cáscaras de limón y alcohol.
Estonian[et]
Liiatigi on varasema kaubamärgi eristusvõime nõrk, kuna see on hispaaniakeelne otsetõlge sõnast „limoncello”, mis kirjeldab üldiselt sidrunikoortest ja alkoholist valmistatud likööri.
Finnish[fi]
Lisäksi aikaisemmalla tavaramerkillä on vain heikko erottamiskyky, koska se on ainoastaan espanjankielinen käännös sanalle ”limoncello”, joka kuvaa yleisesti sitruunankuorista ja alkoholista valmistettua likööriä.
French[fr]
De plus, la marque antérieure ne posséderait qu’un caractère distinctif faible, étant la simple traduction en espagnol du terme « limoncello », décrivant de manière générale la liqueur préparée avec des zestes de citrons et de l’alcool.
Hungarian[hu]
Azonkívül a korábbi védjegy csupán csekély megkülönböztető képességgel rendelkezik, mivel egyszerű spanyol fordítása a „limoncello” szónak, amely általában a citromhéjból és alkoholból készült likőrt jelöli.
Italian[it]
Inoltre, il marchio anteriore avrebbe solamente un debole carattere distintivo, essendo la mera traduzione in spagnolo del termine «limoncello», che descrive in modo generico il liquore preparato con bucce di limone ed alcool.
Lithuanian[lt]
Be to, ankstesnis prekių ženklas turi tik silpną skiriamąjį požymį, nes žodis „limonchelo“ yra tik paprastas žodžio „limoncello“, kuris bendrai reiškia likerį, pagamintą su citrinų žievelėmis ir alkoholiu, vertimas į ispanų kalbą.
Latvian[lv]
Turklāt agrākajai preču zīmei piemīt vienīgi vāja atšķirtspēja, jo tā ir vienkāršs vārda “limoncello” tulkojums spāņu valodā, kas vispārējā veidā apraksta no citrona miziņām un alkohola ražotu liķieri.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-trade mark preċedenti għandha biss karattru distintiv dgħajjef, peress li hija s‐sempliċi traduzzjoni bl-Ispanjol tat-terminu “limoncello”, li jiddeskrivi b’mod ġenerali l-likur li jsir minn qxur tal-lumi u l-alkoħol.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het oudere merk een zwak onderscheidend vermogen, aangezien het gewoon de Spaanse vertaling is van de term „limoncello”, die op algemene wijze de met citroenschillen en alcohol bereide likeur beschrijft.
Polish[pl]
Co więcej, wcześniejszy znak towarowy posiada niewielki charakter odróżniający, gdyż jest zwykłym tłumaczeniem na język hiszpański wyrazu „limoncello” opisującego w sposób ogólny likier sporządzany ze skórek cytryny i alkoholu.
Portuguese[pt]
Além disso, a marca anterior possuía apenas um carácter distintivo fraco, constituído pela simples tradução espanhola do termo «limoncello», que descreve de modo geral o licor preparado com cascas de limões e álcool.
Romanian[ro]
În plus, marca anterioară nu ar poseda decât un caracter distinctiv slab, reprezentând simpla traducere în limba spaniolă a termenului „limoncello”, care denumește în mod general lichiorul preparat din coajă de lămâie și alcool.
Slovak[sk]
Navyše skoršia ochranná známka má len slabú rozlišovaciu spôsobilosť, keďže je jednoduchým prekladom pojmu „limoncello“ do španielčiny, ktorý opisuje všeobecným spôsobom likér pripravovaný z citrónovej kôry a z alkoholu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi imela prejšnja znamka, ki je v španščini zgolj prevod besede „limoncello“, kar na splošno označuje liker iz limonine lupine in alkohola, le šibek razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
Det äldre varumärket har dessutom en låg särskiljningsförmåga då det endast utgör en översättning till spanska av ordet limoncello, vilket på ett allmänt sätt beskriver likör som framställs av citronskal och alkohol.