Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Diocletian and the Roman Recovery, deur Stephen Williams, was die gevolg “onbeperkte oorlog tot die bitter einde tussen die gode van Rome en die god van die Christene”.
Arabic[ar]
وكانت النتيجة، وفقا لـ ديوقليتيانُس والتعافي الروماني، بواسطة ستيڤن وليمز، «حربا غير مقيَّدة حتى النهاية بين آلهة روما وإله المسيحيين.»
Bemba[bem]
Ica kufumamo, ukulingana na Diocletian and the Roman Recovery, ica kwa Stephen Williams, cali ni “nkondo yabulo kulamwa ukufika ku mpela pa kati ka balesa ba ciRoma na lesa wa Bena Kristu.”
Cebuano[ceb]
Ang sangpotanan, sumala sa Diocletian and the Roman Recovery, ni Stephen Williams, mao ang “bug-os nga gubat tali sa mga diyos sa Roma ug sa diyos sa mga Kristohanon.”
Czech[cs]
Výsledkem byla, jak uvádí Stephen Williams v knize Diocletian and the Roman Recovery (Dioklecián a obnova Říma), „neomezená válka až do konce mezi bohy Říma a bohem křesťanů“.
Danish[da]
Resultatet blev, ifølge Diocletian and the Roman Recovery af Stephen Williams, at der blev erklæret „uindskrænket krig på liv og død mellem Roms guder og de kristnes gud“.
German[de]
Wie Stephen Williams in dem Buch Diocletian and the Roman Recovery schreibt, folgte daraus „ein erbitterter Entscheidungskampf zwischen den Göttern Roms und dem Gott der Christen“.
Efik[efi]
Utịp, nte ekemde ye Diocletian and the Roman Recovery, emi Stephen Williams ewetde, ekedi “ekọn̄ oro ukpan mîdụhe ke ufọt mme abasi Rome ye abasi mme Christian.”
Greek[el]
Το αποτέλεσμα, σύμφωνα με το βιβλίο Ο Διοκλητιανός και η Ρωμαϊκή Ανόρθωση (Diocletian and the Roman Recovery) του Στίβεν Γουίλιαμς, ήταν «αμείλικτος πόλεμος μέχρις εσχάτων μεταξύ των θεών της Ρώμης και του θεού των Χριστιανών».
English[en]
The outcome, according to Diocletian and the Roman Recovery, by Stephen Williams, was “unrestricted war to the finish between the gods of Rome and the god of the Christians.”
Spanish[es]
El resultado, según Diocletian and the Roman Recovery (Diocleciano y la recuperación romana), por Stephen Williams, fue “guerra sin restricción hasta el final entre los dioses de Roma y el dios de los cristianos”.
Estonian[et]
Selle tulemuseks oli vastavalt Stephen Williamsi teosele Diocletian and the Roman Recovery „ohjeldamatu sõda arveteklaarimiseks rooma jumalate ja kristlaste jumala vahel”.
Finnish[fi]
Stephen Williamsin kirjan Diocletian and the Roman Recovery mukaan seurauksena oli ”rajoittamaton, loppuun asti käytävä sota Rooman jumalien ja kristittyjen jumalan välillä”.
French[fr]
Selon un ouvrage (Diocletian and the Roman Recovery, de Stephen Williams), il en est résulté “une guerre acharnée menée à outrance entre les dieux de Rome et le dieu des chrétiens”.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta, suno sa Diocletian and the Roman Recovery, ni Stephen Williams, amo ang “walay pagpugong nga inaway tubtob sa katapusan sa ulot sang mga dios sang Roma kag sang dios sang mga Cristiano.”
Croatian[hr]
Posljedica, prema Diocletian and the Roman Recovery od Stephena Williamsa, bio je “neograničeni rat do kraja, između bogova Rima i boga kršćana”.
Hungarian[hu]
Ennek kimenetele Stephen Williams Diocletian and the Roman Recovery című műve szerint, „egy végkimerülésig tartó háború lett, amely Róma istenei és a keresztények istene között tört ki”.
Indonesian[id]
Jalan keluarnya, menurut Diocletian and the Roman Recovery, oleh Stephen Williams, adalah ”peperangan tanpa batas secara habis-habisan antara dewa-dewa Roma dan Allah umat kristiani.”
Iloko[ilo]
Ti banagna, sigun iti Diocletian and the Roman Recovery, ni Stephen Williams, ket “awan laplappedna a gubat a manggibus iti didios iti Roma ken ti dios dagiti Kristiano.”
Italian[it]
Come risultato fu “guerra aperta e senza quartiere fra gli dèi di Roma e il dio dei cristiani”. — Stephen Williams, Diocletian and the Roman Recovery.
Japanese[ja]
ステファン・ウィリアムズの「ディオクレティアヌスとローマの復興」によれば,その結果は,「ローマの神々とクリスチャンの神との果てしない決戦」となりました。
Korean[ko]
스티븐 윌리엄스의 저서 「디오클레티아누스와 로마의 부흥」(Diocletian and the Roman Recovery)에 따르면, 그 결과는 “로마의 신들과 그리스도교인들의 신 사이의 걷잡을 수 없는 결전”이었다.
Malagasy[mg]
Araka ny Diocletian and the Roman Recovery, nataon’i Stephen Williams, ny fiafarany dia “ady tsy nisy fetrany hatramin’ny farany teo amin’ireo andriamanitr’i Roma sy ilay andriamanitry ny Kristiana.”
Macedonian[mk]
Исходот, според делото Диоклецијан и римската обнова (Diocletian and the Roman Recovery) од Стивен Вилијамс, бил „неограничена војна до крај помеѓу боговите на Рим и богот на христијаните“.
Malayalam[ml]
സ്ററീഫൻ വില്യംസ് രചിച്ച ഡയക്ലീഷൻ ആൻഡ് ദ റോമൻ റിക്കവറി പറയുന്നതനുസരിച്ച് പരിണതഫലം “റോമായുടെ ദൈവങ്ങളും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ദൈവവുമായുള്ള അവസാനത്തോളമുള്ള അനിയന്ത്രിത യുദ്ധമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Resultatet ble ifølge Diocletian and the Roman Recovery av Stephen Williams «en hemningsløs krig til siste slutt mellom Romas guder og de kristnes gud».
Dutch[nl]
Het resultaat was volgens het boek Diocletian and the Roman Recovery, door Stephen Williams, „een onbeperkte oorlog tot het bittere eind tussen de goden van Rome en de god van de christenen”.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Diocletian and the Roman Recovery, yolembedwa ndi Stephen Williams, chotsatira chinali “nkhondo yosalamulirika pakati pa milungu ya Roma ndi mulungu wa Akristu.”
Polish[pl]
W książce Diocletian and the Roman Recovery (Dioklecjan a odnowa rzymska) Stephen Williams napisał, iż była to „bezpardonowa wojna na wyniszczenie między bóstwami Rzymu a bogiem chrześcijan”.
Portuguese[pt]
O resultado, segundo Diocletian and the Roman Recovery (Diocleciano e o Restabelecimento Romano), de Stephen Williams, foi uma “guerra sem trégua entre os deuses de Roma e o deus dos cristãos”.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost, potrivit lucrării Diocletian and the Roman Recovery, de Stephen Williams, „un război fără limite, dus pînă la exterminare, între zeii Romei şi zeul creştinismului“.
Russian[ru]
Результатом, согласно труду Стэфана Уильямса Diocletian and the Roman Recovery (Диоклетиан и восстановление Рима), была «неограниченная война до конца между богами Рима и богом христиан».
Slovak[sk]
Výsledkom, podľa knihy Diocletian and the Roman Recovery (Dioklecián a obnova Ríma) od Stephena Williamsa, bola „nespútaná vojna medzi rímskymi bohmi a bohom kresťanov až do konca“.
Slovenian[sl]
Po knjigi Stephena Williamsa, Diocletian and the Roman Recovery, je dokončno izbruhnila »med rimskimi bogovi in krščanskim bogom vojna, v kateri se ni izbiralo sredstev«.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e tusa ma le faamatalaga a le tusi Diocletian and the Roman Recovery, a Stephen Williams e faapea, “o se taua lē pupulua seia oo i le iʻuga i le va o atua o Roma ma le atua o tagata Kerisiano.”
Shona[sn]
Muuyo wacho, mukuwirirana neDiocletian and the Roman Recovery, rakanyorwa naStephen Williams, wakanga uri “hondo isina kuganhurirwa kusvikira kumugumo pakati pavamwari veRoma namwari wamaKristu.”
Serbian[sr]
Posledica, prema Diocletian and the Roman Recovery od Stivena Vilijamsa (Stephen Williams), bio je „neograničeni rat do kraja, između bogova Rima i boga hrišćana“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Diocletian and the Roman Recovery ea Stephen Williams, phello e bile “ntoa e sa thibjoeng ho isa qetellong pakeng tsa melimo ea Roma le molimo oa Bakreste.”
Swedish[sv]
Resultatet blev, enligt Diocletian and the Roman Recovery (Diocletianus och Roms återhämtning) av Stephen Williams, ”totalt krig ända till slutet mellan Roms gudar och de kristnas gud”.
Swahili[sw]
Tokeo, kulingana na kitabu Diocletian and the Roman Recovery, (Dayoklito na kuhuishwa kwa Roma) cha Stephen Williams, lilikuwa ni “vita isiyozuiwa hadi mwisho wayo kati ya miungu ya Roma na mungu wa Wakristo.”
Tamil[ta]
“ரோம கடவுட்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களின் கடவுளுக்கும் இடையே நடந்த தடுத்து நிறுத்தப்படாத போர் தான் அதன் விளைவு” என்று Diocletian and the Roman Recovery என்ற புத்தகத்தில் ஸ்டீஃபன் வில்லியம்ஸ் என்பவர் எழுதினார்.
Thai[th]
ผล ที่ ออก มา ก็ เป็น ดัง ที่ หนังสือ ดิโอเคลเทียน กับ การ ฟื้นฟู จักรวรรดิ โรมัน (ภาษา อังกฤษ) โดย สเตเฟน วิลเลียม กล่าว ไว้ คือ “สงคราม ที่ ไม่ มี การ จํากัด ขอบ เขต ระหว่าง เทพเจ้า แห่ง โรม กับ พระเจ้า ของ พวก คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Ang kinalabasan, sang-ayon sa Diocletian and the Roman Recovery, ni Stephen Williams, ay “lubusang paglalaban hanggang sa magkaubusan ang mga diyos ng Roma at ang diyos ng mga Kristiyano.”
Tswana[tn]
Go ya ka Diocletian and the Roman Recovery, e e kwadilweng ke Stephen Williams, go ne ga felela ka gore go nne le “ntwa e e matlho mahibidu fa gare ga medimo ya Roma le modimo wa Bakeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela man i tok, “pait i kirap namel long ol god bilong Rom na god bilong ol Kristen, na ol i pait i go inap long wanpela lain i daunim pinis narapela lain.” —Stephen Williams, long buk Diocletian and the Roman Recovery.
Tsonga[ts]
Vuyelo, hi ku ya hi Diocletian and the Roman Recovery, hi Stephen Williams, a ku ri “nyimpi leyi nga sivelekiki hi ku helela exikarhi ka swikwembu swa Rhoma ni xikwembu xa Vakriste.”
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, ia au i te buka O Diocletian e te Tia-faahou-raa mai o Roma (beretane), a Stephen Williams, o “te tama‘i vî ore haapao pau, i rotopu i te mau atua no Roma e te atua a te mau kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Наслідком цього, як говорить Стівен Вільямс у праці «Діоклетіан і римське відновлення» (англ.), була «необмежена війна між римськими богами й богом християн аж до кінця».
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼi te tohi (Diocletian and the Roman Recovery, ʼaē neʼe tohi e Stephen Williams), “neʼe hoko ai te tau fakakinau ʼo fakakovikovi ʼaupito ʼo te ʼu ʼatua ʼo Loma pea mo te ʼatua ʼo te kau kilisitiano”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweDiocletian and the Roman Recovery, ebhalwe nguStephen Williams, umphumo waba “yimfazwe engaphele ndawo ukusa ekuphetheni phakathi koothixo baseRoma nothixo wamaKristu.”
Yoruba[yo]
Abajade rẹ̀, gẹgẹ bi iwe naa Diocletian and the Roman Recovery, lati ọwọ Stephen Williams ti wi jẹ́, “ogun àjàkú akátá laaarin awọn ọlọrun Romu ati ọlọrun awọn Kristian.”
Zulu[zu]
Umphumela, ngokweDiocletian and the Roman Recovery, kaStephen Williams, waba “yimpi engenamngcele kwaze kwaba sekugcineni phakathi konkulunkulu baseRoma nonkulunkulu wamaKristu.”