Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er blieb in seiner Zuteilung, obwohl er nur sehr wenig zu essen hatte, und ein ganzes Jahr lang hatte er nichts anderes als Maisbrei ohne Zucker und Milch.
English[en]
He stuck to his assignment even though food was scarce and for a whole year he ate nothing but mealie-meal porridge (maize porridge) without sugar or milk.
Spanish[es]
Se apegó a su asignación aunque había escasez de alimento y por un año entero solo comió mealie-meal (potaje de maíz) sin azúcar ni leche.
French[fr]
Il resta fidèlement attaché à son territoire bien que pendant une année il n’eût rien d’autre à manger que de la bouillie d’avoine sans sucre ni miel.
Italian[it]
Egli si attenne alla sua assegnazione nonostante che il cibo fosse scarso e che per un anno non mangiasse altro che mealie-meal (zuppa di mais) senza zucchero o latte.
Korean[ko]
식량이 부족하였고 꼬박 일년 동안 설탕이나 우유 없이 옥수수 죽만 먹어야 했지만 그는 자기의 임무에 고착하였다.
Dutch[nl]
Hij bleef in zijn toewijzing hoewel het voedsel schaars was en hij een jaar lang bijna niets anders at dan maïsbrij zonder suiker of melk.
Portuguese[pt]
Ele se apegou à sua designação, embora os alimentos fossem escassos e, por um ano inteiro, não comesse outra coisa senão mingau de maizena, sem açúcar ou leite.