Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rebelleleiers het ’n veiligheids-, ’n propaganda- en ’n militêre afdeling georganiseer om “orde” te handhaaf.
Amharic[am]
የዓመጹ መሪዎች “ሥርዓት” ለማስከበር በሚል የደኅንነት፣ የጦር ኃይልና የፕሮፓጋንዳ ክፍል አቋቋሙ።
Arabic[ar]
وبغية المحافظة على «النظام» انشأ القادة المتمردون قسما يُعنى بالامن، وآخر بالشؤون العسكرية، فضلا عن قسم للدعاية.
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon sa mga rebelde nag-organisar nin departamento sa seguridad, departamento militar, asin departamento sa propaganda tanganing papagdanayon an “areglo.”
Bemba[bem]
Intungulushi sha bacisanguka shapangile icipani ca ba kulonda inkambi, icipani ca bashilika, ne ca mulabasa pa kuti balesunga ico abene baleti “umuyano.”
Bulgarian[bg]
За да поддържат „реда“, бунтовниците, които бяха начело, създадоха отдел по сигурността, военен отдел и агитационен отдел.
Bangla[bn]
“শান্তিশৃঙ্খলা” বজায় রাখার জন্য বিদ্রোহী নেতারা একটা নিরাপত্তা বিভাগ, একটা সেনা বিভাগ ও একটা প্রচারণা বিভাগ গঠন করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa rebelde nag-organisar ug departamento sa seguridad, departamento sa militar, ug departamento sa pagsibya aron mamentinar kono ang kahusay.
Czech[cs]
Vůdci rebelů se snažili udržet v táboře „pořádek“, a proto zřídili bezpečnostní a vojenské oddělení a také oddělení propagandy.
Danish[da]
For at håndhæve ’ro og orden’ etablerede oprørslederne en sikkerhedsafdeling, en militærafdeling og en propagandaafdeling.
German[de]
Um die „Ordnung“ aufrechtzuerhalten, bildeten die Anführer des Aufstandes Abteilungen wie zum Beispiel eine Abteilung für innere Sicherheit, eine militärische Abteilung und eine Abteilung für Agitation und Propaganda.
Ewe[ee]
Aglãdzelawo ƒe ŋgɔnɔlawo ɖo dedienɔnɔgbɔkpɔha, asrafonyawo gbɔkpɔha, kple nyatakakadɔwɔƒe, ale be yewoana nu si woa ŋutɔwo yɔ be “ɖoɖo” la nanɔ anyi.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ ke ntịme emi ẹma ẹtịm mme itieutom ukpeme, itieutom mbonekọn̄, ye itieutom usuanetop, man ẹkụt ke n̄kpọ asan̄a nte mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
Οι αρχηγοί των στασιαστών οργάνωσαν τμήμα ασφαλείας, στρατιωτικό τμήμα και τμήμα προπαγάνδας για να διατηρήσουν την «τάξη».
English[en]
The rebel leaders organized a security department, a military department, and a propaganda department to maintain “order.”
Spanish[es]
Los cabecillas de la revuelta crearon un departamento militar, uno de seguridad y otro de propaganda con el fin de mantener el “orden”.
Estonian[et]
Mässuliste juhid moodustasid julgeoleku-, sõja- ja propagandaosakonna, et hoida „korda”.
Finnish[fi]
Kapinajohtajat asettivat turvallisuus-, sotilas- ja propagandaosastot pitämään yllä ”järjestystä”.
Fijian[fj]
Ra mani vakaduria na nodra iliuliu na dauvakacaca e dua na tabana ni veitaqomaki, na tabana ni tauri yaragi kei na tabana e kacivaka na itukutuku me rawa kina na “tikovinaka.”
French[fr]
Les chefs rebelles ont créé des sous-commissions — sécurité, militaire et propagande — afin de maintenir l’“ ordre ”.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni nibii aya nɔ jogbaŋŋ lɛ, mɛi ni nyiɛ atuatsemɔ lɛ hiɛ lɛ to kuu ni baabu nsra lɛ he, asraafoi akuu, kɛ kuu ni kɛ adafitswai baaha he gbɛjianɔ.
Gun[guw]
Nukọntọ gufọntọ lọ lẹ tọn wleawuna azọ́nwatẹn hihọ́ tọn, azọ́nwatẹn awhànfunfun tọn, gọna azọ́nwatẹn nulila tọn de nado hẹn nulẹ do “titoji.”
Hebrew[he]
כדי להשליט ”סדר” הקימו מנהיגי המורדים שלוש מחלקות: ביטחון, צבא ותעמולה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang mga rebelde nagtukod sing departamento sa seguridad, departamento sang militar, kag departamento sa propaganda agod huptan ang “kahim-ong.”
Hiri Motu[ho]
Edia hakaua taudia ese kamepa ena spika idia gaukaralaia edia badu herevadia halasia totona.
Croatian[hr]
Njihovi vođe organizirali su sigurnosni, vojni i propagandni odjel kako bi sačuvali “red”.
Hungarian[hu]
A lázadók vezetői a „rend” fenntartása végett létrehoztak egy biztonsági, egy katonai és egy hírközlő osztályt.
Armenian[hy]
Ապստամբության առաջնորդները կազմակերպեցին անվտանգության, զինվորական եւ պրոպագանդա տարածելու բաժանմունքներ՝ «կարգուկանոն» պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Para pemimpin pemberontakan mengorganisasi departemen keamanan, departemen militer, dan departemen propaganda untuk menjaga ”ketertiban”.
Igbo[ig]
Iji hụ na ihe na-aga nke ọma, ndị ndú ndị nnupụisi ahụ hiwere ngalaba ndị nche, ngalaba ndị agha, na ngalaba mgbasa ozi.
Iloko[ilo]
Dagiti pangulo ti rebelde nangbuangayda iti departamento ti seguridad, departamento ti militar, ken departamento ti pakaammo tapno mataginayon ti “urnos.”
Italian[it]
I capi della rivolta crearono delle sottocommissioni, tra cui una per la sicurezza interna, una militare e una per la propaganda, il tutto per mantenere l’“ordine”.
Georgian[ka]
აჯანყებულთა ლიდერებმა დააარსეს უშიშროებისა და სამხედრო განყოფილებები; ასევე „წესრიგის“ შესანარჩუნებლად შექმნეს განყოფილება, რომელიც პროპაგანდას ეწეოდა.
Korean[ko]
폭도의 지도자들은 “질서”를 유지한다는 명목으로 각기 보안과 군대와 선전을 담당하는 부서들을 조직하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotya molɔngɔ na ndenge na bango, bakonzi ya batomboki basalaki departema ya basinzili, ya basoda mpe ya bapanzi nsango.
Lozi[loz]
Baetelele ba baipanguli ba toma sikwata sa bomalonda, mi ba iketela masole ba bona ni sikwata se ne si bona kuli milao ya bona ya latelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bantomboji aba ke kulongolola bisumbu bisatu bua kumona mua kulama tshivuabu bamone bu bulongame atshi: tshisumbu tshia bakubianganyi, tshisumbu tshia basalayi ne tshikuabu tshia bamanyishi ba ngumu.
Luvale[lue]
Vaze vafunge vakulikanga vapwile nakutwaminyina vakwavo vatungile lipatimende lyakukinga vatu, nalipatimende lyamaswalale, nalipatimende lyakuneha kuunda.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu ”kārtību”, sacelšanās vadītāji izveidoja iekšējās drošības nodaļu, militāro nodaļu un propagandas nodaļu.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവത്തലവന്മാർ ‘ക്രമസമാധാനം’ നിലനിറുത്താനായി ഒരു സുരക്ഷാ വകുപ്പും ഒരു സൈനിക വകുപ്പും ഒരു പ്രചരണ വകുപ്പും രൂപീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- mexxejja taʼ l- irvell organizzaw dipartiment tas- sigurtà, dipartiment tal- militar, u dipartiment tax- xandir biex iżommu “l- ordni.”
Norwegian[nb]
Opprørslederne organiserte underavdelinger for indre sikkerhet, militærvesen og propaganda for å opprettholde «ro og orden».
Dutch[nl]
Om de ’orde’ te handhaven organiseerden de leiders van het oproer een militaire sectie, een sectie voor interne veiligheid en een voor propaganda.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba marabele ba ile ba rulaganya lefapha la tšhireletšo, la tša bohlabani le la tša phatlalatšo ya ditaba bakeng sa go dira gore go be le seo go thwego ke molao.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ, ਫ਼ੌਜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਬਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
Saray lider na rebelde so angorganisa na departamento a parad seguridad, militar, tan pangiyanunsio na saray pakana ra pian mantultuloy kuno so “inkauksoy.”
Papiamento[pap]
E lidernan rebelde a organisá un departamento di siguridat, un departamento militar i un departamento di informashon pa mantené “òrdu.”
Polish[pl]
Prowodyrzy rewolty utworzyli służby bezpieczeństwa i wydział propagandy w celu utrzymania „porządku”.
Portuguese[pt]
Para manter a “ordem”, os líderes rebeldes criaram um setor de segurança, um setor militar e um setor de divulgação.
Rundi[rn]
Abaja imbere abandi muri ubwo bugarariji barashinze urwego rujejwe umutekano, urwa gisirikare be n’urujejwe gutangaza amakuru ajanye n’ukuzigama ico bita ngo ni urutonde.
Russian[ru]
«Комиссия» организовала несколько отделов, в том числе отдел внутренней безопасности, военный отдел и отдел агитации и пропаганды, которые следили за так называемым «порядком».
Kinyarwanda[rw]
Abari bahagarariye abigometse bashyizeho urwego rushinzwe umutekano, urushinzwe ibya gisirikare n’urushinzwe poropagande kugira ngo babungabunge “umutekano.”
Sinhala[si]
කැරලිකාර නායකයන් ආරක්ෂක අංශය, මාධ්යය අංශය වශයෙන් විවිධ අංශයන් සංවිධානය කළා.
Slovak[sk]
Vodcovia vzbury vytvorili úsek vnútornej bezpečnosti, vojenský úsek a úsek agitácie a propagandy, aby udržali „poriadok“.
Slovenian[sl]
Vodje upora so, da bi vzdrževali »red«, organizirali oddelke za varnost, vojsko in propagando.
Samoan[sm]
Na faatulaga e taʻitaʻi o le ʻautetee se vaega e puipuia le saogalemu, se vaega faafitafita, ma se vaega e faia faasalalauga ina ia faatumauina atili ai le maopoopo o a latou fuafuaga ia ua fai.
Shona[sn]
Vatungamiriri vevapanduki vakaronga dhipatimendi rokuchengetedza, dhipatimendi remauto, uye dhipatimendi remashoko kuti zvinhu zvive “zvakarongeka.”
Albanian[sq]
Udhëheqësit e rebelëve organizuan një grup sigurie, një grup ushtarak dhe një grup propagande që të mbanin «rregullin».
Serbian[sr]
Da bi sačuvale „red“, vođe pobunjenika su organizovale jedan zaštitni, jedan vojni i jedan propagandni odred.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba marabele ba ile ba hlophisa lefapha la tšireletso, la sesole, le la phatlalatso hore “taolo” e be teng.
Swedish[sv]
Ledarna för upproret organiserade en säkerhetsavdelning, en militäravdelning och en propagandaavdelning för att bevara den så kallade ordningen.
Swahili[sw]
Viongozi wa uasi walipanga idara ya ulinzi, idara ya kijeshi, na idara ya propaganda ili kudumisha “utaratibu.”
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa uasi walipanga idara ya ulinzi, idara ya kijeshi, na idara ya propaganda ili kudumisha “utaratibu.”
Tamil[ta]
“ஒழுங்கை” கட்டிக்காப்பதற்காக, பாதுகாப்பு இலாகாவையும் ராணுவ இலாகாவையும் கொள்கைபரப்பு இலாகாவையும் கலகக்காரர்களின் தலைவர்கள் அமைத்தார்கள்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారుల నాయకులు “క్రమబద్ధత” కోసం భద్రతా విభాగాన్ని, సైనిక విభాగాన్ని, ప్రచార విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ใน การ ก่อ การ ได้ จัด ตั้ง ฝ่าย รักษา ความ ปลอด ภัย, ฝ่าย กอง กําลัง, และ ฝ่าย โฆษณา ชวน เชื่อ เพื่อ รักษา “ความ สงบ” ไว้ ใน ค่าย.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ እቶም ዓለወኛታት ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ “ስርዓት” ከም ዚህሉ ንምግባር ኢሎም ክፍሊ ጸጥታ: ክፍሊ ወተሃደራት: ከምኡውን ክፍሊ ፕሮፓጋንዳ ወደቡ።
Tagalog[tl]
Bumuo ang mga rebeldeng lider ng mga departamento para sa seguridad, militar, at propaganda upang mapanatili ang “kaayusan.”
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ba tsuologileng ba ne ba rulaganya gore go nne le lephata la polokesego, lephata la sesole le lephata la kgaso gore go nne le se ba neng ba re ke thulaganyo mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he kau taki angatu‘ú ha potungāue le‘o, ko ha potungāue fakakautau, mo ha potungāue fakamafola-lea ke tauhi ma‘u ‘a e māú.
Tok Pisin[tpi]
Ol lida bilong ol bikhet kalabusman i kamapim lain sekiuriti, lain ami, na lain bilong givim ol toksave bambai ol kalabusman i stap isi.
Turkish[tr]
İsyana önderlik edenler “düzeni” sağlamak için bir güvenlik bölümü, bir de propaganda bölümü oluşturdular.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vaxandzuki va hlele ndzawulo ya nsirhelelo, ya masocha ni yo haxa mahungu leswaku ku va ni “nawu.”
Twi[tw]
Wɔn a na wodi atuatew no anim no hyehyɛɛ ahobammɔ adwumayɛbea, asraafo adwumayɛbea, ne nsɛm ho amanneɛbɔ adwumayɛbea, sɛnea ɛbɛyɛ a “biribiara bɛkɔ so pɛpɛɛpɛ.”
Ukrainian[uk]
Для підтримки «порядку» керівники заколоту створили відділ безпеки, військовий відділ і відділ пропаганди.
Vietnamese[vi]
Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.
Waray (Philippines)[war]
Nag-organisa an mga lider han mga rebelde hin departamento ha seguridad, departamento ha militar, ngan departamento ha pagpasarang hin impormasyon basi tipigan an “pagin-organisado.”
Xhosa[xh]
Iinkokeli zabavukeli, zalungiselela isebe lokhuseleko, elomkhosi, nejelo losasazo ukuze agcine “ucwangco.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó múpò iwájú nínú ọ̀tẹ̀ náà wá ṣètò onírúurú ẹ̀ka, wọ́n ní ẹ̀ka ètò ààbò, ọkàn fún ogun, àti èyí tó ń bójú tó ìròyìn, kí nǹkan lè máa lọ bí wọ́n ṣe fẹ́.
Zulu[zu]
Ukuze kube ‘nokuhleleka,’ abaholi babavukeli bahlela umnyango wezokuphepha, umnyango wezempi nomnyango wezokusakaza.