Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dooie See-rolle is tussen die derde eeu v.G.J. en die eerste eeu G.J. geskryf.
Amharic[am]
የሙት ባሕር ጥቅልሎች የተጻፉት ከሦስተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት እስከ መጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ ባለው ጊዜ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
لقد كُتبت ادراج البحر الميت ما بين القرنين الثالث قبل الميلاد والاول بعد الميلاد.
Aymara[ay]
Rollos del mar Muerto ukham uñtʼatäkis uka rollonakax niya 200 nayrïr pacha maranakat 100 jichha pacha maranakan qillqasitayna.
Azerbaijani[az]
Ölü dəniz əlyazmaları b. e. ə. III əsrlə b. e. I əsri arasında yazılmışdı.
Central Bikol[bcl]
An Mga Rolyo sa Gadan na Dagat isinurat sa pag-oltanan kan ikatolong siglo B.C.E. asin enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Ifimfungwa ifyo basangile mupepi na Bemba Wafwa bafilembele pa kati ka 300 B.C.E. e lyo na 100 C.E.
Bulgarian[bg]
Свитъците от Мъртво море били написани между трети век пр.н.е. и първи век от н.е.
Bangla[bn]
তৃতীয় শতাব্দী থেকে সা. কা. প্রথম শতাব্দীর মধ্যে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Linukot nga mga Basahon sa Patayng Dagat gisulat tali sa ikatulong siglo W.K.P. ug sa unang siglo K.P.
Hakha Chin[cnh]
Rili Thi Cazual hna cu B.C. kum zabu pathum le A.D. kum zabu pakhat kar ah ṭial a rak si.
Czech[cs]
Svitky od Mrtvého moře, nalezené asi před 60 lety, pocházejí z období mezi třetím stoletím př. n. l. a prvním stoletím n. l.
Danish[da]
Dødehavsrullerne blev skrevet mellem det tredje århundrede før vor tidsregning og det første århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Ehe vor rund 60 Jahren die Schriftrollen vom Toten Meer (aus der Zeit vom 3. Jahrhundert v. u. Z. bis zum 1.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo le ƒe alafa etɔ̃lia D.M.Ŋ. kple alafa gbãtɔ M.Ŋ. dome.
Efik[efi]
Ẹkewet mme Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ ke ufọt ọyọhọ isua ikie ita M.E.N. ye akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης γράφτηκαν ανάμεσα στον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ. και στον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The Dead Sea Scrolls were written between the third century B.C.E. and the first century C.E.
Spanish[es]
Los Rollos del mar Muerto se escribieron entre el siglo III antes de nuestra era y el siglo I de nuestra era.
Estonian[et]
Surnumere kirjarullid kirjutati ajavahemikus 3. sajand e.m.a kuni 1. sajand m.a.j.
Finnish[fi]
Noin 60 vuotta sitten löydetyt Kuolleenmeren kirjakääröt on kirjoitettu kolmannen vuosisadan eaa. ja ensimmäisen vuosisadan jaa. välisenä aikana.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi era vakatokai me iVolavivigi ni Waitui Mate era volai ena ikatolu ni senitiuri B.S.K. me lai yacova sara na imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
Les manuscrits de la mer Morte ont été copiés entre le IIIe siècle av. n. è. et le Ier siècle de n. è.
Ga[gaa]
Aŋma Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ yɛ be ni kã afi 200 D.Ŋ.B. afii lɛ amli kɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ teŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn lẹ yin kinkàn to owhe kanweko atọ̀ntọ J.W.M. po owhe kanweko tintan W.M. po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
An rubuta naɗaɗɗun littattafan Tekun Gishiri ne tsakanin ƙarni na uku K.Z., da ƙarni na farko A.Z.
Hebrew[he]
מגילות ים המלח נכתבו בין המאה השלישית לפה”ס לבין המאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang Dead Sea Scrolls ginsulat sang tungatunga sang ikatlo nga siglo B.C.E. kag una nga siglo C.E., kag nadiskobrehan ini sang nagligad nga mga 60 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Mase Davara Lokua Toretoredia be lagani 250 B.C.E. bona lagani 50 C.E. huanai idia torea.
Croatian[hr]
Svici s Mrtvog mora nastali su u razdoblju od trećeg stoljeća pr. n. e. do prvog stoljeća n. e.
Haitian[ht]
Yo te ekri woulo lanmè Mòt yo ant twazyèm syèk anvan epòk nou an ak premye syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
A holt-tengeri tekercseket az i. e. III. és az i. sz. I. század között írták.
Armenian[hy]
Մեռյալ ծովի ձեռագրերը գրվել են մ.թ.ա. 3–րդ դարից մինչեւ մ.թ. 1–ին դարն ընկած ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Gulungan Laut Mati ditulis pada abad ketiga SM dan abad pertama M.
Igbo[ig]
E dere Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ n’agbata narị afọ nke atọ T.O.A. na narị afọ nke mbụ O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti Dead Sea Scroll ket naisurat iti nagbaetan ti maikatlo a siglo K.K.P. ken umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Dauðahafshandritin voru skrifuð frá þriðju öld f.Kr. fram á fyrstu öld e.Kr.
Isoko[iso]
Udevie ikpe-udhusoi avọ esa taure a te ti yẹ Jesu avọ ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ a yẹ Jesu no a ro kere Ikulu-Ebe Abade Owhuowhu na.
Italian[it]
I Rotoli del Mar Morto furono scritti fra il III secolo a.E.V. e il I secolo E.V.
Japanese[ja]
死海写本は,西暦前3世紀から西暦1世紀の間に書かれました。
Kazakh[kk]
Өлі теңіз шиыршықтары б. з. б. III ғасыр мен б. з. I ғасырының аралығында жазылған еді.
Korean[ko]
약 60년 전에 발견된 사해 두루마리는 기원전 3세기에서 기원 1세기 사이에 기록된 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mivungilo ya Kalunga Kafwa yanembelwe pakachi ka myaka kitota kya busatu B.C.E. ne kitota kitanshi C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya Mbu Afwa (Rolos do Mar Morto), yasonekwa mu kolo kia tandu kiatatu vitila Kristu ye kia tandu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Жансыз деңиз түрмөктөрү б.з.ч. 3-кылым менен б.з. 1-кылымынын ортосундагы аралыкта жазылган.
Ganda[lg]
Emizingo gy’Ennyanja Enfu (Dead Sea Scrolls) gyawandiikibwa wakati w’ekyasa ky’okusatu ng’Embala Eno Tennatandika (E.E.T.) n’ekyasooka E.E.
Lingala[ln]
Barulo ya Mbu Ekufá ekomamaki na kati ya ekeke ya 3 L.T.B. ná ekeke ya liboso T.B.
Lozi[loz]
Miputo ye ne i fumanwi kwa liwate la Dead Sea ne i ñozwi mwa lilimo ze mwahal’a 201 B.C.E. ni 100 C.E.
Lithuanian[lt]
Negyvosios jūros ritiniai buvo surašyti tarp trečiojo amžiaus prieš mūsų erą ir pirmojo mūsų eros amžiaus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunde mivungu ya mu Mbuu Mufue pankatshi pa bidimu bia 200 kumpala kua Yezu ne bia 100 panyima pa Yezu.
Luvale[lue]
Mikanda Yakuvunga YamuChijiva chaMungwa vayisonekele mukachi kalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 3 B.C.E. nalikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Latvian[lv]
Nāves jūras rokraksti, kas tika atrasti aptuveni pirms 60 gadiem, ir tapuši laikā no trešā gadsimta pirms mūsu ēras līdz mūsu ēras pirmajam gadsimtam.
Marshallese[mh]
Kar je buklemlem ko rar loi iturin Lomalo in Mij (Dead Sea) ikõtan ien kein 200 yiõ ko moktalok jen an kar Kraist lotak mae ran ko an dri jilik ro.
Macedonian[mk]
Свитоците од Мртвото Море биле напишани некаде помеѓу 3 век пр.н.е. и 1 век од н.е.
Maltese[mt]
Ir- Rombli tal- Baħar il- Mejjet inkitbu bejn it- tielet seklu Q.E.K. u l- ewwel seklu E.K.
Burmese[my]
ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များကို ဘီစီတတိယရာစုနှင့် စီအီးပထမရာစုနှစ်အကြားတွင် ရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dødehavsrullene, som ble funnet for omkring 60 år siden, ble skrevet mellom det tredje århundre fvt. og det første århundre evt.
Niuean[niu]
Ne tohia e Tau Vakai he Tahi Mate he vahāloto he senetenari ke toluaki F.V.N. mo e senetenari fakamua V.N.
Dutch[nl]
De Dode Zeerollen zijn geschreven tussen de derde eeuw v.G.T. en de eerste eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego a ngwadilwe magareng ga lekgolo la boraro la nywaga B.C.E. le lekgolo la pele la nywaga C.E.
Oromo[om]
Maraawwan Galaan Soogidda kan barreeffaman, Dh.K.D jaarraa sadaffaatii kaasee hanga Dh.K.B. jaarraa jalqabaattidha.
Pangasinan[pag]
Insulat iray Dead Sea Scroll ed baetan na komatlon siglo B.C.E. tan unonan siglo C.E.
Pijin[pis]
Olketa raetem olketa Dead Sea Scroll midolwan long mek-thri century B.C.E. and first century C.E.
Polish[pl]
Jakieś 60 lat temu znaleziono Zwoje znad Morza Martwego, pochodzące z okresu między III wiekiem p.n.e. a I wiekiem n.e.
Portuguese[pt]
Os Rolos do Mar Morto foram escritos entre o terceiro século AEC e o primeiro século EC.
Quechua[qu]
Mar Muerto nisqapi tarisqanku qillqakunamanta wakinqa, qayna pacha watapi kimsa siglopi qillqakurqa, wakintaq ñawpa kaq siglopi qillqakurqa.
Rundi[rn]
Ya Mizingo yo ku Kiyaga c’Umunyu yanditswe hagati yo mu kinjana ca gatatu B.G.C. be n’ikinjana ca mbere G.C.
Ruund[rnd]
Mivungur Yanonau mu Karung wa Mungu ayifunda pakach pa chitot cha kasatu K.C.C. djat mu chitot cha kusambish C.C.
Romanian[ro]
Sulurile de la Marea Moartă au fost scrise între secolele al III-lea î.e.n. şi I e.n.
Kinyarwanda[rw]
Imizingo yo ku Nyanja y’Umunyu yanditswe hagati y’ikinyejana cya gatatu Mbere ya Yesu n’ikinyejana cya mbere Nyuma ya Yesu.
Sinhala[si]
මළ මුහුද ආශ්රිතව සොයාගත් අත්පිටපත් ලියා ඇත්තේ ක්රිස්තු පූර්ව තුන්වන සියවසත් ක්රි.
Slovak[sk]
Zvitky od Mŕtveho mora nájdené asi pred 60 rokmi boli napísané v rozpätí od tretieho storočia pred n. l. do prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Mrtvomorski zvitek je bil napisan med tretjim stoletjem pr. n. št. in prvim stoletjem n. št.
Samoan[sm]
O le Tusi Tāʻai o le Sami Mate, na tusiaina i le va o le senituri lona tolu T.L.M. ma le senituri muamua T.A.
Shona[sn]
Mipumburu yeGungwa Rakafa yakanyorwa pakati pezana remakore rechitatu B.C.E. nezana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Rrotullat e Detit të Vdekur u shkruan midis shekullit të tretë p.e.s. dhe shekullit të parë të e.s.
Serbian[sr]
Svici s Mrtvog mora su napisani negde između trećeg veka pre n. e. i prvog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
A Dede Se Lolo ben skrifi na ini a pisi ten na mindri a di fu dri yarihondro bifo Krestes nanga a fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
Meqolo ea Leoatle le Shoeleng e ngotsoe pakeng tsa lekholo la boraro la lilemo B.C.E. le la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Dödahavsrullarna skrevs under en period som sträcker sig från 200-talet f.v.t. till det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Vile Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi viliandikwa kati ya karne ya tatu K.W.K. na karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Vile Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi viliandikwa kati ya karne ya tatu K.W.K. na karne ya kwanza W.K.
Telugu[te]
మూడవ శతాబ్దం, సా. శ. మొదటి శతాబ్దం మధ్యకాలంలో రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย เขียน ใน ช่วง ระหว่าง ศตวรรษ ที่ สาม ก่อน สากล ศักราช กับ ศตวรรษ แรก สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ፡ ካብ ሳልሳይ ዘመን ቅ. ክ. ክሳዕ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ. ኣብ ዝነበረ ዓመታት እዩ ተጻሒፉ።
Tiv[tiv]
Yange i nger Uihyulenmbaruamabera mba Zegemnger u Kuugh la ken atô u derianyom u sha utar Cii man Shighe u Yesu (C.S.Y) la man derianyom u hiihii la.
Tagalog[tl]
Isinulat ang Dead Sea Scrolls sa pagitan ng ikatlong siglo B.C.E. at unang siglo C.E.
Tetela[tll]
Wɛɔmbɔ wa lo Ndjale ka beela wakafundama lam’asa ntambe 3 N.T.D. la ntambe 1 T.D.
Tswana[tn]
Memeno ya Lewatle le le Suleng e kwadilwe nako nngwe fa gare ga lekgolo la boraro la dingwaga B.C.E. le lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté na‘e hiki ia ‘i he vaha‘a ‘o e senituli hono tolu K.M. mo e ‘uluaki senituli T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aakazwa mu Lwaanje Lutajisi Buumi akalembedwe akati kamwaanda wamyaka watatu B.C.E. alimwi awakusaanguna C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin raitim Ol Olpela Rait Bilong Detsi namel long yia 250 B.C.E. na 50 C.E. samting.
Turkish[tr]
Lût Gölü Ruloları MÖ üçüncü yüzyıl ile MS birinci yüzyıl arasında yazıldı.
Tsonga[ts]
Tibuku-nsongwa ta le Lwandle leri Feke ti tsariwe exikarhi ka lembe-xidzana ra vunharhu B.C.E. na lembe-xidzana ro sungula C.E.
Tatar[tt]
Үле диңгез янында табылган кулъязмалар б. э. к. III гасыр һәм б. э. I гасыры арасында язылган.
Tumbuka[tum]
Mipukutu iyo yikucemeka kuti Dead Sea Scrolls yikalembeka pakati pa 300 B.C.E. na 100 C.E.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Nhoma Mmobɔwee a wohui wɔ Po a Awu no ho no wɔ afeha a ɛto so abiɛsa A.Y.B. mu ne afeha a edi kan Y.B. mu ntam hɔ.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te mau otaro o te miti Pohe i rotopu i te senekele 3 H.T.T. e te senekele matamua T.T.
Tzotzil[tzo]
Li Balbal Vunetik ta Nab Muertoe laj yichʼ tsʼibael ta siglo 3 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike xchiʼuk ta siglo 1 ta jkʼakʼaliltik.
Ukrainian[uk]
Рукописи Мертвого моря були написані між III століттям до н. е. і I століттям н. е.
Urdu[ur]
بہت عرصے تک عبرانی صحائف کا سب سے پُرانا نسخہ جو دریافت ہوا تھا، ایک ایسا نسخہ تھا جو ۹۳۰ء کے لگبھگ تحریر کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Mipombo ya Lwanzhe lwo Faho yo ṅwalwa vhukatini ha ḓana ḽa vhuraru ḽa miṅwaha B.C.E. na ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Các cuộn Biển Chết được viết khoảng giữa thế kỷ thứ ba TCN và thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
An Dead Sea Scrolls iginsurat ha kabutngaan han ikatulo ka siglo A.K.P. ngan han siyahan nga siglo K.P.
Xhosa[xh]
ImiSongo Yolwandle Olufileyo yabhalwa phakathi kwenkulungwane yesithathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo nenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ní nǹkan bí ọgọ́ta ọdún sẹ́yìn, wọ́n rí àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú, èyí tí wọ́n kọ láàárín ọ̀rúndún kẹta ṣáájú Sànmánì Kristẹni sí ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Le Rolloʼob kaxtaʼab teʼ mar Muertooʼ, tsʼíibtaʼab teʼ siglo tres táanil tiʼ k-kʼiinoʼobaʼ tak teʼ siglo uno tiʼ k-kʼiinoʼobaʼ.
Chinese[zh]
死海古卷是公元前3世纪到公元1世纪之间抄成的,大约在60年前被人发现。
Zulu[zu]
IMiqulu Yasolwandle Olufile yabhalwa phakathi nekhulu lesithathu B.C.E. nekhulu lokuqala C.E.